Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የድል ጋሻ ሰጥተኸኛል፤ ቀኝ እጅህም ደግፋ ይዛኛለች፤ ዝቅ ብለህም ከፍ አደረግኸኝ” ብሎ እንዲዘምር የገፋፋውን ስሜት ለመረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
تجعل لي [يا يهوه] ترس خلاصك ولطفك [«تواضعك»، عج] يعظمني».
Central Bikol[bcl]
Itatao mo [Jehova] sako an saimong kalasag nin kaligtasan, asin an saimong kapakumbabaan an minagibo sako na dakula.”
Bemba[bem]
[Mwe Yehova] mwampeele nkwela ya kupususha kwenu, kabili [ukuicefya, NW] kwenu kulankusha.”
Bulgarian[bg]
Ти [Йехова] си ми дал и щита на избавлението Си; и Твоята благост [твоето смирение — НС] ме е направила велик.“
Bislama[bi]
Fasin blong yu we yu stap givhan long mi [“we yu gat tingting daon,” NW ], hem i stap leftemap nem blong mi.
Cebuano[ceb]
Ihatag mo [Jehova] kanako ang imong taming sa kaluwasan, ug ang imong pagpaubos mao ang nagpadako kanako.”
Czech[cs]
Dáš mi [Jehovo] svůj štít záchrany a tvá pokora mě činí velkým.“
Danish[da]
[Du, Jehova, giver] mig dit frelsesskjold, og din ydmyghed gør mig stor.“
Ewe[ee]
[Yehowa ètsɔ] wò xɔxɔ ƒe akpoxɔnu la nam, eye wò [ɖokuibɔbɔ, NW] wɔm mezu gã.”
Greek[el]
Θα μου δώσεις την ασπίδα της σωτηρίας σου, [Ιεχωβά,] και η ταπεινοφροσύνη σου είναι αυτή που με μεγαλύνει».
English[en]
You [Jehovah] will give me your shield of salvation, and it is your humility that makes me great.”
Estonian[et]
Sa annad mulle oma päästekilbi ja su alandus teeb mind suureks!”
Fijian[fj]
O sa solia talega vei au nai sasabai ko sa vakabulai au kina: A sa vakalevutaki au na nomu yalomalua [“yalomalumalumu,” NW].”
Ga[gaa]
[Yehowa] okɛ oyiwalaheremɔ tsɛŋ lɛ eha mi, ni omlihilɛ [“heshibaa,” NW] lɛ ehã mitsɔ agbo.”
Gujarati[gu]
વળી તેં તારા તારણની ઢાલ મને આપી છે; અને તારી નિગેહબાનીએ [નમ્રતાએ] મને મોટો કર્યો છે.”
Gun[guw]
Hiẹ [Jehovah] ko na awọ̀yinu whlẹngán towe tọn mi ga: jijọ dẹẹdẹ [kavi whiwhẹ] towe ko hẹn mi zun daho.”
Hindi[hi]
तू [यहोवा] ने मुझ को अपने उद्धार की ढाल दी है, और तेरी नम्रता मुझे बढ़ाती है।”
Hiligaynon[hil]
Ihatag mo [Jehova] sa akon ang imo taming sang kaluwasan, kag ang imo pagkamapainubuson nagapakadaku sa akon.”
Croatian[hr]
Ti mi daješ štit spasenja svojega, i milost [“poniznost”, NS] tvoja čini me velika” (2.
Armenian[hy]
Դու [Եհովա] տուիր ինձ քո փրկութեան վահանը, ու քո պատասխանելը [«խոնարհությունը», ՆԱ] մեծացրեց ինձ» (Բ Թագաւորաց 22։
Indonesian[id]
Engkau [Yehuwa] akan memberiku perisai keselamatanmu, dan kerendahan hatimu, itulah yang membuat aku besar.”
Igbo[ig]
I [Jehova enyewokwa m] ọta nzọpụta Gị: umeala n’obi nke Gị na-emekwa m ka m baa ụba.”
Iloko[ilo]
Itedmonto kaniak ti mangisalakan a kalasagmo [Jehova], ket ti kinapakumbabam ti mamagbalin kaniak a naindaklan.”
Italian[it]
[Tu, Geova,] mi darai il tuo scudo di salvezza, ed è la tua umiltà che mi fa grande”.
Lingala[ln]
[Yehova] opesi . . . ngai nguba ya kobikisama na yo, [komikitisa] na yo ekembisi ngai.”
Lozi[loz]
Ku pilisa kwa hao [Jehova], ki yona tebe y’o ni file, mi [buikokobezo bwa hao, ki bona bo bu ni ezize yo mutuna, NW].”
Lithuanian[lt]
Tu [Jehova] davei man savo apsaugos skydą, ir tavo apvaizda [„nuolankumas“, NW] padarė mane didį.“
Luba-Lulua[lua]
Wewe [Yehowa] wakumpa ngabu wa lupandu luebe; [budipuekeshi] buebe buakumvuija munene.’
Luvale[lue]
[Yehova] unanguhane nawa mukingo waulwilo wove, kaha kuvova chove chinanguhane unene.”
Latvian[lv]
Tu man piešķīri savu sargātāju vairogu, un Tava žēlastība [”pazemība”, NW] darīja mani lielu.”
Malagasy[mg]
Omenao ahy ny ampingan’ny famonjenao; ary ny fahamoram-panahinao [fanetren-tenanao, TV ] no mahalehibe ahy.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ രക്ഷ എന്ന പരിചയെ നീ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു; നിന്റെ സൌമ്യത [“താഴ്മ,” NW] എന്നെ വലിയവനാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तू मला आपले तारणरूप कवच दिले आहे तुझ्या लीनतेमुळे मला थोरवी प्राप्त झाली आहे.”
Maltese[mt]
Inti [Ġeħova] tajtni t- tarka tas- salvazzjoni tiegħek; [“l- umiltà,” NW] tiegħek kabbritni.”
Dutch[nl]
Gij [Jehovah] zult mij uw schild van redding geven, en het is uw deemoed die mij groot maakt” (2 Samuël 22:2, 36).
Northern Sotho[nso]
O [Jehofa] mphile kôtsê ya xaxo ka pholoxa, Wa nkinamêla wa nkxodiša.”
Nyanja[ny]
[Yehova] munandipatsa chikopa cha chipulumutso chanu; ndi kufatsa [“kudzichepetsa,” NW] kwanu kunandikulitsa.”
Panjabi[pa]
ਤੈਂ [ਯਹੋਵਾਹ] ਆਪਣੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਢਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਰਮਾਈ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Iter mo [Jehova] ed siak met so kinlong na panangilaban mo, et say kauyamoan [odino kapaabebaan] mo ginawa to ak a baleg.”
Papiamento[pap]
Bo a duna mi e eskudo di bo salbashon, i bo gentilesa [“humildat,” NW] ta hasi mi grandi.”
Pijin[pis]
Iu [Jehovah] bae givim shield bilong salvation bilong iu, and hambol fasin bilong iu nao mekem mi nambawan.”
Portuguese[pt]
Tu [Jeová] me darás o teu escudo de salvação, e é a tua humildade que me engrandece.”
Rundi[rn]
Turashobora rero gutahura inyiyumvo Dawidi yagize, izo yaseruye igihe yaririmba ati: “Uhoraho n’igitandara canje, n’ubuhungiro bganje, n’umurokozi wanje. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dushobora kwiyumvisha ibyiyumvo Dawidi yari afite ubwo yaririmbaga ati “Uwiteka ni igitare cyanjye, ni igihome cyanjye, ni umukiza wanjye ubwanjye. . . .
Sango[sg]
Mo [Jéhovah, Mo] mû na mbi vala ti salut ti Mo; nzobe [“tâ be-ti-molenge”, NW ] ti Mo asala si mbi ga kota.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා මාගේම පර්වතයය; මාගේම කොටුවය; මාගේම මිදුම්කාරයාය; ඔබගේ [යෙහෝවාගේ] ගැලවීමේ පලිහ මට දුන්නේය; ඔබගේ මෘදුකම [හෙවත් යටහත් පහත්කම] මා උතුම් කළේය.”
Slovak[sk]
[Jehova] dáš mi svoj štít záchrany, a tvoja pokora ma robí veľkým.“
Slovenian[sl]
Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in ljubeznivost [ponižnost, NW] tvoja me je poveličala.«
Samoan[sm]
Ua e foaʻiina mai foʻi iā te aʻu le talita o le olataga mai iā te oe, o lou agamalu ua faasilisiliina ai aʻu.”
Shona[sn]
[Jehovha] makandipawo nhoo yokuponesa kwenyu, unyoro hwenyu hwakandikurisa.”
Albanian[sq]
Ti më ke dhënë edhe mburojën e shpëtimit tënd dhe mirësia [përulësia, BR] jote më ka bërë të madh.»
Serbian[sr]
Ti mi [Jehova] daješ štit spasenja svoga, desnica me tvoja podržava i velikim me milost [„poniznost“, NW] tvoja čini“ (2.
Southern Sotho[st]
[Jehova] u tla mpha thebe ea hao ea poloko, ke boikokobetso ba hao bo nketsang hore ke be moholo.”
Swedish[sv]
Du [Jehova] ger mig din räddnings sköld, och din ödmjukhet gör mig stor.”
Swahili[sw]
Wewe Yehova utanipa ngao yako ya wokovu, na unyenyekevu wako ndio hunifanya niwe mkuu.’
Congo Swahili[swc]
Wewe Yehova utanipa ngao yako ya wokovu, na unyenyekevu wako ndio hunifanya niwe mkuu.’
Tamil[ta]
உம்முடைய [யெகோவாவுடைய] ரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய காருணியம் [அதாவது, மனத்தாழ்மை] என்னைப் பெரியவனாக்கும்.’
Telugu[te]
[యెహోవా] నీవు నీ రక్షణ కేడెమును నాకు అందించుదువు నీ సాత్వికము నన్ను గొప్పచేయును.”
Thai[th]
พระองค์ [พระ ยะโฮวา] ได้ ทรง ประทาน ความ รอด ของ พระองค์ ให้ เป็น โล่ แก่ ข้าพเจ้า; และ ซึ่ง พระองค์ ทรง น้อม พระทัย ลง นั้น กระทํา ให้ ข้าพเจ้า เป็น ใหญ่ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ibibigay mo [ni Jehova] sa akin ang iyong kalasag ng kaligtasan, at pinadadakila ako ng iyong kapakumbabaan.”
Tswana[tn]
O [Jehofa] tla nnaya thebe ya gago ya poloko, mme boikokobetso jwa gago ke jone bo ntirang mogolo.”
Tongan[to]
Pea kuo ke [Sihova] ‘omi kiate au ho pa fakamo‘ui: pea ko ho‘o fakaalaala [pe anga-fakatōkilaló] kuo u hoko ai ‘o fu‘u lahi.”
Turkish[tr]
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, alçakgönüllülüğün beni yüceltir.”
Tsonga[ts]
[Wena Yehovha] u ta ndzi nyika xitlhangu xa wena xa ku ponisa, ku titsongahata ka wena ku ndzi endla ndzi va lonkulu.”
Twi[tw]
Edze wo [Yehowa] nkwagye akokyɛm no ama me: Na w’ahobrɛadze ama mayɛ kɛse.”
Urdu[ur]
تُو نے مجھ کو اپنی نجات کی سپر بھی بخشی اور تیری نرمی نے مجھے بزرگ بنایا ہے۔“
Venda[ve]
[Yehova] U mpfarisa tshiṱangu tshau tshi tshidzaho; U nkhulisa nga [u ḓiṱukufhadza, NW] hau.”
Vietnamese[vi]
Chúa [Đức Giê-hô-va] đã ban sự chửng-cứu cho tôi làm cái khiên, và sự hiền-từ [“khiêm nhường”, NW] Chúa đã làm cho tôi nên sang-trọng”.
Waray (Philippines)[war]
Imo [Jehova] liwat ihahatag ha akon an taming han imo kaluwasan; ngan an imo pagkamanunuton [“pagpaubos,” NW] nakahimo ha akon nga daku.”
Wallisian[wls]
[Sehova] ʼe ke foaki mai anai tau meʼa tali tau ʼo te hāofaki, pea ko tau agavaivai ʼaē ʼe ina fakalahi au.”
Xhosa[xh]
[Yehova] uya kundinika ikhaka lakho losindiso, yaye yintobeko yakho endenza ndibe mkhulu.”
Yoruba[yo]
Ìwọ [Jèhófà] yóò sì fún mi ní apata ìgbàlà rẹ, ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ rẹ sì ni ó sọ mí di ńlá.”
Chinese[zh]
......你[耶和华]把你的救恩给我作盾牌,你的谦卑使我昌大。”(
Zulu[zu]
[Wena Jehova] uyonginika isihlangu sakho sensindiso, futhi ngukuthobeka kwakho okungenza ngibe mkhulu.”