Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hare van my vlees het regop begin staan.
Arabic[ar]
فَٱقْشَعَرَّ شَعْرُ جَسَدِي.
Bemba[bem]
Ubupipi bwa mubili wandi bwalyendele.
Bulgarian[bg]
и космите по тялото ми настръхнаха.
Cebuano[ceb]
Ang balhibo sa akong lawas nanglimbawot.
Efik[efi]
Idet idem mi ẹdaha ẹdada.
Greek[el]
Σηκώθηκαν οι τρίχες της σάρκας μου.
Croatian[hr]
nakostriješile su se dlake na tijelu mojemu.
Hungarian[hu]
És felborzolódott testemen a szőr.
Armenian[hy]
Մարմնիս մազերը ցցվեցին։
Indonesian[id]
Bulu romaku mulai merinding.
Igbo[ig]
Ajị dị m n’ahụ́ wee guzoro ọtọ.
Iloko[ilo]
Ti dutdot ti lasagko nangrugi a sumgar.
Kyrgyz[ky]
Ошондо денемдин түгү тик турду.
Lingala[ln]
Nsuki ya nzoto na ngai ebandaki kotɛlɛma.
Malagasy[mg]
Ka nampitsangam-bolo ahy.
Macedonian[mk]
ми се наежи снагата.
Maltese[mt]
Xagħar ġismi beda jqum xewk xewk.
Northern Sotho[nso]
Meriri ya mmeleng wa ka ya ema.
Nyanja[ny]
Ndipo ubweya wa pathupi langa unayamba kuimirira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ хъуын арц слӕууыд.
Polish[pl]
włosy na mym ciele się zjeżyły.
Rundi[rn]
Ubwoya bw’umubiri wanje butangura kumerereza.
Romanian[ro]
mi s-a zbârlit părul de pe corp.
Russian[ru]
Волосы на моём теле поднялись.
Kinyarwanda[rw]
Maze nsesa urumeza.
Sinhala[si]
මාගේ සිරුරේ හිරිගඩු පිපුණේය.
Slovak[sk]
chlpy na tele sa mi zježili.
Slovenian[sl]
dlake po telesu so se mi naježile.
Samoan[sm]
Na mogea ai loʻu tino.
Shona[sn]
Mvere dzenyama yangu dzakatanga kusimuka.
Albanian[sq]
dhe qimet m’u ngritën përpjetë.
Serbian[sr]
Nakostrešile su se dlake na telu mome.
Sranan Tongo[srn]
Dan mi kisi groskin.
Southern Sotho[st]
Moriri oa ’mele oa ka oa qala ho baleha.
Swahili[sw]
Nywele za mwili wangu zikaanza kusimama.
Tagalog[tl]
Ang balahibo ng aking laman ay nagsimulang mangalisag.
Tswana[tn]
Moriri wa letlalo la me o ne wa simolola go tlhonya.
Turkish[tr]
Tüylerim ürperdi.
Tsonga[ts]
Misisi ya nyama ya mina yi sungula ku yima yi ku jivinini!
Twi[tw]
Me ho nhwi sɔresɔree.
Xhosa[xh]
Ndaba namanwele.
Chinese[zh]
我身上的毛发都竖起来。
Zulu[zu]
Iziboya zenyama yami zasiphuzela.