Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My huwelik was amper op die rotse”, sê hy.
Arabic[ar]
«كان زواجي يتحطم،» يتذكر.
Central Bikol[bcl]
“An sakong pamilya nalalaglag na,” an paggirumdom nia.
Bemba[bem]
“Icupo candi calebongoloka,” e fyo ebukisha.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot bifo se, “Mared blong mi bambae i seraot.
Cebuano[ceb]
“Ang akong kaminyoon nagkabugto,” nahinumdom siya.
Danish[da]
„Mit ægteskab var ved at gå i stykker,“ fortæller han.
German[de]
„Meine Ehe war am Zerbrechen“, erinnert er sich.
Efik[efi]
Enye obụk ete, “Ndọ mi ama owụre.
Greek[el]
«Ο γάμος μου κόντευε να διαλυθεί», θυμάται.
English[en]
“My marriage was breaking up,” he recalls.
Spanish[es]
“Mi matrimonio se estaba rompiendo —recuerda—.
Estonian[et]
„Minu abielu oli lagunemas,” meenutab ta.
Finnish[fi]
”Avioliittoni oli hajoamassa”, hän muistelee.
French[fr]
“Mon mariage sombrait, se rappelle- t- il.
Ga[gaa]
Ekaiɔ akɛ: “Kulɛ migbalashihilɛ miihe afite kwraa.
Hebrew[he]
”נישואי התפרקו”, הוא נזכר.
Hiligaynon[hil]
“Daw mabulagay na kami sadto sang akon asawa,” hinumdom niya.
Croatian[hr]
“Moj se brak raspadao”, prisjeća se.
Indonesian[id]
”Ketika itu perkawinan saya sedang retak,” kenangnya.
Iloko[ilo]
“Marakrakrak idin ti relasionmi nga agassawa,” malagipna.
Italian[it]
“Il mio matrimonio stava andando a rotoli”, ricorda.
Japanese[ja]
私の結婚生活は破綻しかけていました。 子供たちと意義ある関係を築く時間がありませんでした。
Lingala[ln]
Azali komikundola ete: “Libala na ngai ezalaki kobeba.
Lozi[loz]
“Linyalo la ka ne li libile kwa ku fela,” ki mw’a hupulela.
Lithuanian[lt]
„Mano santuoka buvo beirstanti“, — prisimena jis.
Malagasy[mg]
“Niharava ny fanambadiako”, hoy izy mahatsiaro.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်အိမ်ထောင်ရေး ပြိုပျက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
«Mitt ekteskap holdt på å gå i stykker,» sier han.
Dutch[nl]
„Mijn huwelijk dreigde op de klippen te lopen”, vertelt hij.
Northern Sotho[nso]
O a gopola: “Lenyalo la-ka le be le phumega.
Nyanja[ny]
“Ukwati wanga unali kusweka,” iye akukumbukira motero.
Portuguese[pt]
“Meu casamento estava-se desfazendo”, lembra ele.
Romanian[ro]
„Căsnicia mea se destrăma“, îşi aminteşte el.
Slovak[sk]
„Moje manželstvo sa rozpadalo,“ spomína.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Sa agaʻi ina malepe laʻu faaipoipoga.
Shona[sn]
“Roorano yangu yakanga yopunzika,” iye anoyeuka kudaro.
Serbian[sr]
„Moj brak se raspadao“, priseća se on.
Sranan Tongo[srn]
„A trowlibi foe mi ben soekoe foe broko”, a e froeteri.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Lenyalo la ka le ne le qhalana.
Swedish[sv]
”Mitt äktenskap knakade i fogarna”, berättar han.
Swahili[sw]
“Ndoa yangu ilikuwa ikivunjika,” yeye akumbuka.
Thai[th]
เขา หวน ระลึก ว่า “ชีวิต สมรส ของ ผม ร้าว ฉาน.
Tagalog[tl]
“Noon ay nasisira na ang aming pagsasamang mag-asawa,” nagunita niya.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Lenyalo la me le ne le thubega.
Turkish[tr]
“Evliliğim çökmek üzereydi” diye hatırlıyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Vukati a byi wa.
Tahitian[ty]
“Te amahamaha ra to ’u faaipoiporaa,” o ta ’na ïa e haamana‘o ra.
Vietnamese[vi]
Anh kể lại: “Hôn nhân của tôi đang trên đà đổ vỡ.
Wallisian[wls]
E kei na manatuʼi: “Ko tomā ʼohoana neʼe lolotoga tahi ʼalu.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oku, “Umtshato wam wawuwohloka.
Yoruba[yo]
“Igbeyawo mi ń wolulẹ,” ni o ranti.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Umshado wami wawuwohloka.