Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek ly aan ernstige geheueverlies, en dit laat my baie dae neerslagtig voel.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan ako malimtanon ug mabalak-on na kaayo.
Czech[cs]
Od té nehody mám značné výpadky paměti a často se cítím velmi špatně.
German[de]
Ich habe stark mit Gedächtnisschwund zu kämpfen und habe deshalb an vielen Tagen Schwierigkeiten.
Greek[el]
Έχω χάσει σε μεγάλο βαθμό τη μνήμη μου, και γι’ αυτό πολλές μέρες κυλούν δύσκολα.
English[en]
I have a lot of memory loss and have many troubled days as a result.
Estonian[et]
Õnnetuse tagajärjel oli mul mälukaotus ja see tõi endaga kaasa palju kannatusrohkeid päevi.
Finnish[fi]
Poden vakavaa muistinmenetystä, ja sen vuoksi elämä on usein hankalaa.
Croatian[hr]
Zbog nesreće sam u znatnoj mjeri izgubila pamćenje i proživjela mnoge teške dane.
Hungarian[hu]
A baleset következtében jó néhány emlék kitörlődött az elmémből, és sok nyugtalan napom volt.
Indonesian[id]
Akibat kecelakaan itu, saya kehilangan banyak memori dan sering merasa susah.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nagadun ti nalipatak ken adun nga aldaw nga agsagsagabaak.
Italian[it]
Ho spesso vuoti di memoria e, di conseguenza, molte giornate difficili.
Georgian[ka]
მეხსიერება ძალზე დამიქვეითდა, რის გამოც ყოველდღიურად ვიტანჯები.
Lingala[ln]
Nakómá kobosanabosana makambo mpe yango esalaka ete nalekisa mikolo mosusu malamu te.
Lithuanian[lt]
Nebeturiu geros atminties ir todėl dažnai jaučiuosi nelaiminga.
Norwegian[nb]
Jeg har ofte hukommelsestap, og det gir mange vanskelige dager.
Dutch[nl]
Ik ben veel van mijn geheugen kwijt en daardoor heb ik het vaak moeilijk.
Polish[pl]
Mam poważne zaniki pamięci, co bardzo utrudnia mi życie.
Portuguese[pt]
Tenho muitos dias aflitivos devido a freqüentes falhas de memória.
Romanian[ro]
Am deseori momente când îmi pierd memoria şi din acest motiv mă chinuiesc zile întregi.
Sinhala[si]
මට දැන් නිතරම අමතක වෙන හින්දා හුඟක් දවස්වලට මම ඉන්නේ කනස්සල්ලෙන්.
Slovak[sk]
Mám vážnu stratu pamäti a v dôsledku nej zažívam mnoho problematických dní.
Slovenian[sl]
Od tedaj imam hudo izgubo spomina in mnogo mučnih dni.
Serbian[sr]
Izgubila sam veliki deo pamćenja i zbog toga mi je često teško.
Swedish[sv]
Den minnesförlust jag lider av orsakar många problemfyllda dagar.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba nimekuwa msahaulifu sana nami husononeka mara nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Tokeo ni kwamba nimekuwa msahaulifu sana nami husononeka mara nyingi sana.
Thai[th]
ดิฉัน สูญ เสีย ความ ทรง จํา ไป มาก และ จึง มี ปัญหา ยุ่งยาก อยู่ หลาย วัน.
Tagalog[tl]
Napakamalilimutin ko at maraming mahihirap na araw ang naranasan ko bunga nito.
Ukrainian[uk]
У мене сильні проблеми з пам’яттю, часто почуваюсь дуже погано.