Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Parentah hamo teiwuda amakang dong mipaneni, haba hekang mu walna.
Adangme[ada]
Adesahi ka nɔ yemi slɔɔtoslɔɔtohi, se ekoeko yi manye.
Aja (Benin)[ajg]
Agbetɔwo te acɛkpakpa vovovowo kpɔ, vɔ wodekpɔ ta ni o.
Alur[alz]
Dhanu giloko kwond bimobim ma tung’ tung’ ento lembe rombo ngo igi nyanok de.
Amharic[am]
የሰው ልጆች የተለያዩ የአገዛዝ ሥርዓቶችን ቢሞክሩም ስኬታማ ሊሆኑ አልቻሉም።
Arabic[ar]
لَقَدْ جَرَّبَ ٱلْإِنْسَانُ كُلَّ أَنْوَاعِ ٱلْحُكْمِ وَلَمْ يَنْجَحْ.
Azerbaijani[az]
İnsanlar müxtəlif hakimiyyət formalarını sınaqdan keçiriblər, lakin, demək olar ki, bütün cəhdləri boşa çıxıb.
Bemba[bem]
Abantu balyesha imisango yalekanalekana iya mabuteko lelo ifintu tafyawama.
Biak[bhw]
Snonkaku sya sḇensewar kaku ro ḇaḇesasoser senakam, ḇape sisma royoḇa.
Bassa[bsq]
Nyɔǔn ɖǎ gɔ̌mànà kò-kò séín mú dɔ̃̌, ké wa se ɖɛ ɖò gbo wóɖó.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha lang adong pamarentahan ni manisia na marhasil.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be ve’eleya avale bijôé ése, ve be teke kui na be jôé bôt avale da yian.
Belize Kriol English[bzj]
Hyoomanz chrai aal difrent kaina govament, ahn stil dehn fayl.
Chopi[cce]
Vathu se va duketete mafumelo a mangi, kambe ku ve mnyuko wa yimbwa.
Cebuano[ceb]
Gisulayan sa mga tawo ang lainlaing gobyerno, pero pakyas sila.
Chuwabu[chw]
Attu anotagihaga mukalelo wotene wa ovilamulela woka, mbwenye kankaana mperhe.
Chokwe[cjk]
Atu keseka mutapu wa yiyulo yeka ni yeka nihindu keshi kuhasa kululieka yuma.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih uknak a phunphun an hman ko nain an hlawh a tling lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann imen in esey tou sort kalite gouvernman, me ni enn pa’n marse.
Welsh[cy]
Mae’r ddynoliaeth wedi arbrofi gyda llywodraethau o bob math, ond heb lwyddo.
Danish[da]
Mennesker har forsøgt sig med mange forskellige styreformer, men uden held.
German[de]
Menschen haben jede Regierungsform ausprobiert, doch ohne Erfolg.
East Damar[dmr]
Khoen tsîn ge ǂgui ǂgaeǂgui ǀgauga ge dītsâ xawe ǃgâiǃō tama hâ.
Dan[dnj]
Mɛnbhɩɩdhe -nu ꞊wa mɛn ꞊kɔɔn -kɔ ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈgüdan, ˈˈkɛɛ -an gbɛ- yö ˈti dhi -an -gɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Noumbalan no’d tulun o mogisuaian o pomorintaan, nga aiso i o nakalantoi.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo te dziɖuɖu ɖe sia ɖe ƒomevi kpɔ, gake ɖeko wòglo wo.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν δοκιμάσει κάθε είδος διακυβέρνησης, αλλά χωρίς επιτυχία.
English[en]
Humans have tried every kind of government, without success.
Spanish[es]
Los seres humanos han probado todo tipo de gobiernos, pero no han tenido éxito.
Estonian[et]
Inimesed on proovinud igasuguseid valitsusvorme, kuid ükski pole olnud hea.
Fanti[fat]
Adasamba asɔ amambu ahorow biara ahwɛ, naaso hɔn nsa esi famu.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat kokeilleet kaikenlaisia hallintojärjestelmiä, mutta mikään niistä ei ole onnistunut.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ ko tɛ́n acɛkpikpa alɔkpa lɛ bǐ kpɔ́n, ɖě ka na nu ǎ.
French[fr]
Les humains ont essayé toutes sortes de gouvernements, mais aucun d’eux n’a produit de bons résultats.
Irish[ga]
Tá gach cineál rialtas triailte ag an gcine daonna agus níl aon mhaith déanta.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lézòm ja éséyé tout kalité gouvènman ki tini, men ponyonn pa pòté ayen dè bon.
Guianese Creole French[gcr]
Moun-yan éséyé tout kalité gouvèrnman, mé yé pyès pa mennen bon bagaj.
Guarani[gn]
Yvyporakuéra ningo otanteáma opaichagua goviérno, péro ni peteĩva nosẽporãi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae ɨvɨpe oyoavɨ omogobierna reta, ërei mbaetɨ ipuere omogobierna kavi.
Wè Southern[gxx]
Ɛ tɔˈdɩ-, ʋaˈ dhɛjhriijhibhɛ- -e dhɩ ʋa nʋan ˈkwa i ɛ, ɩan diɛ ˈˈɩ.
Hausa[ha]
’Yan Adam sun gwada sarauta iri-iri amma ba su yi nasara ba.
Haitian[ht]
Lèzòm eseye tout kalite gouvènman, anyen pa mache.
Hungarian[hu]
Az emberek mindenfajta kormányzati formát kipróbáltak, de nem jártak sikerrel.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ամէն տեսակ կառավարութիւն փորձած են, բայց չեն յաջողած։
Herero[hz]
Ovandu va rora omiano avihe vyomahonaparero, posi yokutja kavi nondoṋeno.
Indonesian[id]
Manusia telah mencoba segala bentuk pemerintahan, tapi selalu gagal.
Iloko[ilo]
Pinadas dagiti tattao ti amin a klase ti gobierno ngem saanda a nagballigi.
Italian[it]
Gli uomini hanno provato tutti i tipi di governo, ma nessuno di questi ha funzionato.
Javanese[jv]
Manungsa wis nyoba akèh pamréntahan, ning ora ana sing asilé apik.
Kachin[kac]
Masha gaw uphkang ladat amyu myu hte shakut wa ti mung awng dang lam n nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa lɩzɩ kominawaa ndɩ ndɩ ɛlɛ pa-taa nakʋyʋ fɛyɩ weewee.
Kabuverdianu[kea]
Ómis dja sprimenta tudu tipu di govérnu, má ninhun di es ka da sértu.
Kongo[kg]
Bantu me mekaka baluyalu ya mutindu na mutindu kansi bo me nungaka ve.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ mageretie gũthondeka thirikari cia mĩthemba mĩingĩ, no matirĩ magaacĩra.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova kendabala omaludi omapangelo e lili noku lili, ndele inava pondola.
Kazakh[kk]
Адамдар әртүрлі билік жүйесін байқап көрсе де, ешқандай табысқа жетпеді.
Korean[ko]
인간은 온갖 종류의 정부를 시도해 보았지만, 모두 실패했습니다.
Konzo[koo]
Abandu babirilengesya emiringo muthina-muthina ey’eriyithabalhako, aliwe babirilemwa.
Kaonde[kqn]
Bantu bakankalwa kwilama nangwa kya kuba balenga makafulumende apusana pusana.
Krio[kri]
Mɔtalman dɔn gɛt ɔlkayn gɔvmɛnt, bɔt dɛn stil nɔ si bɛtɛ.
Southern Kisi[kss]
Waŋchieeya kindiŋ niŋ le masɛi suu o suu soliŋndo kpeku, kɛ a sɔla batiuwaa le.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲတၢ်ပၢတၢ်ပြး အကလုာ်ကလုာ် ဘၣ်ဆၣ် တၢ်တကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်ဝဲနီတခါဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirovan her cure hikumdarî ceribandine, lê ew qet serkeftî nebûne.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa hetekera ko kutulisa po nonkedi dononzi dokupangera nye kapi ya va tompoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu betezanga mpila zawonso za tuyalu kansi ke besikilanga ko.
Kyrgyz[ky]
Адамдар бийликтин бардык түрүн колдонуп көрүштү, бирок ийгиликке жеткен жок.
Lamba[lam]
Abantunshi balyeseshe ubwikalikishi ubwa misango yonse, nangabe’fyo balifililwe.
Ganda[lg]
Abantu bagezezzaako obufuzi obw’enjawulo, naye balemereddwa okwefuga obulungi.
Lingala[ln]
Bato bameki baguvɛrnema ya ndenge nyonso, kasi ezali kosimba te.
Lozi[loz]
Batu balikile mibusezo yeshutana-shutana, kono habasika kondisa.
Lithuanian[lt]
Žmonės išbandė įvairias valdymo formas, bet nė viena iš jų nepasiteisino – pagrindinės žmonijos problemos liko neišspręstos.
Luba-Katanga[lu]
Bantu i batompe imbikalo ya miswelo yonso, kubwanya mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbatete mbulamatadi ya mishindu yonso, kadi mbapangile.
Lunda[lun]
Antu aneseki nfulumendi jajivulu ilaña anakañanyi.
Luo[luo]
Dhano osetemo locho ka gitiyo gi yore mopogore opogore to e ma podi yorego pok okonyogi tieko chandruoge.
Central Mazahua[maz]
Ga potʼu̷ji kʼo manda kja ne xoñijomu̷ ngekʼua ra tsjaji na joo, pe dya ngeje ga kjanu.
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн засаглалын бүх л хэлбэрийг туршиж үзсэн ч амжилтад хүрээгүй.
Mòoré[mos]
Siãnsã la tɛknolozi wã wɛɛngẽ, b bãngrã paasa wʋsgo.
Marathi[mr]
या दरम्यान, मानवांनी वेगवेगळी सरकारे स्थापन करून पाहिली आणि ते प्रत्येक वेळा अपयशी ठरले.
Malay[ms]
Manusia sudah cuba bermacam-macam kerajaan, tetapi mereka gagal.
Maltese[mt]
Il- bnedmin ipprovaw kull tip taʼ gvern u l- ebda wieħed ma kien taʼ suċċess.
Norwegian[nb]
Menneskene har prøvd alle slags styreformer uten å lykkes.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, abantu sebezame yonke imihlobo yabohulumende kodwa ukuhlupheka kulokhu kugcwele emhlabeni.
Ndau[ndc]
Vandhu vakaeja matongere ese, asi avazivi kukwanisa.
Nepali[ne]
मानिसहरूले हर प्रकारको सरकार चलाएर हेरिसकेका छन् तर तिनीहरू सफल भएका छैनन्।
Ndonga[ng]
Omapangelo gopantu oga kala nokupangela ethimbo ele, ihe inaga pondola.
Nias[nia]
Oya wamatörö si no lafalua niha gulidanö ba lö mofozu.
Ngaju[nij]
Tapi, uras gagal.
Dutch[nl]
Mensen hebben allerlei soorten regeringen uitgeprobeerd, maar zonder succes.
South Ndebele[nr]
Nabantu balinge yoke imihlobo yaborhulumende, kodwana babhalelwe.
Northern Sotho[nso]
Batho ba lekile mehuta ka moka ya go buša, eupša ga se ba atlega.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vekahi nokuhetekela ononkhalelo ononyingi mboutumini mahi kavekahi nokutyivila.
Nyankole[nyn]
Abantu batwire nibateeraho kutaho zaagavumenti kwonka tibatungire businguzi bwona.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu baghelile injila isyakukindanakindana isya bulaghili, loli batoliwe.
Nzima[nzi]
Alesama ɛzɔ arane ngakyile ɛnlea, noko ninyɛne ɛnyɛ boɛ.
Khana[ogo]
Miɔŋɔ nɛɛ e bɛɛra bu keekee sīdee, e a naa lee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ituakpọ i damẹ aruo usun sansan ne, ọrẹn, aye a sabu fikparobọ-ọ.
Oromo[om]
Namoonni bulchiinsa hunda kan yaalan taʼus isaaniif hin milkoofne.
Pangasinan[pag]
Sinali la na totoo so amin a klase na gobierno, balet anggapoy agawaan da.
Phende[pem]
Athu alolele gale maluholo agasue abaguvernema, uvi ashiko gujiya luholo lua gudituameza.
Pijin[pis]
Olketa man traem enikaen difren gavman, bat olketa no fit for rulim olketa seleva.
Polish[pl]
Ludzie wypróbowali każdą formę władzy i każda z nich zawiodła.
Portuguese[pt]
Os humanos tentaram todos os tipos de governo, mas nenhum deles deu certo.
Carpathian Romani[rmc]
O manuša skušinde všelijaka vladi, ale aňi jekh na sas igen lačhi.
Balkan Romani[rmn]
O manuša hineljen razna vladavine, ama nijekh na hine šukar.
Rundi[rn]
Abantu baragerageje intwaro zitandukanye, ariko nta cavuyemwo.
Ruund[rnd]
Antu apakishin mitapu kushalijan ya mant, pakwez katwishinap.
Romanian[ro]
Oamenii au încercat toate formele de conducere, dar în zadar.
Russian[ru]
Люди пробовали различные формы правления, но им никогда не удавалось хорошо управлять собой.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagerageje ubutegetsi bw’uburyo bwose, ariko nta cyo bwagezeho.
Sena[seh]
Anthu ayesera mitundu yonsene ya mautongi, ngakhale tenepo, nkhabe maphindu.
Sango[sg]
Azo atara mara ti agouvernement nde nde, me ye oko atambela nzoni pëpe.
Sinhala[si]
මිනිසුන් හැම පාලන ක්රමයක්ම අත්හදා බැලුවත් එකක්වත් සාර්ථක වෙලා නැහැ.
Sidamo[sid]
Mannu ooso addi addi gari gashshoote woˈnaaltino; ikkirono diqiniinonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nananga fanjakà sankarazany ty olombelo, fe tsy nisy tafaboaky.
Samoan[sm]
Ua uma taumafaiga a tagata i a latou faigāmalo eseese ae e lē o taulau lava.
Shona[sn]
Vanhu vaedza vaedzazve utongi hwakasiyana-siyana, huchikundikana.
Songe[sop]
Bantu mbatompe kukita mbulamatadi ya bipaso byooso kushi’bo koobesha.
Sranan Tongo[srn]
Libisma seti ala sortu regering, ma nowan fu den ben man yepi sma.
Swati[ss]
Bantfu sebetame tonkhe tinhlobo tabohulumende, kodvwa tonkhe tehlulekile.
Southern Sotho[st]
Batho ba lekile mefuta e sa tšoaneng ea puso, empa ha baa atleha.
Sundanese[su]
Manusa nyoba sagala bentuk pamaréntahan, tapi teu hasil.
Swedish[sv]
Alla tänkbara styrelseformer har testats, och varenda en har misslyckats.
Swahili[sw]
Wanadamu wamejaribu mifumo mbalimbali ya serikali bila mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Watu wamejaribu kila aina ya serikali, lakini zote zimeshindwa.
Sangir[sxn]
Taumata seng něnal᷊ukạ haghing cara mẹ̌parenta, katewe tawẹ humpạe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nengàgne hagnandragne fitondràmpanjakagne isan-karaza’e o ndatio, faie tsy nisy nanjary.
Tajik[tg]
Одамон ҳар гуна сохти ҳукмрониро санҷиданд, лекин ҳеҷ яке аз онҳо хушбахтӣ наоварданд.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ እተፈላለየ ዓይነት ኣገዛዝኣ እኳ እንተ ፈተኑ፡ ኣይሰለጦምን።
Tiv[tiv]
Uumace kar igbenda i hemen ayol a ve kposo kposo, kpa gba ve sha mi ga.
Tagalog[tl]
Sinubukan na ng tao ang iba’t ibang uri ng gobyerno, pero bigo pa rin sila.
Tetela[tll]
Anto wambohemba weho tshɛ wa mandji koko hawotondoya.
Tswana[tn]
Batho le bone ba lekile mefuta e e farologaneng ya dipuso mme ba paletswe.
Tongan[to]
Kuo ‘ahi‘ahi‘i ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e fa‘ahinga founga-pule kotoa pē, ‘o ‘ikai lavame‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ayesa maboma ngakupambanapambana kuti ngaŵalamuliyi kweni palivi lo lanoza vinthu.
Gitonga[toh]
Vathu va ngu zama mafumelo nyo hambanehambane, ganiolu kha va dugeleyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu basola mfwulumende ziindene-indene, pele tiicagwasya pe.
Tsonga[ts]
Vanhu va ringete ku fumiwa hi mimfumo yo tala, kambe va tsandzekile.
Tatar[tt]
Кешеләр төрле идарә формаларын кулланып караган, ләкин уңышсыз булып чыккан.
Tooro[ttj]
Abantu balengereho kutandikaho gavumenti eza buli mulingo baitu balemerwe.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵayezga boma ili na ili kweni vyaŵatonda.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tofotofo aka a tino ki vaegā pulega kese‵kese, kae e seki manuia.
Twi[tw]
Nnipa asɔ tumidi ahorow nyinaa bi ahwɛ, nanso ankosi hwee.
Tahitian[ty]
Ua tamata te taata i te mau hoho‘a faatereraa atoa, aita atoa ratou i manuïa.
Ukrainian[uk]
Люди спробували різні форми правління, але їм так і не вдалося створити ідеальний уряд.
Urdu[ur]
اِنسانوں نے فرق فرق طریقوں سے حکومت کر کے دیکھا ہے لیکن وہ ناکام رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihworakpọ davwen koka koka rẹ usuon re, dedena ayen se phikparobọ-ọ.
Venetian[vec]
I umani i ga proà tuti i tipi de governo sensa resultà.
Vietnamese[vi]
Con người đã thử mọi chính thể nhưng không thành công.
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu aheererya inamuna soovirikana sa olamulela, masi khanikhumela saana.
Wolaytta[wal]
Asay ushachibeenna daro qommo aysuwaa maliis.
Cameroon Pidgin[wes]
People don di try kind by kind government, but e no di waka.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi yelhtehen nilhokej nʼoniyatyajay, mat nilhokej isitʼa alhoho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo efa nan̈ano karazan̈a fitondrasan̈a jiaby, fa tsisy nahomby.
Liberia Kpelle[xpe]
Núu-kpune aâ kɔ́ a gɔ́mɛti sîi takpɛ́ni-takpɛni, kɛ́ɛ daâ fɛɣɛ.
Yao[yao]
Ŵandu aŵele ali mkulinga kuti maboma gakulekanganalekangana galamulileje, nambo nganiyakamucisya.
Yombe[yom]
Batu bama kwedika phila zyoso zi luyalu, vayi banunganga ko.
Zande[zne]
Aboro ima asada ngbatunga azogarago dunduko zanga du na diabese.
Zulu[zu]
Bonke ohulumeni abantu ababazamile bahlulekile.