Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itwero yabo gangi pi cokke magi?
Adangme[ada]
Anɛ o ma nyɛ maa ngɔ o we kɛ ha lo?
Afrikaans[af]
Kan julle julle huis beskikbaar stel?
Amharic[am]
ታዲያ ቤትህን ለስምሪት ስብሰባ መፍቀድ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فهل باستطاعتك ان تقدّم بيتك؟
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿yatiyir mistsupjjañapatak utam maytʼasmati?
Azerbaijani[az]
Bu görüşün keçirilməsi üçün sən öz evini təklif edə bilərsənmi?
Baoulé[bci]
Be kwla yia amun awlo lɔ?
Central Bikol[bcl]
Puede daw nindong ipagamit an saindong harong?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaitemenwa ukupeela ing’anda yenu?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да предоставиш своя дом?
Bislama[bi]
Yu yu wantem blong oli yusum haos blong yu?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার বাড়ি ব্যবহার করতে দিতে পারেন?
Catalan[ca]
T’és possible oferir la teva?
Garifuna[cab]
Gayarati san hafuredeirunu huban?
Cebuano[ceb]
Makatanyag ka ba sa imong balay?
Chuukese[chk]
Ka tongeni mutawu imwom?
Hakha Chin[cnh]
Nangtah nan inn kha na hmanter kho hna lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab ofer ou lakour?
Czech[cs]
Mohl bys dát svůj domov k dispozici?
Chuvash[cv]
Эсӗ ҫуртна усӑ курма пама пултаратӑн-и?
Welsh[cy]
A allwch chi agor eich cartref chi?
Danish[da]
Kunne du stille dit hjem til rådighed?
Dehu[dhv]
Ijiji nyipunieti fe kö troa hane nue la hnalapa i nyipunie?
Jula[dyu]
I be se k’i ka soo labila wa?
Ewe[ee]
Àdi be woawɔ kpekpe siawo le wò aƒe mea?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndiyak ẹnịm enye ke ufọk fo?
Greek[el]
Θα μπορούσατε εσείς να διαθέσετε το σπίτι σας;
English[en]
Could you make your home available?
Spanish[es]
¿Podría usted ofrecer su casa?
Estonian[et]
Kas sina saaksid pakkuda oma kodu?
Persian[fa]
آیا شما میتوانید چنین کنید؟
Finnish[fi]
Voisitko sinä tarjota kotiasi tähän tarkoitukseen?
Faroese[fo]
Kundi tað verið heima hjá tær?
French[fr]
Pourriez- vous proposer votre foyer ?
Ga[gaa]
Bɛ obaanyɛ okɛ oshĩa aha koni akpe yɛ jɛmɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n anganano bwa e na kabonganaaki mwengam?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa reiporuka nde róga?
Gujarati[gu]
શું તમે એ માટે તમારું ઘર ખુલ્લું રાખી શકો?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan dike owhé towe ni yin yiyizan ya?
Ngäbere[gym]
¿Mä raba ju mäkwe ye bien?
Hausa[ha]
Za ku iya yin hakan?
Hebrew[he]
האם תוכל לפתוח את ביתך?
Hindi[hi]
क्या आप इन सभाओं के लिए अपना घर दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Puede mo bala ipagamit ang imo balay?
Hmong[hmn]
Ua li koj puas kam qheb koj lub tsev thiab?
Croatian[hr]
Možeš li svoj dom dati na raspolaganje?
Haitian[ht]
Èske w ka mete kay ou disponib pou sa?
Hungarian[hu]
Fel tudnád ajánlani az otthonodat erre a célra?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես քո տունը տրամադրել։
Herero[hz]
Mo yenene okupaturura ondjuwo yoye?
Indonesian[id]
Bisakah rumah Saudara digunakan?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-ekwe ka a nọrọ n’ụlọ gị na-enwe ya?
Iloko[ilo]
Mabalinyo kadi nga ipausar ti pagtaenganyo?
Icelandic[is]
Gætirðu boðið fram heimili þitt?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae kuvẹ re a kokohọ uwou ra?
Italian[it]
Potreste mettere a disposizione la vostra casa?
Georgian[ka]
შეგიძლია შესთავაზო შენი სახლი?
Kamba[kam]
No wĩtĩkĩle mũsyĩ waku ũtũmĩwe?
Kongo[kg]
Keti nge lenda pesa nzo na nge?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũheane mũciĩ waku?
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu okuyandja eumbo loye mu kale hamu ningilwa elongekido loilonga yomomapya?
Kazakh[kk]
Сен өз үйіңді ұсына аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Ilissinni katersuuttoqartarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku zalela o jiphange jê?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುವಿರಾ?
Korean[ko]
당신의 집을 봉사 모임 장소로 제공할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wangana ligha olhusunzo olhu?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kuswisha nzubo yenu kusambakenamo nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o pulisire embo lyoge va li ruganese ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda vana e nzo aku?
Kyrgyz[ky]
Андыктан жолугушуу силердин үйүңөрдө өткөрүлүшү үчүн, үйүңөрдү сунуштай аласыңарбы?
Lamba[lam]
Kani mungasuminisha iŋanda yenu ukulukupyungishiwa?
Ganda[lg]
Ab’oluganda basobola okukuŋŋaanira mu amaka go?
Lingala[ln]
Okoki kopesa ndako na yo?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku fa ndu ya mina kuli ku ezezwange mukopano wa ku zwela mwa simu?
Lithuanian[lt]
Tad ar būtų galima rinktis jūsų namuose?
Luba-Katanga[lu]
Le wabulwa’po kupāna yobe njibo?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kufila nzubu webe anyi?
Luvale[lue]
Munahase kusuula zuvo yenu valiwanyinengamo tahi?
Lunda[lun]
Munateli kwiteja itala denu adizatisheña?
Luo[luo]
Be inyalo yie mondo otim romono e odi kata e dalani?
Lushai[lus]
Chu mi atân in in i hmantîr thei ang em?
Latvian[lv]
Vai arī jūsu mājās varētu vadīt sludināšanas sapulces?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät mijts xyˈawanë mdëjk?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav offert ou lakaz pou faire sa bann reunion-la?
Malagasy[mg]
Diniho àry hoe azo anaovana fivoriana alohan’ny fanompoana ve ny tranonao.
Marshallese[mh]
Jemaroñ ke kõjerbale m̦weo im̦õm̦ ñan men in?
Mískito[miq]
¿Wamtla ba lin munaia sip sma?
Macedonian[mk]
Можеш ли да го понудиш својот дом?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആ പദവി സ്വീകരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Танайд цуглаан явуулах боломжтой юу?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमचे घर खुले ठेवू शकता का?
Malay[ms]
Bolehkah rumah anda digunakan?
Maltese[mt]
Tistaʼ tagħmel id- dar tiegħek disponibbli?
Burmese[my]
သင့်အိမ်ကိုရော အသုံးပြုခွင့်ပေးနိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan du stille hjemmet ditt til disposisjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tiontetaneujtis mochan?
Ndonga[ng]
Mbela egumbo lyoye otali vulu okulongithwa?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke fakaatā e kaina haau?
Dutch[nl]
Zou jij je huis beschikbaar kunnen stellen?
South Ndebele[nr]
Ungenza umzakho ufumaneke?
Northern Sotho[nso]
Na o ka bula legae la gago?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kuti msonkhanowu uzichitikira kunyumba kwanu?
Nyaneka[nyk]
Okuti nove upondola okuava eumbo liove?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔamaa bɛayɛ ye wɔ wɔ sua nu ɔ?
Oromo[om]
Maarree, mana keessanitti walgaʼiin kun akka godhamu heyyamuu dandeessuu?
Ossetic[os]
Уый фадат дын ис, цӕмӕй уацамындон фембӕлд дӕ хӕдзары цӕуа?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin niyopresim so abung mo?
Papiamento[pap]
Abo por ofresé bo kas?
Palauan[pau]
Ngsebeched el ousbech er a blim?
Pijin[pis]
Waswe, grup savve meet long haos bilong iu?
Polish[pl]
Czy i ty mógłbyś to rozważyć?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kak kihda imwomwo?
Portuguese[pt]
Poderia pôr sua casa à disposição?
Quechua[qu]
¿Puëdinkimantsuraq wayikita tsëpaq mañëta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munachiwaqchu wasikita chay huñunakuy apakunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu qanpas qowaq wasiykita?
Rundi[rn]
Woba woshobora kwemera ko inzu yawe ikoreshwa?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kupan chikumbu chey?
Romanian[ro]
Ţi-ai putea pune locuinţa la dispoziţie?
Russian[ru]
Можешь ли ты предоставить свой дом?
Kinyarwanda[rw]
Ese wakwemera ko inzu yawe ikoreshwa?
Sena[seh]
Kodi munatawirisa nyumba yanu?
Sango[sg]
Mo lingbi ti yeda ti tene a sara ni na ndo ti mo?
Sidamo[sid]
Kiˈne mineˈne uyitine affinakka?
Slovak[sk]
Mohol by si dať k dispozícii svoj byt?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko dal na razpolago svoj dom?
Samoan[sm]
Pe mafai ona faaavanoa atu lou maota?
Shona[sn]
Ungada here kuti pamba pako paitirwe misangano iyi?
Albanian[sq]
A mund të vini shtëpinë tuaj në dispozicion?
Serbian[sr]
Možeš li staviti svoj dom na raspolaganje?
Sranan Tongo[srn]
Preikiwroko konmakandra kan hori na yu oso?
Swati[ss]
Ungawuvula yini umuti wakho kuze kubanjelwe kuwo lomhlangano?
Southern Sotho[st]
Na u ka bula ntlo ea hao?
Swedish[sv]
Kan du erbjuda ditt hem?
Swahili[sw]
Je, utaweza kujitolea ili nyumba yako itumiwe?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kukubali nyumba yako itumiwe?
Tamil[ta]
ஆனால், வெளி ஊழியக் கூட்டத்தை நடத்தும் அளவுக்கு உங்கள் வீடு வசதியாக இல்லை என்று தயங்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fó Ita-nia uma atu uza ka lae?
Telugu[te]
మీ ఇంటిని అందుబాటులో ఉంచగలరా?
Tajik[tg]
Оё шумо метавонистед хонаи худро пешкаш кунед?
Thai[th]
คุณ จะ ให้ ใช้ บ้าน ของ คุณ ได้ ไหม?
Tiv[tiv]
Ú lumun wer i eren mbamkombo mban hen ya wou kpa?
Turkmen[tk]
Sen öz öýüňi teklip edip bilermiň?
Tagalog[tl]
Maaari mo bang ipagamit ang inyong bahay?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka mbetawɔ nkimɔ luudu layɛ dikambo dia nsanganya shɔ?
Tswana[tn]
A o ka bula legae la gago?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakafaingamālie‘i ho ‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungapereka nyumba yinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwajalula ŋanda yanu?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan namasakwaninana minchik?
Turkish[tr]
Siz de evinizi açabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga pfula kaya ra wena?
Tswa[tsc]
Xana u nga hendleleta a muti wa wena?
Tatar[tt]
Ә син өеңне тәкъдим итә алыр идеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungajipeleka kuti mu nyumba yinu mucitikirenge ungano uwu?
Twi[tw]
Wubetumi de wo fie ama?
Tahitian[ty]
E farii anei oe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ te x-echʼ ta ana?
Ukrainian[uk]
Чи міг би ти запропонувати своє помешкання?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o pondola oku eca onjo yove?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنے گھر کو پیش کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga vula haya haṋu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể dùng nhà mình không?
Makhuwa[vmw]
Niireke empa anyu yookhala oorumeeliwa?
Wolaytta[wal]
Neeni ne keettaa immana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Puydi ba niyo ipagamit an iyo balay?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke fai te ʼu fono ʼaia ʼi tokotou ʼapi?
Xhosa[xh]
Nawe uyacelwa ukuba uvule elakho ikhaya.
Yapese[yap]
Ere rayog ni ngam pi’ e tabinaw rom ni ngan tay e re muulung ney riy, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè gbà ká máa pàdé ní ilé rẹ?
Yucateco[yua]
Techeʼ ¿jeʼel wa u páajtal a majáantik a wotocheʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda nudiiluʼ lídxiluʼ para nidagulisaacabe la?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka fu kpuroni?
Zulu[zu]
Ungawuvula yini umuzi wakho?