Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита, че поради своя незадължителен характер препоръките не са достатъчни в този случай; – Няма да е необходимо държавите членки да докладват относно настъпилите промени във вътрешните цени на суровините и земеползването, които са свързани с увеличеното използване на биомаса и на други форми на енергия от възобновяеми източници, тъй като такъв вид докладване би бил прекалено обременителен и почти невъзможен за държавите членки; – формулировките в някои части от текста на Комисията се правят по-съгласувани и рационализирани.
Czech[cs]
Navrhovatel stanoviska se domnívá, že doporučení nejsou vzhledem ke svému nezávaznému charakteru dostatečná, – členské státy nemusely podávat zprávy o změnách cen komodit a využívání půdy, které jsou spojeny se zvýšeným využitím biomasy a jiných forem energie z obnovitelných zdrojů, jelikož poskytování těchto informací by bylo velmi náročné a v případě členských států téměř nemožné, – bylo znění některých částí textu Komise jednodušší a přehlednější.
Danish[da]
Ordføreren mener, at henstillinger på grund af deres ikkebindende karakter ikke er tilstrækkeligt vidtgående i dette tilfælde - medlemsstaterne ikke vil skulle rapportere om ændringer i råvarepriser og arealanvendelse, som er forbundet med øget anvendelse af biomasse og andre former for energi fra vedvarende energikilder, da indberetninger af denne karakter vil være en næsten uoverkommelig byrde for medlemsstaterne - affattelsen af visse dele af Kommissionens tekst bliver mere sammenhængende og strømlinet.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass die Empfehlungen aufgrund ihres unverbindlichen Charakter in diesem Fall zu kurz greifen. – die Mitgliedstaaten werden nicht verpflichtet sein, über Änderungen der inländischen Rohstoffpreise und Änderungen bei der Landnutzung zu berichten, die mit der verstärkten Nutzung von Biomasse und anderen Formen von Energie aus erneuerbaren Quellen in Zusammenhang stehen, die eine solche Berichterstattung für die Mitgliedstaaten zu aufwendig, wenn nicht gar unmöglich wäre; – die Terminologie wird an einigen Stellen des Kommissionsvorschlags vereinheitlicht und gestrafft.
Greek[el]
Ο συντάκτης γνωμοδότησης πιστεύει ότι οι συστάσεις, λόγω του μη δεσμευτικού χαρακτήρα τους, δεν έχουν σε αυτή την περίπτωση αρκετά μεγάλο βεληνεκές· - να μην υποχρεούνται τα κράτη μέλη να αναφέρουν αλλαγές στις εγχώριες τιμές βασικών αγαθών και στις χρήσεις γης οι οποίες συνδέονται με την αυξημένη χρήση βιομάζας και άλλες μορφές ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, καθώς η υποβολή εκθέσεων αυτού του είδους θα ήταν υπερβολικά επαχθής και σχεδόν ανέφικτη για τα κράτη μέλη· - να αποκτήσει η διατύπωση σε ορισμένα σημεία του κειμένου της Επιτροπής μεγαλύτερη συνοχή και ομοιομορφία.
English[en]
The rapporteur believes that recommendations due to their non- binding character do not reach far enough in this case; - Member States will not have to report on changes in domestic commodity prices and land use, which are associated with the increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources as the reporting of this kind would be too burdensome and almost impossible for Member States; - the wording in some parts of the Commission text is made more coherent and streamlined.
Spanish[es]
El ponente cree que, debido a su carácter no vinculante, las recomendaciones no tienen un alcance suficiente en este caso: - los Estados miembros no tendrán que comunicar los cambios en los precios de las materias primas y en el uso del suelo, que están asociados a una mayor utilización de la biomasa y otras formas de energía procedente de fuentes renovables, ya que este tipo de notificación resultaría demasiado onerosa y casi imposible para los Estados miembros; - se dota de coherencia y se racionaliza la formulación de algunas partes del texto de la Comisión.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et soovituste mittesiduva olemuse tõttu neist antud juhul ei piisa; – liikmesriigid ei pea aru andma riiklike kaubahindade ja maakasutuse muudatustest, mis on seotud biomassi ja muude taastuvatest allikatest toodetud energialiikide suurema kasutamisega, sest selline aruandlus oleks liikmesriikide jaoks liiga koormav ning peaaegu võimatu; – mõnes komisjoni teksti osas on sõnastust muudetud sidusamaks ja ühtlasemaks.
Croatian[hr]
Izvjestitelj smatra da te preporuke zbog neobaveznog karaktera u ovom slučaju ne bi bile dovoljno učinkovite. – države članice ne moraju izvješćivati o promjenama u domaćim cijenama robe i korištenju zemljišta, koje su povezane s povećanim korištenjem biomase i drugih oblika energije iz obnovljivih izvora jer bi takvo ih izvješćivanje previše opteretilo i za njih bilo gotovo nemoguće; – tekst u nekim dijelovima prijedloga Komisije bude dosljedniji i usklađeniji.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy az ajánlások nem kötelező jellegük miatt ebben az esetben nem elégségesek; – a tagállamok ne legyenek kötelesek jelentést tenni a biomassza és a megújuló energiaforrásból előállított energia egyéb formáinak fokozott használatából eredően a nemzeti nyersanyagárak és a földhasználat tekintetében bekövetkezett változásokról, mivel az ilyenfajta jelentéstétel túl nehézkes és szinte lehetetlen lenne a tagállamok számára, – a bizottsági szöveg egyes részei koherensebbek és világosabbak lettek.
Italian[it]
Il relatore ritiene che, dato il loro carattere non vincolante, le raccomandazioni non siano sufficientemente efficaci in questo caso; - gli Stati membri non debbano comunicare variazioni dei prezzi nazionali delle materie prime e dell'uso del suolo, associate all'aumento dell'uso della biomassa e di altre forme di energia da fonti rinnovabili, dal momento che comunicazioni di questo tipo sarebbero troppo onerose e pressoché impossibili per gli Stati membri; - la formulazione in alcune parti del testo della Commissione sia resa più coerente e razionale.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad dėl savo neprivalomo pobūdžio rekomendacijos šiuo atveju yra nepakankama priemonė. – Valstybės narės neturės teikti ataskaitų dėl prekių kainos ir žemės naudojimo pokyčių, susijusių su padidėjusiu biomasės ir kitų rūšių atsinaujinančiųjų išteklių energijos naudojimu, nes tokio tipo ataskaitų teikimas būtų pernelyg didelė našta ir beveik neįmanomas valstybėms narėms. – Kai kurios Komisijos teksto dalys suformuluojamos rišliau ir suvienodinamos.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ieteikumi šajā gadījumā pietiekamā mērā nesasniedz vajadzīgo, jo nav saistoši; - dalībvalstīm nebūs jāziņo par iekšzemes patēriņa preču cenu un zemes izmantojuma izmaiņām, kas saistītas ar apjomīgāku biomasas un citu atjaunojamo energoresursu enerģijas veidu izmantošanu, jo šāda ziņošana dalībvalstīm būtu pārāk apgrūtinoša un gandrīz neiespējama; - ir racionalizēts un saskaņots dažu Komisijas teksta daļu formulējums.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jemmen li r-rakkomandazzjonijiet, minħabba l-karattru mhux vinkolanti tagħhom, ma jilħqux 'il bogħod biżżejjed f'dan il-każ; - l-Istati Membri ma jkollhomx għalfejn jirrapportaw dwar il-bidliet fil-prezzijiet domestiċi tal-komoditajiet u l-użu tal-art, li huma assoċjati ma' żieda fl-użu tal-bijomassa u forom oħra ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli peress li r-rapportar ta' dan it-tip ikun piż żejjed wisq u kważi impossibbli għall-Istati Membri; - id-diċitura f'xi partijiet tat-test tal-Kummissjoni ssir aktar koerenti u simplifikata.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat aanbevelingen vanwege hun niet-bindende karakter niet ver genoeg gaan in dit geval; – de lidstaten zullen niet hoeven te rapporteren over wijzigingen in de grondstofprijzen en het landgebruik in de lidstaat ten gevolge van het toegenomen gebruik van biomassa en andere vormen van energie uit hernieuwbare bronnen, aangezien dergelijke rapportering te belastend en schier onmogelijk zou zijn voor de lidstaten; – de formulering in bepaalde delen van de Commissietekst is coherenter en gestroomlijnder gemaakt.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa, że w tym wypadku zalecenia nie są wystarczające z uwagi na swój niewiążący charakter; państwa członkowskie nie będą musiały zgłaszać zmian w krajowych cenach towarów i użytkowaniu gruntów, które wiążą się z większym wykorzystaniem biomasy oraz innych form energii ze źródeł odnawialnych, ponieważ przedkładanie tego rodzaju sprawozdań byłoby zbyt uciążliwe i prawie niemożliwe dla państw członkowskich; sformułowania w niektórych częściach tekstu Komisji zostały bardziej ujednolicone i uproszczone.
Portuguese[pt]
O relator considera que as recomendações, pelo seu caráter não vinculativo, não são suficientes neste caso; – os Estados-Membros não terão de comunicar as mudanças ocorridas nos preços das matérias-primas e na utilização dos solos, que estão associadas à utilização crescente da biomassa e de outras formas de energia proveniente de fontes renováveis, dado que este tipo de comunicação seria demasiado onerosa e praticamente impossível para os Estados-Membros; – a redação de algumas partes do texto da Comissão ganha em coerência e simplificação.
Slovak[sk]
Spravodajca sa nazdáva, že tieto odporúčania nemajú vzhľadom na svoj nezáväzný charakter v tomto prípade dostatočný dosah; – členské štáty nebudú musieť podávať správy o zmenách domácich cien komodít, ktoré sa spájajú s vyšším využitím biomasy a iných foriem energie z obnoviteľných zdrojov, pretože takéto oznamovanie by bolo pre členské štáty príliš zaťažujúce a takmer nemožné; – znenie v niektorých častiach textu Komisie sa zmenilo, aby bolo ucelenejšie a jednoduchšie.
Swedish[sv]
Eftersom rekommendationer inte är bindande, anser föredraganden att man inte når tillräckligt långt i detta fall. – Medlemsstaterna ska inte vara skyldiga att rapportera om ändringar av inhemska råvarupriser och markanvändning, som kan kopplas till den ökade användningen av biomassa och andra former av energi från förnybara energikällor, eftersom sådan rapportering skulle vara alltför betungande och nästintill omöjlig för medlemsstaterna. Lydelsen i vissa delar av kommissionens text görs mer samstämmig och enhetlig.