Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебно заседание Swiss обоснова това изискване с необходимостта да се гарантира публичност и демократичен контрол върху това различно третиране.
Czech[cs]
Společnost Swiss na jednání tento požadavek odůvodnila nutností zajistit zveřejnění a demokratickou kontrolu takového rozdílného zacházení.
Danish[da]
Under retsmødet begrundede Swiss dette krav i nødvendigheden af at sikre offentlighed og demokratisk kontrol i forbindelse med en sådan forskellig behandling.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Swiss αιτιολόγησε την απαίτηση αυτή βάσει της ανάγκης διασφαλίσεως της δημοσιότητας και του δημοκρατικού ελέγχου αυτής της διαφορετικής μεταχειρίσεως.
English[en]
At the hearing, Swiss Airline submitted that the reason for this requirement is that such a difference in treatment must be publicised and must be subject to democratic scrutiny.
Spanish[es]
En la vista, Swiss justificó esta exigencia con la necesidad de garantizar la publicidad y el control democrático de tal diferencia de trato.
Estonian[et]
Kohtuistungil põhjendas Swiss seda nõuet vajadusega tagada sellise erineva kohtlemise avalikkus ja demokraatlik kontroll.
Finnish[fi]
Swiss perusteli tätä vaatimusta istunnossa sillä, että on tarpeen varmistaa tällaisen erilaisen kohtelun julkisuus ja demokraattinen valvonta.
French[fr]
Lors de l’audience, Swiss a justifié cette exigence par la nécessité d’assurer la publicité et le contrôle démocratique d’une telle différence de traitement.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a Swiss ezt a követelményt a nyilvánosság és az ilyen eltérő bánásmód demokratikus ellenőrzésének szükségességével igazolta.
Italian[it]
In udienza, la Swiss ha giustificato tale requisito con la necessità di assicurare la pubblicità e il controllo democratico di una siffatta disparità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį Swiss šį reikalavimą pateisino būtinybe užtikrinti tokio skirtingo požiūrio viešumą ir demokratinę kontrolę.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Swiss šādu prasību pamatoja ar to, ka ir nepieciešams nodrošināt šādas atšķirīgas attieksmes publicitāti un demokrātisko kontroli.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta, Swiss iġġustifikat dan ir-rekwiżit bin-neċessità li tiżgura l-pubbliċità u l-kontroll demokratiku ta’ tali differenza fit-trattament.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft Swiss dat vereiste gemotiveerd met de noodzaak de openbaarheid en de democratische controle van een dergelijk verschil in behandeling te waarborgen.
Polish[pl]
Podczas rozprawy spółka Swiss uzasadniła ten wymóg koniecznością zapewnienia jawności i demokratycznej kontroli takiego odmiennego traktowania.
Romanian[ro]
În ședință, Swiss a justificat această cerință prin necesitatea de a asigura publicitatea și controlul democratic al unei asemenea diferențe de tratament.
Slovak[sk]
55) Na pojednávaní Swiss odôvodnila túto požiadavku potrebou zaručiť verejnosť a demokratickú kontrolu takého rozdielneho zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Na obravnavi je družba Swiss to zahtevo utemeljila s potrebo po zagotovitvi javnosti in demokratičnega nadzora nad takim različnim obravnavanjem.