Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En kyk, ander lok hy met vleitaal weg, en sê vir hulle daar is geen ahel nie; en hy sê vir hulle: Ek is geen duiwel nie, want daar is nie een nie—en so fluister hy in hulle ore, totdat hy hulle vasgryp met sy aaklige bkettings, vanwaar daar geen verlossing is nie.
Bulgarian[bg]
22 И ето, други той ласкае, като им заявява, че няма апъкъл; и им казва: Аз не съм дявол, защото такъв няма; и тъй им шепне той в ушите, докато не ги сграбчи с ужасните си бвериги, от които няма избавление.
Bislama[bi]
22 Mo luk, sam narafala hem i switim long olgeta blong gowe, mo hem i talem long olgeta se i no gat hel; mo hem i talem long olgeta se: Mi mi no wan devel, from i no gat wan—mo olsem ia nao wetem smol voes i talem long ol sorae blong olgeta, kasem taem we hem i holem taet olgeta wetem ol rabis jen blong hem, aot long ol jen ia oli no save go fri.
Cebuano[ceb]
22 Ug tan-awa, ang uban siya moulog-ulog, ug mosulti kanila nga walay aimpyerno; ug siya moingon ngadto kanila: Ako dili yawa, kay walay yawa—ug sa ingon siya mohunghong sa ilang mga dunggan, hangtud siya mogunit kanila uban sa iyang makalilisang nga mga bkadena, gikan diin walay kalingkawasan.
Chuukese[chk]
22 Iwe nengeni, ekkoch i a otupureno, iwe i a ereni ir pwe ese wor hell; me a apasa ngeni ir: Esap ngang emon tefin, pun ese wor emon—iwe iei i a mongunungun non seninger, tori an a kamwochuno ir ren an kewe senimecha mi anoninen, seni ikewe ese wor ngaseno.
Czech[cs]
22 A vizte, jiné odlákává lichocením a říká jim, že není žádného apekla; a praví jim: Já nejsem žádný ďábel, neboť žádného není – a tak jim šeptá do uší, až je polapí hroznými břetězy svými, odkud není vysvobození.
Danish[da]
22 Og se, andre drager han bort ved smiger og fortæller dem, at der ikke findes noget ahelvede, og han siger til dem: Jeg er ingen djævel, for der findes ingen – og således hvisker han dem i øret, indtil han griber dem med sine forfærdelige blænker, hvorfra der ingen udfrielse er.
German[de]
22 Und siehe, andere verleitet er schmeichlerisch und sagt ihnen, es gebe keine aHölle; und er spricht zu ihnen: Ich bin kein Teufel, denn es gibt keinen—und so flüstert er ihnen ins Ohr, bis er sie mit seinen furchtbaren bKetten faßt, aus denen es keine Befreiung gibt.
English[en]
22 And behold, others he aflattereth away, and telleth them there is no bhell; and he saith unto them: I am no devil, for there is none—and thus he whispereth in their ears, until he grasps them with his awful cchains, from whence there is no deliverance.
Spanish[es]
22 Y he aquí, a otros los lisonjea y les cuenta que no hay ainfierno; y les dice: Yo no soy el diablo, porque no lo hay; y así les susurra al oído, hasta que los prende con sus terribles bcadenas, de las cuales no hay liberación.
Estonian[et]
22 Ja vaata, teised ta meelitab ära ja räägib neile, et apõrgut ei ole; ja ta ütleb nendele: Ma ei ole mingi kurat, sest teda ei ole olemas – ja nõnda ta sosistab neile kõrva, kuni ta haarab neist oma hirmsate bahelatega, millest pole mingit pääsu.
Persian[fa]
۲۲ و بنگرید، دیگران را او با چاپلوسی دور می کند، و به آنها می گوید دوزخی نیست؛ و به آنها می گوید: من اهریمن نیستم، زیرا اهریمنی نیست — و بدین گونه در گوششان نجوا می کند، تا اینکه او آنها را با زنجیرهای وحشتناکش به چنگ آورَد، از جایی که هیچ رهایی نیست.
Fanti[fat]
22 Na hwɛ, binom so na ɔdɔkɔdɔkɔw hɔn soa hɔn kɔ, na ɔkã kyerɛ hɔn dɛ ahɛl biara nnyi hɔ, na ɔse hɔn dɛ: Mennyɛ abɔnsam, na biribiara nnyi hɔ a ɔtse dɛm—na dɛm na ɔwasa gu hɔn asomu, kesi dɛ ɔdze no bnkɔnsɔnkɔnsɔn huhu no bɛkyekyer hɔn, na ber no nna ɔgyefo biara nnyi hɔ bio.
Finnish[fi]
22 Ja katso, toisia hän mielistelee ja sanoo heille, ettei ahelvettiä ole; ja hän sanoo heille: Minä en ole Perkele, sillä sellaista ei ole – ja näin hän kuiskuttelee heidän korviinsa, kunnes hän kytkee heidät kauheisiin bkahleisiinsa, joista ei ole vapautusta.
Fijian[fj]
22 Ia raica, ko ira tale eso sa cavilaki ira tani, ka tukuna vei ira ni sega ni dua na aeli; ka sa kaya vei ira: Au sega ni tevoro, ni sa sega ni dua na tevoro—a sa vakasolokakana vakaoqo e daligadra, me yacova ni sa vesuki ira ena nona bsinucodo rerevaki, ka ra na sega ni sereki rawa mai kina.
French[fr]
22 Et voici, il en entraîne d’autres par la flatterie et leur dit qu’il n’y a pas ad’enfer ; et il leur dit : Je ne suis pas un démon, car il n’y en a pas — et c’est ainsi qu’il leur chuchote aux oreilles, jusqu’à ce qu’il les saisisse de ses bchaînes affreuses d’où il n’y a pas de délivrance.
Gilbertese[gil]
22 Ao taraia, e na wii ni kababa nakoia tabemwaang, ao e na tuangiia bwa akea amoone; ao e na kangai nakoia: Tiaki ngai te riaboro, bwa bon akea te riaboro—ao e na wirikiriki i nanon taningaia, ni karokoa te tai are a na bae n ana btaurekereke, ao a na aki kona n reke kamaiuaia.
Guarani[gn]
22 Ha péina ápe, ambuévape ombojuruheʼẽ, ha heʼi chupekuéra ndaiporiha añaretã; ha heʼi chupekuéra: Che ndahaʼéi aña, ndaipórigui—ha péicha oñeʼẽguy chupekuéra ijapysápe, ojagarra peve chupekuéra itasã vaípe, ndaikatuihágui oñemosãso.
Hindi[hi]
22 और देखो, दूसरों को वह झूठी प्रशंसा करके बहकाता है, और उन से कहता है कोई नरक नहीं है; और वह उनसे कहता है; मैं शैतान नहीं हूं, क्योंकि कोई शैतान नहीं है—और वह इस प्रकार उनके कानों में फुसफुसाता है, जब तक कि वह अपनी भयंकर जजीरों में जकड़ नहीं लेता, जिस से बचना असंभव है ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag yari karon, ang iban iya utison, kag hambalan sila nga wala sing impiyerno; kag magasiling sia sa ila: Indi ako yawa, kay wala sing amo sini—kag sa amo nga paagi magahutik sia sa ila mga dulunggan, tubtob nga mahugakom niya sila sang iya makahaladlok nga mga kadena, nga gikan sa sini wala sing kaluwasan.
Hmong[hmn]
22 Thiab saib seb, nws ntxias lwm cov lawm, thiab qhia rau lawv hais tias yeej tsis muaj ntuj txiag teb tsaus; thiab nws hais rau lawv tias: Kuv tsis yog dab, vim ib txwm yeej tsis muaj dab—thiab nws yuav ntxhi rau lawv tej pob ntseg li no, mus txog thaum uas nws muab nws txoj saw hlau uas dab tuag heev khi tau lawv, qhov ntawd lawv yuav nti tsis dim ib zaug li.
Croatian[hr]
22 I gle, druge on zavodi laskanjem, i kaže im da nema apakla; i govori im: Ja nisam đavao, jer ga nema — i tako on šapuće u uši njihove, sve dok ih ne ščepa užasnim bverigama svojim, odakle nema izbavljenja.
Haitian[ht]
22 Epi gade, gen lòt moun li pral flate, li pral di yo pa gen alanfè; e li di yo: M pa dyab, paske pa gen okenn dyab—se konsa li chichote nan zòrèy yo, jistan l mare yo avèk bchenn terib li a, kote pa gen delivrans la.
Hungarian[hu]
22 És íme, másokat hízelgéssel vezet félre, és azt mondja nekik, hogy nincs apokol; és így szól hozzájuk: Én nem vagyok ördög, mert az nincs – és így suttog a fülükbe, míg meg nem ragadja őket borzalmas bláncaival, amelyekből nincs szabadulás.
Armenian[hy]
22 Եվ ահա, մյուսներին նա շողոքորթում է, հեռու տանելով, եւ ասում է նրանց, որ ադժոխք չկա, եւ ասում է նրանց. Ես դեւ չեմ, քանզի այդպիսին չկա. եւ այսպես նա շշնջում է նրանց ականջին, մինչեւ նա հափշտակում է նրանց իր սարսափելի բշղթաներով, որտեղից չկա ազատում:
Indonesian[id]
22 Dan lihatlah, yang lain dia rayu-rayu, dan memberi tahu mereka tidak ada aneraka; dan dia berkata kepada mereka: Aku bukan iblis, karena tidak ada iblis—dan demikianlah dia berbisik di telinga mereka, sampai dia mencengkeram mereka dengan brantainya yang menyeramkan, dari mana tidak ada pembebasan.
Igbo[ig]
22 Ma lee, ndị ọzọ ka ọ ga-ajafu, ma na-agwa ha na onweghị aala mụọ dị; ma ọ na-asị ha: a bụghị m ekwensu, n’ihi na ọ dịghị nke dị—ma otu a ka ọ na-agbanyere ha izuzu na nti ha nile, wee ruo mgbe ọ ga-ekedo ha bn’udọ igwe ya ahụ dị egwụ, site n’ebe nke ha na-enweghị nnapụta ọbụla.
Iloko[ilo]
22 Ket adtoy, pinatpatiray-okanna dagiti dadduma, ket imbagana kadakuada nga awan ti aimpierno; ket kinunana kadakuada: Saanak a sairo, ta awan ti kasta—ket kasta ti panangyarasaasna kadagiti lapayagda, agingga nga inrugmana kadakuada ti nakaam-amak a bkawarna, ket awan ti mawayawayaan dita.
Icelandic[is]
22 Og sjá. Enn aðra dregur hann burt með skjalli og segir þeim, að ekkert avíti sé til. Og hann segir þeim: Ég er ekki djöfullinn, því að enginn djöfull er til — Og þannig hvíslar hann í eyru þeirra, þar til hann smeygir bskelfingarhlekkjum sínum á þá, sem enginn losnar úr aftur.
Italian[it]
22 Ed ecco, altri ne lusinga, e dice loro che l’ainferno non esiste; e dice loro: Io non sono il diavolo, poiché non ve n’è alcuno — e così egli sussurra alle loro orecchie, finché li afferra con le sue terribili bcatene, dalle quali non c’è liberazione.
Japanese[ja]
22 そして 見 み よ、 悪 あく 魔 ま は ほか の 人々 ひとびと に へつらい、「1 地 じ 獄 ごく は ない」と 告 つ げ、「 悪 あく 魔 ま は いない ので、わたし は 悪 あく 魔 ま で は ない」と 言 い う。 悪 あく 魔 ま は この よう に 彼 かれ ら の 耳 みみ に ささやいて、 決 けっ して 逃 に げられない 恐 おそ ろしい 2 鎖 くさり で 縛 しば って しまう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kʼehomaq reetal, jalanebʼ chik naxsachbʼehi rikʼin sahil aatin, ut naxye rehebʼ naq maakʼaʼ junaq axbʼalbʼa, ut aʼan naxye rehebʼ: Maawaʼin aj tza, xbʼaan naq maakʼaʼ junaq—ut chi joʼkan nahasbʼak saʼ xxikebʼ, toj reetal naq naxchapebʼ rikʼin lix xuwajel bbʼakʼlebʼ chʼiichʼ, bʼar wiʼ chaq maakʼaʼ koleʼk.
Khmer[km]
២២ហើយ មើល ចុះ វា បញ្ជោរ អ្នក ឯ ទៀត ហើយ ប្រាប់ ពួក គេ ថា គ្មាន កស្ថាន នរក ទេ ហើយ វា និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ៖ ខ្ញុំ មិនមែន ជា អារក្ស ទេ ត្បិត គ្មាន អារក្ស ឯណា — ហើយ វា ខ្សឹប ដាក់ ត្រចៀក គេ ថា ដូច្នោះ រហូត ដល់ វា ចាប់ ពួក គេ ជាប់ ដោយ ខច្រវាក់ ដ៏ អប្រីយ៍ របស់ វា ចាប់ ពី នោះ ទៅ គឺ គ្មាន ការ រំដោះ ឲ្យ រួច បាន ឡើយ។
Korean[ko]
22 또 보라, 다른 이들은 그가 달콤한 말로 속이며 그들에게 이르기를, ᄀ지옥은 없다 하고 그들에게 이르기를, 나는 결코 악마가 아니니 이는 악마란 없는 것임이라 하나니—이같이 그가 그들의 귀에 속삭이기를, 그의 끔찍한 ᄂ사슬로 그들을 움켜쥐기까지 하나니 이에서는 건져냄이 없느니라.
Kosraean[kos]
22 Ac liye, el eyeinse pwacnlah mwet sahyac, ac fahk nuh selos lah wacngihn hell; ac el fahk nuh selos: Tiac nga pa devil, tuh wacngihn devil—ac ohinge el mahmah nuh insrwaclos, ne ke na el sruohkohltahluh ke sein in kapihr koluk lal, ma wacngihn molwelah.
Lingala[ln]
22 Mpe tala, basusu baye akolete mosika, mpe akolobela bango limfelo lizali te; mpe akoloba epai ya bango: Nazali zabulu te, mpo azali te—mpe boye ayimisani o matoyi ma bango, kina agbati bango o miniololo mya ye mya nsomo, uta wapi ezali lobiko te.
Lao[lo]
22 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມານ ຍົກຍໍ ຄົນ ອື່ນໆ ໄປ, ແລະ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ມີ ນະລົກ; ແລະ ມານ ກ່າວ ກັບ ພວກ ນີ້ ວ່າ: ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ມານ ເພາະວ່າ ບໍ່ ມີ ມານ ເລີຍ— ແລະ ມັນ ຈະ ຊື່ ມ ໃສ່ ໃນ ຫູ ຂອງ ພວກ ນີ້ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ຈັບ ພວກ ນີ້ ໄວ້ ດ້ວຍ ໂສ້ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ມັນ, ຊຶ່ງຈາກ ນັ້ນຍ່ອມ ບໍ່ ມີ ການ ປົດ ປ່ອຍ.
Lithuanian[lt]
22 O štai kitus jis nusiveda meilikaudamas ir sako jiems, kad apragaro nėra; ir sako: Aš ne velnias, nes tokio nėra, – ir taip jis kužda į jų ausis, kol sugriebia juos savo baisiomis bgrandinėmis, iš kurių nėra išsivadavimo.
Latvian[lv]
22 Un lūk, citus viņš aizved ar glaimiem un saka tiem, ka aelles nav, un viņš saka tiem: Es neesmu velns, jo tāda vispār nav—un tā viņš čukst tiem ausīs, kamēr viņš sagrābj tos savās briesmīgajās bvažās, no kurām nav atsvabināšanas.
Malagasy[mg]
22 Ary indro, tarihiny amin’ ny fandokafana ny sasany, ary ilazany fa tsy misy izany ahelo izany; dia hoy izy amin’ ireo: Tsy devoly izany aho, satria tsy misy izany—ary dia toy izany no bitsihiny ao an-tsofiny mandra-pisamborany azy amin’ ny bgadrany mahatsiravina izay tsy misy fanafahana.
Marshallese[mh]
22 Im lo, ro jet enaaj lo̧n̄iin mejwōnwōne er, im jiron̄ er bwe aejjeļo̧k hell; im ej ba n̄an er: Ej jab n̄a devil, bwe ejjeļo̧k juon—im āindein ej unoojdikdik ilo lo̧jiln̄ier, m̧ae iien ej lukwōj er kōn btomede ko renana an, jān iien eo ejjeļo̧k lo̧mo̧o̧ren.
Mongolian[mn]
22Мөн болгоогтун, тэрээр бусад заримыг зусардан, мөн тэдэнд там гэж үгүй хэмээн хэлдэг; мөн тэрээр тэдэнд: Би бол чөтгөр биш, учир нь тийм юм гэж үгүй гэдэг—мөн тэрээр тэднийг чөлөөлөгдөх нь үгүй өөрийн аймшигт гинжээр хүлж автлаа хүмүүний үрсэд чихэнд нь тийн шивнэх болно.
Malay[ms]
22 Dan lihatlah, yang lain dia mengangkat-angkat, dan memberitahu mereka tidak ada neraka; dan dia berkata kepada mereka: Aku bukan iblis, kerana tidak ada iblis—dan demikianlah dia berbisik dalam telinga mereka, sampai dia mencengkeram mereka dengan rantainya yang menyeramkan, dari mana tidak ada pembebasan.
Norwegian[nb]
22 Og se, andre lokker han bort og forteller dem at det ikke er noe ahelvete, og han sier til dem: Jeg er ingen djevel, for det er ingen. Og slik hvisker han i ørene deres inntil han fanger dem i sine redselsfulle blenker, som det ikke er noen befrielse fra.
Nepali[ne]
२२ अनि हेर, अरुलाई ऊ फुर्क्याउँछ, अनि उनीहरूलाई भन्दछ नरक छैन; अनि उनीहरूलाई ऊ भन्दछ: म दुष्ट होइन, किनकि त्यहाँ कुनै छैन—अनि यसरी उसले उनीहरूका कानहरूमा खुसुक्क भन्दछ, तिनीहरूलाई उसले त्यो भयावह साङ्लामा नबाँधिन्जेलसम्म, जसबाट कुनै मुक्ति छैन।
Dutch[nl]
22 En zie, anderen lokt hij met vleierij en vertelt hun dat de ahel niet bestaat; en hij zegt hun: Ik ben geen duivel, want die bestaat niet — en zo fluistert hij in hun oor, totdat hij hen grijpt met zijn verschrikkelijke bketenen, waaruit geen bevrijding is.
Pangasinan[pag]
22 Tan nia, saray arum sikara so idayew to a maong, tan ikuan to ed sikara ya angapo so infierno; tan ikuan to ed sikara: Aliwa ak a demonyo, tan angapo so onia—tan dia ed onia, iyesaes to ed saray layag da, ya anga ed sikara so nabalor to ed makapataktakot a gulonggulong to, a diman angapo la so kilalaban.
Portuguese[pt]
22 E eis que a outros ele lisonjeia, dizendo-lhes que não há ainferno; e diz: Eu não sou o diabo, porque ele não existe — e assim lhes sussurra aos ouvidos até agarrá-los com suas terríveis bcorrentes, das quais não há libertação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Riqui, shujcunata pandachin, paicunaman ucu pacha na tianllu nin; paicunaman ningapash: Ñuca na aya canichu, na tianllu—rinricunapi shina alillagu ninga, paipaj manllanayai huatanacunahuan japingacaman, chaimanda na cacharirina tianllu.
Romanian[ro]
22 Şi iată, pe alţii îi va linguşi şi le va spune că nu este nici un aiad; şi le spune: Eu nu sunt diavolul, căci nu este nici un diavol—şi astfel va şopti el la urechile lor, până când îi prinde în blanţurile lui îngrozitoare din care nu este nici o scăpare.
Russian[ru]
22 И вот, других он увлекает лестью и твердит им, что нет никакого аада; и он говорит им: Я не дьявол, ибо такового нет, – и так он нашёптывает им в уши, пока не охватит их своими ужасными бцепями, из которых нет избавления.
Slovak[sk]
22 A hľa, iných láka lichotením a hovorí im, že niet žiadneho pekla; a hovorí im: Ja nie som žiadny diabol, lebo niet žiadneho – a tak im šepká do uší, dokiaľ ich nezovrie hroznými reťazami svojimi, odkiaľ niet vyslobodenia.
Samoan[sm]
22 Ma faauta, o isi foi e faasee ese e ia ma fai atu ia te i latou, e leai se aseoli; ma e fai atu o ia ia te i latou: E lē o aʼu o se tiapolo, ona e leai se tiapolo—ma e faapena ona musumusu o ia i o latou taliga, sei oo ina ia umia i latou i ana efilifili leaga mataʼutia, e leai se laveaiina mai ai.
Shona[sn]
22 Uye tarisai, vamwe anovabata kumeso, ovaudza kuti hakuna agehena; uye oti kwavari: Handisi dhiabhorosi, nokuti hakuna chinhu chakadaro—uye anoita kazeve-zeve munzeve dzavo, kudakara avasunga bnengetani dzake dzinotyisa, avasunga kudaro hakuna ruponeso.
Serbian[sr]
22 И гле, друге он обмањује и говори им да пакла нема, и каже им: Ја нисам ђаво, јер га нема – и тако им у уши њихове шапће док их не шчепа страшним ланцима својим, од којих нема избављења.
Swedish[sv]
22 Och se, andra för han bort med smicker och säger dem att det inte finns något ahelvete. Och han säger till dem: Jag är ingen djävul, för det finns ingen – och så viskar han i deras öron till dess han har bundit dem med sina hemska bbojor från vilka ingen befrielse finns.
Swahili[sw]
22 Na tazama, wengine atawadanganya, na kuwaambia kwamba hakuna ajahanamu; na kuwaambia: Mimi sio ibilisi, kwani hakuna yeyote—na anawanong’onezea hivyo masikioni mwao, hadi awashike na bminyororo yake miovu, kutoka ambapo hakuna ukombozi.
Thai[th]
๒๒ และดูเถิด, คนอื่นนั้นเขาหว่านล้อม, และบอกพวกเขาว่าไม่มีนรกก; และเขากล่าวแก่พวกนี้ว่า : ข้าพเจ้ามิใช่มาร, เพราะไม่มีมารเลย—และเขากระซิบในหูของพวกเขาเช่นนั้น, จนเขาจับพวกนี้ไว้ด้วยโซ่ขอันน่าพรั่นพรึงของเขา, ซึ่งจากนั้นย่อมไม่มีการปลดปล่อย.
Tagalog[tl]
22 At masdan, pupurihin niya nang labis-labis ang iba, at sasabihin sa kanila na walang aimpiyerno; at sasabihin niya sa kanila: Hindi ako diyablo, sapagkat walang diyablo—at ganito ang ibinubulong niya sa kanilang mga tainga, hanggang sa kanyang mahawakan sila ng kanyang mga kakila-kilabot na btanikala, na kung saan ay walang kawala.
Tswana[tn]
22 Mme bonang, ba bangwe o a ba fora, mme o ba bolelela ga go na molete; mme o ba raya a re: ga ke diabole, gonne ga a yo—mme jalo o sebela mo ditsebeng tsa bone, go fitlhelela a ba bofa ka dikeetane tsa gagwe tse di boitshegang, go tswa kwa go senang kgololo.
Tongan[to]
22 Pea vakai, ʻokú ne tohoakiʻi atu ʻa e niʻihi kehé ʻi heʻene fakahekehekeʻi ʻa e niʻihi kehé, mo tala kiate kinautolu ʻoku ʻikai ha aheli; pea ʻokú ne pehē kiate kinautolu: ʻOku ʻikai ko e tēvolo au, he ʻoku ʻikai ha taha pehē—pea ʻoku pehē ʻene fanafana ʻi honau telingá, kae ʻoua kuó ne puke ʻa kinautolu ʻaki ʻa ʻene ngaahi bsēini fakamanavahē ʻa ia ʻoku ʻikai te nau lava ʻo vete ange ʻa kinautolu mei aí.
Tok Pisin[tpi]
22 Na lukim, ol narapela lain em bai grisim gut tru, na tokim ol olsem hel i no i stap, na em i tokim ol olsem: Mi no tewel, long wanem, tewel i no i stap, nogat tru—olsem na em i tok isi isi long iyau bilong ol, i go inap long em i holim pas ol wantaim sen nogut tru bilong em, long we rot bilong selvesen i no i stap.
Turkish[tr]
22 Ve işte, bazılarına da pohpohlayıcı sözler söyleyip onlara: “Cehennem yok” diyecek. Ve onlara: “Ben şeytan değilim, şeytan diye biri yok” diyecek. Ve şeytan, bir daha kurtulamayacakları korkunç zincirleriyle onları yakalayıncaya kadar kulaklarına böyle fısıldayacak.
Twi[tw]
22 Na hwɛ, ɔdaadaa ebinom de wɔn kɔ, na ɔkakyerɛ wɔn sɛ asamando nni hɔ; na ɔkakyerɛ wɔn sɛ: Mennyɛ ɔbonsam, na ɔbonsam biara nni hɔ—na saa na ɔka gu wɔn aso mu bɔkɔɔ, kɔsi sɛ ɔde ne nkɔnsɔnkɔnsɔn huhuu no bɛkyekyere wɔn, a saa mmerɛ no, ɔgyefoɔ biara nni hɔ.
Ukrainian[uk]
22 А ось других він манить, і каже їм, що немає апекла; і він каже їм: Я ніякий не диявол, бо такого не існує—і таке він шепоче їм на вухо, доки він не стисне їх своїми жахливими бланцюгами, з яких немає визволення.
Vietnamese[vi]
22 Và này, nó nịnh hót những kẻ khác và bảo họ là không có angục giới; nó nói với họ rằng: Tôi không phải là quỷ dữ, vì làm gì có quỷ—đó là lời nó dùng để nỉ non vào tai họ cho đến ngày nào nó túm được họ bằng bnhững xiềng xích ghê gớm của nó, và từ đó, không có sự giải thoát ra được nữa.
Xhosa[xh]
22 Kwaye qaphelani, abanye abakhohlisele kude ngokubancoma, abaxelele ukuba akukho asihogo; kwaye uthi kubo: Andinguye umtyholi, kuba akukho mtyholi—njalo ke uyasebeza ezindlebeni zabo, ade abaxhakamfule ngaloo bmatyathanga akhe oyikekayo, apho kungasekho kukhululwa.
Yapese[yap]
22 Ma musap gaed, boech e gidiiʼ e ra sabaenbaen nagraed iyaen nga orel, me yoeg ngoraed ni dariy e infierno; me gaʼar ngoraed: Gag e gathi gub moʼoniyanʼ, ya dariy e moʼoniyanʼ—ere aray rogon nra i kathkath nga lan telraed, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke mʼag raed ko chen rokʼ, ni gin ni dabiyog ni ngan chuw riy.
Chinese[zh]
22看啊,他会哄骗另一些人,告诉他们没有a地狱;他对他们说:我不是魔鬼,因为根本没有魔鬼—他这样在他们耳边低语,直到用他那可怕的b锁链抓住他们,从此不得脱身。
Zulu[zu]
22 Futhi bheka, abanye uyabakhohlisa, futhi abatshele ukuthi asikho aisihogo; futhi uthi kubo: Mina angisiye udeveli, ngokuba akekho—futhi ubanyenyezela kanje ezindlebeni zabo, aze ababambe bngamaketanga akhe asabekayo, abayise lapho kungasekho khona ukukhululwa.