Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná middernag, terwyl die veerboot in die fjordvormige hawe Skála invaar—Patmos se hawe en grootste dorp—het die wolke oopgetrek en kon die eiland in die lig van ’n volmaan gesien word.
Amharic[am]
ከእኩለ ሌሊት በኋላ ጀልባችን የፍጥሞ ደሴት ወደብና ትልቋ ከተማ ወደሆነችው ስኮላ ባሕረ ሰላጤ ስትደርስ ደመናው እየገፈፈ ሲሄድ ፍንትው ብላ የወጣችው ሙሉ ጨረቃ በፈነጠቀችው ብርሃን ደሴቲቱ ወለል ብላ ታየችን።
Arabic[ar]
وبعد منتصف الليل، حين دخلت العبّارة خليجا ضيقا وطويلا لتصل الى سكالا، مرفإ بطمس وأكبر بلداتها، انقشع السحاب وكشف ضوء البدر عن منظر الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Lapas sa tungang-gabii, sa dihang midunggo na ang lansa sa luok nga mulye sa Skála —ang dunggoanan ug kinadak-ang lungsod sa Patmos —ang mga panganod miiway ug nahikyad ang isla tungod sa kahayag sa takdol nga bulan.
Czech[cs]
Když po půlnoci trajekt připlul do přístavu Skála, který má tvar fjordu a který je přístavním a největším městem ostrova Patmos, mraky se rozptýlily a ostrov se objevil ve světle úplňku.
Danish[da]
Da færgen efter midnat sejlede ind til Patmos’ største by, Skala, der ligger i bunden af en smal bugt, spredtes skyerne og åbenbarede øen i fuldmånens skær.
German[de]
Als die Fähre nach Mitternacht in den fjordähnlichen Hafen von Skala einfuhr — der Hafen von Patmos und gleichzeitig die größte Stadt —, teilten sich die Wolken und gaben den Blick frei auf die Insel, die in das Licht des Vollmonds getaucht war.
Ewe[ee]
Eƒo zã ga 12 to eŋu esi tɔdziʋua va ɖo Skála-ʋudzeƒe, afisi nye atsiaƒua ƒe seƒe—esi nye Patmos ƒe ʋudzeƒe kple du gãtɔ kekeake—alilikpoa megaxe yame le afisia o eye ɣleti si sɔ tegblẽ ƒe ɖiɖi na ƒukpoa nɔ dzedzem nyuie.
Greek[el]
Μετά τα μεσάνυχτα, καθώς το φέριμποτ έμπαινε στο στενό και βαθύ λιμάνι της Σκάλας, της μεγαλύτερης πόλης της Πάτμου, τα σύννεφα διαλύθηκαν και αποκαλύφτηκε το νησί κάτω από το φως της πανσέληνου.
English[en]
After midnight, as the ferry came into the fjord-shaped harbor of Skála—Patmos’ port and largest town—the clouds parted and revealed the island in the light of a full moon.
Spanish[es]
Pasada la medianoche, a medida que el transbordador entraba en el puerto de Skála, que tiene la forma de un fiordo, las nubes se disiparon y pude ver la isla a la luz de la luna llena. Skála es el puerto de Patmos y la ciudad más grande de la isla.
Estonian[et]
Pärast keskööd, kui praam Patmose suurima linna Skála fjorditaolisesse sadamasse maabus, hajusid pilved ja nähtavale tuli täiskuu, mis heitis valgust kogu saarele.
Finnish[fi]
Kun saavuin lautalla puolen yön jälkeen Patmoksen suurimman kaupungin Skalan vuonomaiseen satamaan, pilvet repeilivät ja saari näyttäytyi täyden kuun valossa.
Fijian[fj]
Sa oti toka na bogilevu ena gauna e curuma kina na waqa na daveta qiqo o Skála, na ikelekele ni waqa e Patimo, qai tauni levu duadua. Ni seavu ga na o, sa votu sara na yanuyanu ena rarama ni vula tu donu.
French[fr]
À minuit passé, au moment où le ferry pénètre dans le port de la calanque de Skála — à la fois port et ville principale de Patmos — les nuages se dispersent et laissent apparaître l’île à la lumière de la pleine lune.
Croatian[hr]
Kad je nakon ponoći trajekt stigao u stjenovit i uzak zaljev Skálu — luku otoka Patmosa i njegov najveći grad — oblaci su se razišli i ugledao sam otok okupan svjetlošću punog Mjeseca.
Hungarian[hu]
Éjfél után, mire a komp beért a fjord alakú kikötőbe Szkálánál — mely Pátmosz kikötője és egyben legnagyobb városa —, a felhők szétoszlottak, a holdtölte világosságánál pedig előtűnt a sziget.
Indonesian[id]
Setelah tengah malam, seraya feri memasuki Pelabuhan Skála—pelabuhan dan kota terbesar di Patmos—yang berbentuk seperti fyord, awan berpencar dan terlihatlah pulau itu di bawah cahaya bulan purnama.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gaferela etiti abalị, ka ụgbọ mmiri ahụ na-abata n’ọdụ ụgbọ mmiri dị warawara na Skála—ọdụ ụgbọ mmiri na obodo ukwu kasị ibu na Patmọs—ihu igwe gbachapụrụ ma mee ka a hụ àgwàetiti ahụ n’ìhè nke ọnwa gbazuru agbazu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tengnga ti rabii, bayat a simmanglad ti ferry iti sukog ti fjord a sangladan ti Skála—ti sangladan ken kadakkelan nga ili ti Patmos—immariwanas ti langit ken silalawag a makita ti isla gapu iti kinaraniag ti bulan.
Italian[it]
Dopo mezzanotte, quando la nave entrò nella stretta e lunga insenatura di Skala, porto e centro principale di Patmo, il cielo si schiarì e l’isola fu illuminata dalla luna piena.
Japanese[ja]
真夜中過ぎ,パトモス島最大の港町スカラの深く入り組んだ港にフェリーが入ると,雲が切れ,満月の光が島の姿を浮かび上がらせました。
Korean[ko]
자정이 지나서, 피오르드 형태의 스칼라 항구—파트모스에 있는 항만이자 가장 큰 마을—로 여객선이 들어가는데, 구름이 흩어지면서 보름달 빛을 받아 섬의 형체가 드러나 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Po vidurnakčio, keltui įplaukus į fiordo formos Skalos (Patmo uostas bei didžiausias miestas) prieplauką, debesys prasiskyrė ir salą nušvietė pilnatis.
Latvian[lv]
Pēc pusnakts, kad prāmis iebrauca šaurā līcī izvietotajā Patmas vienīgajā ostā Skalā, kas ir arī lielākais salas ciems, mākoņi pašķīrās un atklāja skatienam salu, pār kuru netraucēti lēja savu gaismu pilnmēness.
Norwegian[nb]
Etter midnatt anløp fergen den fjordformede havnen i Skala, Patmos’ havn og største by. Skyene delte seg, og øya kom til syne i lyset fra fullmånen.
Dutch[nl]
Toen we na middernacht aankwamen in de fjordvormige haven van Skála — de haven en grootste plaats van Pátmos — brak het wolkendek open en werd het eiland zichtbaar in het licht van de volle maan.
Pijin[pis]
Bihaen midolnaet, taem datfala ship hem kam insaed long harbor bilong Skála—wea hem port and barava big taon bilong Patmos—skae kamap klia and laet from full moon showimaot klia datfala island.
Polish[pl]
Kiedy po północy prom przybił do brzegu w zatoce przypominającej fiord, chmury się rozstąpiły i wyspę oświetlił księżyc w pełni.
Portuguese[pt]
Depois da meia-noite, quando a balsa chegou à baía em forma de fiorde de Skála — porto e maior cidade de Patmos — as nuvens se dissiparam, revelando a ilha à luz da lua cheia.
Romanian[ro]
După miezul nopţii, în timp ce feribotul se apropia de Skála, portul asemănător unui fiord al insulei Patmos şi cel mai mare oraş al ei, norii s-au risipit, insula conturându-se în lumina lunii pline.
Russian[ru]
После полуночи, когда паром вошел в похожую на фьорд гавань Ска́ла — порт и самый крупный город на Патмосе,— облака рассеялись, и остров предстал передо мной в свете полной луны.
Slovak[sk]
Keď po polnoci trajekt vplával do prístavu Skala podobajúcemu sa fjordu — tento prístav je zároveň najväčším mestom Patmosu —, oblaky sa rozplynuli a odhalili ostrov vo svetle mesačného splnu.
Slovenian[sl]
Po polnoči, ko je trajekt zaplul v fjordu podobno pristanišče Skala, patmoško luko in tamkajšnje največje mesto, so se oblaki razdelili ter razkrili otok v siju polne lune.
Serbian[sr]
Po ponoći, dok je trajekt ulazio u fjordovsku luku Skalu — luku i ujedno najveći grad na Patmosu — oblaci su se razišli otkrivši ostrvo pri svetlosti punog meseca.
Swedish[sv]
När färjan efter midnatt kom in i den fjordliknande hamnen i Skala — Patmos hamn och största stad — skingrades molnen, och ön visades upp i fullmånens sken.
Swahili[sw]
Baada ya usiku wa manane, feri ilipofika katika bandari ya Skála yenye umbo kama la kilangobahari—bandari na mji mkubwa zaidi wa Patmosi—mawingu yaliachana na kisiwa hicho kikaanza kuonekana katika mwangaza wa mwezi mpevu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya usiku wa manane, feri ilipofika katika bandari ya Skála yenye umbo kama la kilangobahari—bandari na mji mkubwa zaidi wa Patmosi—mawingu yaliachana na kisiwa hicho kikaanza kuonekana katika mwangaza wa mwezi mpevu.
Thai[th]
หลัง เที่ยง คืน ขณะ ที่ เรือ ข้าม ฟาก เข้า เทียบ ท่า เรือ ที่ เป็น อ่าว ชื่อ สกาลา—ท่า เรือ และ เมือง ที่ ใหญ่ ที่ สุด ของ เกาะ ปัตโมส—ท้องฟ้า โปร่ง เกาะ จึง งาม อร่าม ภาย ใต้ แสง จันทร์ แห่ง คืน วันเพ็ญ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ፍርቂ ለይቲ ናብታ ስካላ እትበሃል ከም ናይ ወሽመጥ ቅርጺ ዘለዋ ናይ ጳጥሞስ ወደብን ዝዓበየት ቍሸትን ክንበጽሕ ከሎና ደመና ተገልሀ: ብብርሃን ናይታ ምልእቲ ወርሒ ኸኣ ነታ ደሴት ረኣናያ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng hatinggabi, nang ang bangka ay makarating sa hugis-fjord na daungan ng Skála — daungan at pinakamalaking bayan ng Patmos —nahawi ang mga ulap at tumambad ang isla sa tanglaw ng kabilugan ng buwan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long biknait, ol i stiaim sip i go namel long ol maunten na kamap long nambawan biktaun na pasis bilong Patmos, em Skela, na ol klaut i tekewe na mun i lait gut tru long dispela hap.
Twi[tw]
Bere a hyɛmma no duu Skála—Patmo hyɛn gyinabea ne kurow kɛse a mmepɔw atwa ho ahyia—ahemadakye no, ɔsram no yii ne ti wɔ mununkum no mu na ɛhyerɛnee yiye maa mihuu supɔw no so baabiara.
Ukrainian[uk]
Коли було вже за північ, пором увійшов до подібної на фіорд гавані Скала — порт і найбільше місто острова. З-за хмар визирнув повний місяць і освітив Патмос.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn agogo méjìlá òru, bí ọkọ̀ ojú omi náà ṣe dé èbúté tó jọ itọ́ òkun ní Skála—tó jẹ́ èbúté àti ìlú tó tóbi jù lọ ní Pátímọ́sì—kùrukùru wọ́ kúrò, òṣùpá tó mọ́lẹ̀ rekete sì jẹ́ kí á rí erékùṣù náà kedere.
Chinese[zh]
过了半夜,渡船进入狭窄的斯卡拉港,斯卡拉是拔摩岛的港口,也是最大的城镇。 云霞渐消,小岛就在一轮明月中显露出来。
Zulu[zu]
Ngemva kwaphakathi kwamabili, njengoba isikebhe sasifika ethekwini laseSkála eliwumhubhe—ichweba nedolobha elikhulu lasePhatmose—amafu ahlukana futhi sabona isiqhingi ngokukhanya kwenyanga egcwele.