Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, dink hieraan: Sal jy weier om aansoek te doen om ’n bestuurderslisensie net omdat jy bang is dat jy dalk eendag ’n ongeluk sal maak?
Amharic[am]
ከሆነ የሚከተለውን ምሳሌ አስብበት:- ከዕለታት አንድ ቀን አደጋ ያጋጥመኝ ይሆናል በሚል ፍርሃት መንጃ ፈቃድ ለማውጣት ከማመልከት ትታቀባለህ?
Arabic[ar]
فِي هذِهِ ٱلْحَالِ، فَكِّرْ فِي مَا يَلِي: هَلْ تَمْتَنِعُ عَنْ تَقْدِيمِ طَلَبٍ لِنَيْلِ رُخْصَةِ قِيَادَةٍ فَقَطْ لِأَنَّكَ تَخَافُ ٱلتَّعَرُّضَ لِحَادِثِ سَيْرٍ ذَاتَ يَوْمٍ؟
Azerbaijani[az]
Gəl fikirləşək: məgər nə vaxtsa yol qəzasına düşməkdən qorxduğun üçün sürücülük vəsiqəsi almaqdan imtina edərdinmi?
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, isip-isipon ini: Habo daw nindong mag-aplay nin lisensia sa pagmaneho huli sana ta kamo natatakot na tibaad pag-abot nin panahon maaksidente kamo?
Bulgarian[bg]
Ако е така, помисли за следното: Дали ще се откажеш да изкараш шофьорски курсове, просто защото се страхуваш един ден да не катастрофираш?
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তা হলে এই বিষয়টা চিন্তা করো: কোনো একদিন দুর্ঘটনা ঘটতে পারে, কেবল এই ভয়েই কি তুমি ড্রাইভিং লাইসেন্সের জন্য আবেদন করা বাদ দেবে?
Cebuano[ceb]
Kon mao, hunahunaa kini: Dili ka ba mokuhag lisensiya sa pagdrayb tungod lang kay nahadlok ka nga basig maaksidente ka unya?
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, reflesir en kou lo sa: Eski ou ti pou refize rod en laysenns pour dray zis akoz ou per pangar en zour ou a fer aksidan?
Czech[cs]
Ale pokud vás něco takového napadlo, zamyslete se: Řekli byste si snad, že nechcete řidičský průkaz, jen kvůli obavám, že se vám jednoho dne může stát autonehoda?
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, så tænk over følgende: Ville du lade være med at tage kørekort blot fordi du var bange for en dag at komme galt af sted?
German[de]
Wenn ja, dann überlege einmal: Würdest du den Führerschein nicht machen, nur weil du dich vor einem Unfall fürchtest?
Dehu[dhv]
Maine eje hi, tre, pane mekune ju la ewekë celë: Hapeu tro kö epuni a xele ma kuci peremi ne loto, ke epuni a xouen wanga eatre pi epuni elany?
Ewe[ee]
Ne susu ma tae la, ke bu nya sia ŋu kpɔ: Ðe nàgbe be yemaɖo ʋu gbeɖe o le esi ʋuwo dzea afɔku taa?
Efik[efi]
Ke edide ntre, kere ise: Ndi ndịk edinyene mbabuat unọmọ akpanam fi efehe ndisịn eben̄e nyom n̄wed uwat?
Greek[el]
Αν ναι, σκεφτείτε: Θα αρνιόσασταν να κάνετε αίτηση για άδεια οδήγησης απλώς και μόνο από φόβο ότι κάποια μέρα θα μπορούσε να σας συμβεί ένα ατύχημα;
English[en]
If so, think of this: Would you refuse to apply for a driver’s license simply because you were afraid that some day you might have an accident?
Spanish[es]
En ese caso, piensa en esto: ¿decidirías no sacarte la licencia de conducir por miedo a que algún día quizá tengas un accidente?
Persian[fa]
در این صورت به این موضوع فکر کنید: آیا به دلیل اینکه روزی ممکن است تصادف کنید از گرفتن تصدیق رانندگی خودداری میکنید؟
Finnish[fi]
Jos on näin, niin ajattele, kieltäytyisitkö hankkimasta ajokorttia vain siksi, että pelkäät joutuvasi jonakin päivänä onnettomuuteen?
Fijian[fj]
Ke vaka oqori nomu nanuma, tei vakasamataka mada oqo: O na sega beka ni via saga nomu laiseni ni draiva baleta ga ni o sa ririkotaka rawa tu oqo de dua na siga o na coqa?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, no lɛ susumɔ sane nɛɛ he okwɛ: Ani gbeyei ni osheɔ akɛ ekolɛ wɔsɛɛ lɛ okɛ tsɔne baayaná oshãra hewɔ lɛ, oyabiŋ ni ahã bo tsɔne kudɔmɔ gbɛŋmɛɛ wolo?
Gilbertese[gil]
Ngkana aio bukina, iangoa aei: Te koaua bwa ko na rawa ni karekea am beeba n turaiua tii ibukina bwa ko maaku bwa tao n te bong teuana ao ko kona ni kurati n te kawai?
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, જરા વિચાર કરો: તમને કાર કે સ્કૂટરનું લાઇસન્સ લેવું છે. પણ એ ચલાવવાથી કોઈ દિવસ ઍક્સિડન્ટ થવાનો ભય હોય તો, શું તમે ટેસ્ટ આપવાનું માંડી વાળશો?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, lẹnnupọndo ehe ji: Be a na gbẹ́ nado yí gbedewema húnkùnkùn tọn na obu lọ dọ emi sọgan wá basi asidan to gbèdopo wutu poun ya?
Hausa[ha]
Idan haka ne, yi tunani game da wannan: Za ka ƙi karɓan lasisin tuƙi ne domin kana tsoron cewa wata rana za ka yi haɗari?
Hebrew[he]
אם כן, שאל את עצמך: האם תסרב לגשת ללימודי נהיגה רק משום החשש שאולי יום אחד תהיה מעורב בתאונת דרכים?
Hindi[hi]
अगर ऐसी बात है, तो इस उदाहरण के बारे में सोचिए: क्या आप ऐक्सीडेंट के डर से मोटरबाइक चलाना नहीं सीखेंगे और ड्राइविंग लाइसेंस नहीं लेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon amo binagbinaga ini: Indi ka bala magkuha sing lisensia sa pagmaneho bangod lamang kay nahadlok ka nga basi maaksidente ka?
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona, mani inai oi laloa: Do oi ura lasi draiva laiseni oi abia badina oi gari nega ta aksiden do oi abia, a?
Croatian[hr]
Ako je tvoj odgovor potvrdan, razmisli o sljedećem: Bi li odbio ići u autoškolu samo zato što se bojiš da bi jednog dana mogao imati automobilsku nesreću?
Haitian[ht]
Si wi, reflechi sou kesyon sa a : Èske w t ap refize pran lisans pou w kondui senpleman paske w pè pou w pa ta fè aksidan yon jou ?
Hungarian[hu]
Ha igen, gondolj erre: Vajon elutasítanád a jogosítvány megszerzését pusztán azért, mert attól félsz, hogy egy napon talán baleset ér?
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա խորհիր. կհրաժարվեի՞ր վարորդական իրավունքի վկայական ձեռք բերելու դիմում գրելուց զուտ այն պատճառով, որ վախենում ես, թե մի օր ավտովթարի կենթարկվես։
Indonesian[id]
Jika demikian, pikirkan hal berikut: Apakah kamu tidak mau berupaya mendapatkan SIM hanya karena takut suatu hari nanti mendapat kecelakaan?
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, chee echiche banyere nke a: Ị̀ ga-ajụ ịgbata akwụkwọ ikike ịkwọ ụgbọala nanị n’ihi na ụjọ na-atụ gị na i nwere ike inwe ihe ọghọm okporo ụzọ otu ụbọchị?
Iloko[ilo]
No kasta, panunotem daytoy: Saanka kadi nga ageskuela gapu laeng ta maamakka amangan no saankanto a makapasa?
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu hugleiða eftirfarandi: Myndirðu neita að taka bílpróf af því að þú óttaðist að þú gætir einhvern tíma orðið fyrir slysi?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, roro kpahe oriruo nana: Kọ whọ te se inọ whọ rẹ rehọ obe-udu omoto-ọdhẹ hẹ fiki ozodhẹ inọ ẹdẹjọ whọ sai wo asidẹnte?
Italian[it]
Riflettete: rifiutereste di prendere la patente semplicemente per paura che un giorno potreste provocare un incidente?
Japanese[ja]
もしそうなら,このように考えてください。 あなたはいつか事故を起こすのが怖くて,それだけで運転免許は取りたくないと思ってしまいますか。
Georgian[ka]
დაფიქრდი: ნუთუ უარს იტყოდი მართვის უფლების აღებაზე მხოლოდ იმიტომ, რომ გეშინია ავარიაში მოხვედრის?
Kongo[kg]
Kana mpidina, yindula dyambu yai: Keti nge tabuya kubaka mukanda yina kepesaka muntu nzila ya kutambwisa kamio, kaka sambu nge kewa boma nde mbala yankaka nge tasala aksida?
Kazakh[kk]
Егер осылай болса, мынадай мысалға көңіл қойшы: Бір күні жол апатына ұшырап қалармын деп қорқып жүргізушінің куәлігін алудан бас тартар ма едің?
Kalaallisut[kl]
Taamaappat manna eqqarsaatigeriaruk: Ullut ilaanni ajutoornissat annilaangagiinnarlugu kørekortitaanngitsuuginnassagaluarpit?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ សូម ប្អូន គិត ទៅ មើល តើ ប្អូន ខ្លាច មិន ហ៊ាន ជិះ ម៉ូតូ ពីព្រោះ ប្អូន គិត ថា នៅ ថ្ងៃ មួយ នឹង មាន គ្រោះថ្នាក់ ទេ?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ: ಒಂದು ದಿನ ನಿಮಗೆ ಅಪಘಾತ ಆಗಬಹುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ನೀವು ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸನ್ನೇ ಪಡೆಯದೆ ಇರುವಿರೊ?
Korean[ko]
만일 그러하다면 생각해 보십시오. 당신은 언젠가 사고를 당할 수도 있다는 것이 염려되어 운전면허 시험에 응시하지 않을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe ibyo, langulukai pa kino: Nanchi mwakonsha kuchina kutambula kitupa kya kwimuswisha kwendesha motoka mambo a kuba’mba kwendapo mwatanwa mu mapuso nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, yindula edi: Nga omenga longoka diatisa e kalu mu kuma kia wonga wa bwa mu sumbula?
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, lowooza ku kino: Wandiganyi okufuna layisensi ey’okuvuga emmotoka kubanga otya nti lumu oyinza okukola akabenje?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, kanisá likambo oyo: Soki ozali na likoki ya kobala, okoboya kobala kaka mpo ozali komona ete mabala mingi ezali kokufa?
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu nyakisise sisupo se: Kana ne mu ka palelwa ku nga liñolo la ku matisa mota bakeñisa fela ku saba kuli lizazi le liñwi mu ka swana mwa ba mwa kozi?
Lithuanian[lt]
Tada pamąstyk: argi nesiryžtum laikyti vairavimo egzamino bijodamas, kad kurią nors dieną gali padaryti avariją?
Luba-Katanga[lu]
Shi ye kyowikakila, langa uno mwanda: Lelo ukapela kupebwa mukanda wa bu shofele bofundile kutyina’mba dyakadilwe kantu dino ukokeja kukalonga akishida?
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, elabi meji bua bualu ebu: Neubenge bua kulonga mua kuendesha dikalu anu bualu udi utshina ne: dimue dituku udi mua kupetangana ne njiwu anyi?
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha shinganyeka hachihula chino: Kutala mukana kukunangula kutambukisa minyau mwomwo ngwove likumbi limwe mukengila muponde nyi?
Lushai[lus]
Chu mi vâng a nih chuan, hei hi ngaihtuah rawh: Engtik nî emawa i chêtsual theih avâng ringawtin motor khalh phalna chu i dîl duh lo ang em?
Latvian[lv]
Tādā gadījumā padomājiet: vai jūs atteiktos no iespējas iegūt autovadītāja apliecību tikai tāpēc, ka baidītos kādreiz iekļūt satiksmes negadījumā?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia eritrereto izao: Tsy hanala fanadinana ve ianao, satria fotsiny hoe matahotra ny tsy ho afaka?
Marshallese[mh]
Elañe aet, inem kwon kalmenlokjen kin men in: Kwonaj ke jenliklik jen am bõk juõn license ñan kattõr wa kinke kwoj mijak in bed ilo juõn lanwõtwõt tokelik?
Macedonian[mk]
Ако е така, размисли за следново: Дали би се откажал од полагање возачки испит само затоа што се плашиш дека еден ден би можел да имаш сообраќајна незгода?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇക്കാര്യം ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ: എന്നെങ്കിലും ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചേക്കാമെന്ന ഭയംനിമിത്തം നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസ് എടുക്കാതിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Жишээ нь, та нар нэг л өдөр осолд орж магадгүй гэж айгаад жолооны үнэмлэх авахгүй байх уу?
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto bɩ y tags n gese: Yãmb na n yeelame tɩ y pa na n maan mobil pɛrmi, y sẽn yɛɛsd y na n wa maan agsɩdã wã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
जर हे कारण असेल, तर मग जरा यावर विचार करा: एखाद्या दिवशी आपला अपघात होईल या भीतीने तुम्ही ड्रायव्हिंग लायसन्ससाठी अर्ज भरायला नकार द्याल का?
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, aħseb dwar dan: Se toqgħod lura milli tapplika għal- liċenzja tas- sewqan sempliċement minħabba li tibżaʼ li xi darba jistaʼ jkollok aċċident?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ဤအချက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– တစ်ချိန်ချိန်တွင် ကားတိုက်မှုဖြစ်မည်စိုး၍ လမ်းမပေါ် မသွားဘဲနေမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, så tenk over dette: Ville du la være å ta førerkort bare fordi du var redd for at du en dag skulle komme ut for en ulykke?
Nepali[ne]
त्यसो हो भने विचार गर्नुहोस्: कुनै दिन दुर्घटना होला भन्ने डरले गर्दा के तपाईं गाडी वा मोटरसाइकलको लाइसेन्स लिनदेखि पछि हट्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngeenge osho shi li ngaho, diladila kwaashi: Mbela oto ka anya oku ka konga omukanda wokushinga molwaashi ashike wa tila kutya pamwe fiku limwe oto ka ya moshiponga shohauto?
Niuean[niu]
Ka pihia, manamanatu ke he mena nei: To fakaheu kia e koe ke moua e laisini fakaholo ha kua matakutaku neke pakia a koe a taha aho?
Dutch[nl]
Bedenk dan het volgende: zou je ervan afzien je rijbewijs te halen enkel en alleen omdat je bang was dat je weleens een ongeluk zou kunnen krijgen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, nagana ka se: Na o be o ka gana go dira kgopelo ya lengwalo la go otlela e le feela ka baka la gore o boifa gore ka letšatši le lengwe o ka dira kotsi?
Nyanja[ny]
Ngati ndi zimene mukuopa, taganizani izi: Kodi mungakane kutenga laisensi yoyendetsera galimoto chabe chifukwa chakuti mukuopa kuti tsiku lina mungadzachite ngozi?
Oromo[om]
Akkas jettee yaaddofta taanaan mee fakkeenya kanarratti yaadi: Konkolaataa oofuu barachuu barbaaddee, garuu gaaf tokko balaan geessisa jettee yaadda’uudhaan konkolaataa oofuu barachuukee ni dhiistaa?
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ у, уӕд ма ахъуыды кӕн: мыййаг аварийы куы бахауай, уымӕй кӕй тӕрсыс, уый тыххӕй шофыры гӕххӕттытӕ нӕй райсдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਲਸੰਸ ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਲਵੋਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਦਸੇ ਦਾ ਡਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No ontan, isipen pa iya: Agmo labay kasi so mangalay lisensia ed panmaneho lapud antakot ka ya onsabi so agew et nayarin naaksidente ka?
Papiamento[pap]
Si ta asina, pensa riba esaki: Lo bo nenga di bai saka bo reibeweis djis pasobra bo tin miedu ku un dia lo bo por ta enbolbí den un aksidente?
Pijin[pis]
Sapos olsem, tingim diswan: Waswe, bae iu les for lane for draevem trak bikos iu fraet nogud iu maet accident?
Polish[pl]
Jeżeli tak, to zastanów się: Czy bałbyś się wyrobić sobie prawo jazdy tylko dlatego, że któregoś dnia możesz mieć wypadek?
Pohnpeian[pon]
Ma iei, eri medemedewe met: Ke pahn kahng song en wiahda noumw laisin en tangahki sidohsa pwehki ke masak pwe ehu rahn ke de aksident?
Portuguese[pt]
Se for assim, pense no seguinte: Você deixaria de tirar carteira de motorista só por medo de algum dia sofrer um acidente?
Rundi[rn]
Niba ari ico kibigutera, zirikana kuri iki kintu: Mbega burya wokwanka gusaba urupapuro rwemeza yuko ushoboye gutwara umuduga ngo ni uko gusa utinya kuzohava ugira isanganya umaze kururonka?
Ruund[rnd]
Anch mwawiy, tong bil: Ov, ukutwish kulik kuland mukand wa kwendish nich motak mulong wovil wom anch dichuku dimwing ukutwish wasal nich aksident?
Romanian[ro]
Dacă da, gândeşte-te: Ai refuza să-ţi iei permisul de conducere pentru simplul motiv că ţi-e teamă ca nu cumva într-o zi să ai un accident?
Russian[ru]
Если да, то подумай вот о чем: откажешься ли ты от возможности получить водительские права только из опасения, что можешь попасть в аварию?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, tekereza kuri ibi bikurikira: ese wakwanga gukorera uruhushya rwo gutwara imodoka ngo ni uko gusa utinya ko umunsi umwe wazagira impanuka utwaye imodoka?
Sango[sg]
Tongana mo yeda, gbu li ti mo na ndo tënë so: Mo yeke ke ti sara permis ti kpengo na kutukutu ngbanga ti so mo yeke na mbeto ti sara ndao mbeni lâ?
Slovak[sk]
Ak je to tak, zamysli sa: Zdráhal by si sa urobiť si vodičský preukaz len preto, že sa bojíš, že by si jedného dňa mohol mať nehodu?
Slovenian[sl]
Če tako razmišljaš, se vprašaj: Ali bi se samo zato, ker se bojiš, da bi nekega dne morda imel prometno nesrečo, odrekel možnosti, da bi si pridobil vozniško dovoljenje?
Samoan[sm]
Afai o le māfuaaga lenā, seʻi manatu i le mea lenei: Po o le a e musu ea e fai sou laisene avetaavale, talu ai lou palaai ina neʻi e aafia i se faalavelave tau taavale?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, funga izvi: Waizoramba kutora chitupa chokutyaira nemhaka yokungoti unotya kuti rimwe zuva ungaita tsaona here?
Albanian[sq]
Nëse po, mendo për këtë: a do të refuzoje të merrje patentën thjesht sepse ke frikë mos bën aksident ndonjë ditë?
Serbian[sr]
Ako da, razmisli o sledećem: Da li bi se ustručavao da pribaviš vozačku dozvolu jednostavno zato što se plašiš da bi jednog dana mogao napraviti sudar?
Sranan Tongo[srn]
Efu disi de so, dan hori a sani disi na prakseri: Yu ben o weigri fu leri rèi oto, soso fu di yu frede taki wan dei yu kan kisi mankeri?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, nahana ka taba ena: Na u ne u ka hana ho batla laesense ea ho khanna hobane feela u tšaba hore u ka ’na ua etsa kotsi ka letsatsi le leng?
Swedish[sv]
Om det är så, tänk då på följande: Skulle du avstå från att ta körkort helt enkelt därför att du är rädd för att du en dag kommer att råka ut för en olycka?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, fikiria jambo hili: Je, ungekataa kujifunza kuendesha gari eti kwa sababu tu unaogopa kwamba siku moja utasababisha msiba barabarani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, fikiria jambo hili: Je, ungekataa kujifunza kuendesha gari eti kwa sababu tu unaogopa kwamba siku moja utasababisha msiba barabarani?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இதைக் கொஞ்சம் சிந்தித்துப் பாருங்கள்: என்றாவது ஒருநாள் விபத்து ஏற்பட்டுவிடும் என்று பயந்து டிரைவிங் லைசன்ஸ் வாங்காமல் இருந்துவிடுவீர்களா?
Telugu[te]
అలాగైతే, దీని గురించి ఆలోచించండి: ఏదో ఒక రోజు ప్రమాదం జరగవచ్చనే భయంతో మీరు డ్రైవింగ్ లైసెన్సు కోసం దరఖాస్తు పెట్టడానికి నిరాకరిస్తారా?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ขอ ให้ คิด อย่าง นี้: คุณ จะ ไม่ สมัคร สอบ เพื่อ ได้ ใบ อนุญาต ขับ ขี่ ไหม เพียง เพราะ กลัว ว่า สัก วัน หนึ่ง คุณ อาจ ประสบ อุบัติเหตุ?
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዀይኑ: ሕስብ እሞ ኣብል። ሓደ መዓልቲ ሓደጋ እንተ ኣጋጠመኒ ኢልካ: ፈቓድ ምምራሕ ማኪና ንኽትረክብ ምምልካት ትሓድጎዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, hen ase sha kwagh ne: Ú venda u ngohol takerada u tesen ér ú kuma u nahan mato sha ci u ú ngu cian wer yange ú er aikyôr yumu?
Turkmen[tk]
Şeýle bolsa, şu barada oýlan: Sen, haýsy-da bolsa bir gün heläkçilige uçraryn diýip, sürüjilik şahadatnamasyny almakdan boýun gaçyrarmyň?
Tagalog[tl]
Kung gayon, isipin mo ito: Tatanggi ka bang mag-aplay ng lisensiya sa pagmamaneho dahil lamang sa takot na maaksidente ka balang araw?
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete kana yimba lo dikambo nɛ: Onde wɛ ayotona dia mbeka dikalo la wɔma w’ɔnɛ lushi lɔmɔtshi wɛ ayosala aksida?
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, akanya ka seno: A o ne o ka gana go dira kopo ya go nna le lekwalo la go kgweetsa fela ka gonne o tshaba gore letsatsi lengwe o tla dira kotsi?
Tongan[to]
Kapau ko ia, fakakaukau ange ki he me‘á ni: Te ke fakafisi mei he kole ki ha laiseni faka‘uli koe‘uhi pē ko ho‘o ilifia na‘a ‘i ai ha ‘aho te ke hokosia ai ha fakatu‘utāmaki he halá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakali nkakaambo aako, kweezyeezya makani aaya: Sena inga okaka kwiiya kuccovwa ncinga akaambo kakuyoowa kuti inga yaakukuusya buzuba bumwi?
Turkish[tr]
Eğer böyle ise şunu düşün: Sırf bir gün kaza yapabileceğinden korktuğun için ehliyet başvurusunda bulunmaktan kaçınır mıydın?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, anakanya hi mhaka leyi: Xana u nga tshika ku endla xikombelo xo kuma layisense ya ku chayela hi ku chava leswaku siku rin’wana u nga humeleriwa hi mhangu ya movha?
Tumbuka[tum]
Para ndico nchifukwa, ghanaghanirani fundo iyi: Kasi mungakana kutora layisensi yakwendeskera galimoto cifukwa ca kopa kuti zuŵa linyake mungazakacita ngozi?
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ke mafaufau ki te mea tenei: E mata, ka se manako koe ke maua sou pepa fakateletele ona ko koe e mataku ma isi se fakalavelave e tupu ki a koe i se aso?
Twi[tw]
Sɛ saa a, susuw asɛm yi ho hwɛ: Esiane sɛ wusuro sɛ sɛ woka kar a wubetumi anya akwanhyia nti, worenkogye tumi krataa a wɔde ka kar anaa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, a feruri na: E ore anei outou e titau i te parau faahoro pereoo no te mea te mǎta‘u ra outou e i te hoê mahana, e roohia paha outou i te hoê ati purumu?
Ukrainian[uk]
У такому разі подумай: чи ти відмовишся від посвідчення водія лише тому, що боїшся потрапити в аварію?
Umbundu[umb]
Nda o kuete usumba woku papatisiwa, sokolola epulilo lilo: Ove hẽ o yuvula oku tambula ovikanda vioku endisa ekãlu omo liusumba wokuti eteke limue oka tinguka lalio?
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو ذرا سوچئے: کیا آپ اس لئے گاڑی چلانا نہیں سیکھیں گے کیونکہ گاڑی کا حادثہ ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ṱhogomelani heyi tsumbo: Naa no vha ni tshi ḓo litsha u wana thendelo ya u reila nga ṅwambo wa uri ni khou ofha uri ḽiṅwe ḓuvha ni nga kha ḓi wana khombo?
Vietnamese[vi]
Nếu thế thì hãy nghĩ đến điều này: Em có từ chối thi bằng lái xe chỉ vì sợ một ngày nào đó mình bị tai nạn không?
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, hunahunaa ini: Diri ka ba makuha hin lisensya ha pagdrayb tungod la kay nahahadlok ka nga bangin usa ka adlaw maaksidente ka?
Wallisian[wls]
Kapau koia, koutou fakakaukauʼi te faʼahi ʼaenī: ʼE koutou fakafisi anai koa ke koutou fai takotou pelemi ʼuhi pe he koutou mātataku naʼa koutou fakaʼī ʼi he ʼaho?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo cinga ngoku: Ngaba ubuya kuyiyeka ilayisensi yokuqhuba kuba nje usoyika ukuba ngenye imini usenokwenza ingozi?
Yapese[yap]
Faanra aram arrogon, ma ngam lemnag e re thin ni baaray: Ga ra tay ni nge dab mu fek e license ko yan u karrow ni bochan e ga be rusnag ni ga ra maad’ad u karrow, fa?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ èrò rẹ nìyẹn, wò ó lọ́nà yìí ná: Tó o bá ti mọ ọkọ̀ wà, ṣé wàá kọ̀ láti gba ìwé àṣẹ ìwakọ̀ nítorí pé ẹ̀rù ń bà ọ́ pé lọ́jọ́ kan o lè lọ wakọ̀ jáàmù?
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, tukult lelaʼ: ¿jeʼel wa a waʼalik mix bikʼin kun tsʼoʼokol a beel tumen saajkech ka xiʼiktech kʼaasileʼ?
Chinese[zh]
15 你迟迟不愿踏出受浸这重要的一步,是因为害怕有一天会做错事,而要负责任吗? 要是这样,请想想:你会不会只因为害怕有一天会发生车祸,而不申请驾驶执照呢?
Zande[zne]
Ka si duwo, oni berẽnga tipa gipai re: Ya mo oni rengbe ka ká tipa ka dia waraga asiahe tipa ka gbe tarambiri na gu nduhe nga oni nagunde agunde oni ka ndu ka manga béno nani?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, cabanga ngalokhu: Ingabe ubuyonqaba ukuthola izincwadi zokushayela ngoba nje wesaba ukuthi ngolunye usuku uyokwenza ingozi?