Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook gevind dat mense wat in noue omgang met melaatses verkeer, ’n groter gevaar loop om die siekte te kry en dat besmette klere ’n moontlike bron van infeksie is.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ከሥጋ ደዌ በሽተኞች ጋር በቅርብ የሚገናኙ ሰዎች በበሽታው የመያዝ አጋጣሚያቸው ከፍተኛ እንደሆነና ባክቴሪያው ያለባቸው አልባሳትም ለበሽታው መዛመት ምክንያት ሊሆኑ እንደሚችሉ ተረድተዋል።
Arabic[ar]
كما تبين لهم ان الاشخاص الذين يحتكون دوما بالمصابين بالبرص معرضون اكثر من غيرهم لالتقاط هذا المرض وأن الثياب الملوثة هي ايضا مصدر محتمل لنقل العدوى.
Bemba[bem]
Balisanga no kuti abantu abekala sana na balwele ba fibashi balambulapo sana ubu bulwele kabili batila na ku fya kufwala fya mulwele na ko kwine kuti wayambulako ubu bulwele.
Bulgarian[bg]
Те са открили още, че при хората, които имат близък контакт с болни от проказа, съществува по–голяма вероятност да се заразят, а също и че болестта може да бъде предавана чрез дрехите.
Bangla[bn]
তারা এও জানতে পেরেছে যে, যারা কুষ্ঠরোগীদের ঘনিষ্ঠ সান্নিধ্যে থাকে, তাদের এই রোগে আক্রান্ত হওয়ার যথেষ্ট সম্ভাবনা থাকে আর রোগীর ব্যবহৃত কাপড়চোপড় হল সংক্রমণের এক সম্ভাব্য উৎস।
Cebuano[ceb]
Naobserbahan usab nila nga ang mga tawo nga duol sa sanlahon peligrosong matakdan ug posible nga motakod ang sanla pinaagi sa sinina sa sanlahon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in osi dekouver ki si nou reste pros avek dimoun ki ganny lalep, i annan plis sans ki nou atrap sa maladi e ki bann lenz ki’n kontaminen i en fason pour transmet lenfeksyon.
Czech[cs]
Také zjistili, že zdrojem infekce mohou být kontaminované oděvy a že větší riziko nákazy je u lidí, kteří jsou s malomocnými v blízkém kontaktu.
Danish[da]
Man har også fundet ud af at mennesker der er i tæt kontakt med spedalske, har større risiko for at pådrage sig sygdommen, og at inficeret tøj er en mulig smittekilde.
Ewe[ee]
Numekulawo de dzesii hã be ame siwo tena ɖe anyidɔlélawo ŋu kplikplikpli ate ŋu axɔ dɔ sia bɔbɔe, eye woate ŋu axɔe hã to nudodo siwo me dɔ sia le la dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹmekụt n̄ko ke mme owo oro ẹdude ẹkpere mbon akpamfia ẹkeme ndisọp mmen udọn̄ọ emi ye nte ke ọfọn̄ owo akpamfia ekeme ndinam udọn̄ọ emi ebe owo.
Greek[el]
Έχουν ανακαλύψει επίσης ότι όσοι βρίσκονται σε στενή επαφή με πάσχοντες από λέπρα έχουν μεγαλύτερη πιθανότητα να προσβληθούν από την ασθένεια και ότι τα μολυσμένα ρούχα αποτελούν πιθανή πηγή μετάδοσης της λοίμωξης.
English[en]
They have also found that people in close association with leprosy patients have a greater chance of contracting the disease and that contaminated clothing is a possible source of infection.
Estonian[et]
Samuti on nad leidnud, et inimestel, kes on pidalitõbistega vahetus kontaktis, on suurem oht haigusse nakatuda, ning et bakteriga saastunud rõivad on üks võimalikke nakkusallikaid.
Finnish[fi]
On myös havaittu, että niillä, jotka ovat läheisissä tekemisissä leprapotilaiden kanssa, on suurempi riski saada tartunta ja että tauti saattaa levitä muun muassa saastuneiden vaatteiden välityksellä.
French[fr]
Ils ont également constaté qu’en côtoyant de près une personne atteinte de lèpre on court davantage de risques de contracter la maladie, et que des vêtements contaminés peuvent constituer une source d’infection.
Hebrew[he]
ממצאיהם אף העלו כי אנשים המצויים בקרבת חולי צרעת נמצאים בסיכון גבוה יותר להידבק במחלה, ושבגדים נגועים הינם מקור אפשרי להידבקות.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी देखा है कि कोढ़ी इंसान के करीब रहनेवालों को कोढ़ लगने का खतरा ज़्यादा रहता है और यह खासकर उसके कपड़ों से फैलता है।
Hiligaynon[hil]
Natukiban man nila nga ang mga tawo nga malapit sa mga pasyente nga may aro mas daku ang tsansa nga malatnan sini nga balatian kag ang mga bayo nga natapikan sing aro amo ang posible nga halinan sini nga impeksion.
Croatian[hr]
Osim toga otkrili su da su osobe koje dolaze u bliski kontakt s oboljelima u većoj opasnosti da se zaraze i da se bolest može širiti preko zaražene odjeće.
Hungarian[hu]
Arra is rájöttek, hogy azoknál, akik leprás betegek környezetében élnek, nagyobb a kockázata annak, hogy megfertőződnek, és azt is felismerték, hogy a leprások ruhája is fertőző lehet.
Indonesian[id]
Mereka juga mendapati bahwa orang yang sering dekat-dekat dengan penderita kusta lebih rentan tertular penyakit ini dan pakaian yang terkontaminasi bisa juga menjadi penyebab timbulnya infeksi.
Igbo[ig]
Ha achọpụtakwala na ọ bụrụ na mmadụ ana-akpa onye na-arịa ọrịa ekpenta nso, o yikarịrị ka ọ̀ ga-ebute ya. Ha kwukwara na mmadụ nwere ike isi n’uwe onye na-arịa ọrịa ahụ bute ya.
Iloko[ilo]
Natakuatanda met a dagiti tattao a sisisinged a makipulpulapol kadagiti agkukutel ket dakdakkel ti posibilidadna a maakaranda iti dayta ken uray ti kontaminado a kawes ket mabalin a pakaigapuan ti impeksion.
Icelandic[is]
Það hefur auk þess komið í ljós að fólk, sem er í návígi við holdsveika, er í aukinni smithættu og að smit getur borist með fatnaði.
Italian[it]
Si è anche riscontrato che chi sta a stretto contatto con pazienti lebbrosi ha maggiori possibilità di contrarre la malattia e che gli abiti contaminati possono essere contagiosi.
Japanese[ja]
また,感染する可能性はらい病患者と一緒にいれば高くなり,らい菌に汚染された衣服が感染源となることもある,ということも分かっています。
Georgian[ka]
მკვლევარების აზრით, ადვილად შესაძლებელია, რომ ინფექცია კეთრით დაავადებული ადამიანის ტანსაცმლიდანაც გადავიდეს.
Kongo[kg]
Bo monaka mpi nde kana muntu kezinga penepene ti muntu yina kele ti maladi ya lepre yandi lenda baka maladi ya lepre kukonda mpasi mpi nde bilele ya kele ti maladi ya lepre lenda kabula mpi maladi yango.
Korean[ko]
또한 나병 환자와 가까이하는 사람은 그 병에 걸릴 확률이 매우 높으며 오염된 옷을 통해서도 감염될 가능성이 있다는 점도 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bamonaki mpe ete soki moto oyo azali na maladi yango azali pene na bato mosusu, bato yango bakoki kozwa maladi yango, ata mpe na bilamba na ye.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i basokole amba boba badi pabwipi na bantu babela makopo babwanya kusambukilwa bukidibukidi luno luba ne amba bakwabo babwanya kusambwilwa’lo kupityila ku bisandi bya wa makopo.
Lunda[lun]
Cheñi eluka nawu antu adikundaña nawakwambumba anateli kusambula chikupu iwu musoñu nawa kuvwala yakuvwala yamajilu kwaletaña musoñu weniwu.
Luo[luo]
Giseyudo bende ni jogo matudore gi jo dhoho nyalo yudo tuwono mapiyo, kendo ni lewini ma kutego odhiye nyalo kelo tuwono ne ng’at machielo.
Morisyen[mfe]
Zot finn aussi trouvé ki bann dimoune ki proche avek bann dimoune ki ena la lepre ena enn pli grand chance pou attrape sa maladie-la ek kitfois enn moyen pou gagne sa infection-la c’est par bann linge contaminé.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo koa fa atahorana kokoa ho voan’ny habokana ny olona mifanerasera akaiky amin’ny olona boka, ary mety hifindra amin’ny alalan’ny akanjo io aretina io.
Macedonian[mk]
Исто така, откриле дека луѓето што се во близок контакт со заболени од лепра се во поголема опасност да се заразат со оваа болест и дека заразената облека е можен извор на инфекција.
Mòoré[mos]
B wilgame tɩ f sã n pẽ neb sẽn tar bã-kãngã buudu, tõe n long-f-la nana-nana. La mikroob rãmbã sã n be bãadã futẽ me, bãagã tõe n long-f lame.
Marathi[mr]
ते असेही म्हणतात की कुष्ठरोग झालेल्या व्यक्तींच्या सहवासात राहणाऱ्या लोकांना या रोगाची लागण होण्याचा जास्त धोका असतो व ही लागण सहसा कपड्यांवरील जंतूंमुळे होते.
Maltese[mt]
Sabu wkoll li n- nies li jissieħbu mill- qrib maʼ pazjenti tal- ġdiem għandhom iktar ċans li taqbadhom il- marda u li jistgħu jiġu infettati mill- ilbies li jkun ġie kontaminat.
Burmese[my]
ထို့ပြင် နူနာရောဂါသည်များနှင့် အနီးကပ်ထိတွေ့ရသူများသည် ရောဂါကူးစက်မည့်အလားအလာပိုများပြီး ရောဂါပိုးရှိနေသောအဝတ်အစားများက အဓိကကူးစက်စေနိုင်ကြောင်းကိုလည်း သူတို့တွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De har også funnet ut at personer som har nær kontakt med noen som lider av spedalskhet, løper en større risiko for å pådra seg sykdommen, og at klær som er befengt med bakterien, er en mulig smittekilde.
Ndonga[ng]
Oye shi mona wo kutya aantu mboka haya kala pamwe naanashilundu otaya vulu okukwatwa kusho nonokutya oonguwo dhaantu mboka ya kwatwa kusho otadhi vulu oku shi taandeleka.
Dutch[nl]
Ze hebben ook ontdekt dat mensen die nauw contact hebben met leprapatiënten een grotere kans hebben de ziekte op te lopen en dat besmette kleding een mogelijke infectiebron is.
Northern Sotho[nso]
Ba hweditše gape gore go na le kgonagalo e kgolo ya gore batho bao ba dulago le balwetši bao ba swerego ke lephera, ba fetelwe ke bolwetši bjo le gore diaparo tša motho yo a nago le lephera di ka fetetša batho ka bolwetši bjo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vanoñgonoka okuti inkha omunthu ukala popepi nomunthu una ouvela oo, nae upondola okutambula ouvela. Iya ouvela oo nao utambulilwa movikutu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਰੋਗ ਲੱਗਣ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Odkryto również, że łatwiej zakażają się osoby mające bliski kontakt z chorymi oraz że jednym ze źródeł infekcji może być skażona odzież.
Portuguese[pt]
Também descobriram que as pessoas que têm contato direto com leprosos correm mais riscos de contrair a doença, e que roupa contaminada é uma possível fonte de infecção.
Rundi[rn]
Basanze kandi abantu baba hafi cane y’abarwaye imibembe biba bishoboka rwose ko bandura iyo ndwara be n’uko ivyambarwa birimwo imigera y’iyo ndwara bishobora kuyandukiza abantu.
Ruund[rnd]
Ajingunina kand anch antu adia piswimp-piswimp ni ayej a mak akwet chak chijim cha kukwachik musong ni anch maswin makweta musong winou makutwish mausamburish.
Romanian[ro]
Cei ce stau în apropierea bolnavilor de lepră sunt mai predispuşi riscului de a contracta boala. Şi hainele contaminate pot fi o sursă de infecţie.
Russian[ru]
Они также установили, что большему риску заражения подвергаются люди, находящие в тесном контакте с больными лепрой, и что источником заражения может быть инфицированная одежда.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, babonye ko abantu bakunze kuba bari hafi y’abarwayi b’ibibembe, bashobora kwandura iyo ndwara mu buryo bworoshye. Banabonye ko imyenda y’abantu barwaye ibibembe na yo ishobora kwanduza.
Sango[sg]
Ala bâ nga so a yeke ngangu pëpe ti tene azo so aduti nduru na azo so ayeke na kobela so awara ni, na nga so bongo so kobela ni ayeke na tere ni alingbi ti sara si ambeni zo awara kobela ni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ලාදුරු රෝගීන්ව ළඟින් ඇසුරු කරන අයට ඉක්මනින්ම එය වැලඳිය හැකි බවත් ඇඳුම්වලින් මෙම බැක්ටීරියාව පැතිරිය හැකි බවත් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zistilo, že potenciálnym zdrojom infekcie môže byť aj kontaminovaný odev a že ľuďom, ktorí sú v úzkom kontakte s pacientmi nakazenými malomocenstvom, viac hrozí, že sa tiež nakazia.
Slovenian[sl]
Poleg tega so opazili, da imajo ljudje, ki so v stiku z gobavimi bolniki, več možnosti, da dobijo to bolezen, in da so možen vir infekcije okužena oblačila.
Samoan[sm]
Ma na iloa ai foʻi, e mafai ona pisia ai tagata e mau faatasi ma tagata lepela e ala i lavalava.
Shona[sn]
Vakawanawo kuti vanhu vanogara pedyo nevane maperembudzi vari nyore zvikuru kubatwa nechirwere ichi uye kuti mbatya dzinogonawo kutapurira utachiona hwacho.
Albanian[sq]
Gjithashtu kanë zbuluar se njerëzit që janë përreth pacientëve me lebër kanë më shumë mundësi të marrin sëmundjen, dhe se rrobat e infektuara janë burim i mundshëm infeksioni.
Serbian[sr]
Takođe su ustanovili da blizak kontakt s obolelima od gube povećava rizik od zaraze, kao i da odeća obolelog takođe može biti izvor zaraze.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba fumane hore ho na le menyetla e mengata ea hore batho ba haufi le bakuli ba tšoeroeng ke lepera ba tšoaetsoe lefu lena le hore liaparo tse nang le baktheria ena li ka e fetisetsa ho batho ba bang.
Swedish[sv]
De har också funnit att människor som har nära kontakt med leprapatienter har större risk att ådra sig sjukdomen och att smittförande kläder skulle kunna utgöra en möjlig smittkälla.
Swahili[sw]
Pia wamegundua kwamba watu wanaoshirikiana kwa ukaribu na wagonjwa wa ukoma wana uwezekano mkubwa wa kuambukizwa ugonjwa huo na pia mtu anaweza kuambukizwa na nguo za mtu mwenye ukoma.
Congo Swahili[swc]
Pia wamegundua kwamba watu wanaoshirikiana kwa ukaribu na wagonjwa wa ukoma wana uwezekano mkubwa wa kuambukizwa ugonjwa huo na pia mtu anaweza kuambukizwa na nguo za mtu mwenye ukoma.
Telugu[te]
కుష్ఠువ్యాధి వచ్చిన వారికి దగ్గర్లో ఉండేవాళ్లకు ఈ వ్యాధి వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉందనీ వాళ్లు వాడిన బట్టల ద్వారా ఈ అంటురోగం వ్యాపించే అవకాశం ఉందనీ కూడా పరిశోధకులు తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง พบ ด้วย ว่า คน ที่ ติด ต่อ ใกล้ ชิด กับ ผู้ ป่วย โรค เรื้อน จะ มี โอกาส ติด โรค นี้ มาก กว่า และ เสื้อ ผ้า ที่ ปน เปื้อน เชื้อ โรค ก็ อาจ ทํา ให้ ติด เชื้อ ได้.
Tagalog[tl]
Nasumpungan din nilang ang mga taong kasa-kasama ng mga may ketong ay mas malamang na mahawa sa sakit, at na posible ring mahawa ang isa mula sa kontaminadong damit.
Tswana[tn]
Gape ba lemogile gore batho ba ba atamalanang le batho ba ba tshwerweng ke lepero go ka kgonega thata gore ba tsenwe ke bolwetse jono, mme go ka direga gore diaparo tse di nang le mogare ono di ba tshwaetse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painimaut tu olsem ol man husat i stap klostu long man i gat sik lepra, ol inap kisim dispela sik, na tu, dispela binatang jem inap pas long ol klos bilong man i gat dispela sik.
Turkish[tr]
Ayrıca cüzam hastalarının yakınındaki insanların hastalığa yakalanma riskinin daha büyük olduğunu ve hastaların giysilerinin de bir enfeksiyon kaynağı olabileceğini öğrendiler.
Tsonga[ts]
Va tlhele va kuma leswaku vanhu lava tshamaka ni vanhu lava khomiweke hi vuvabyi bya nhlokonho va nga tluleriwa ha byona hi ku olova ngopfu-ngopfu hi swiambalo leswi nga ni xitsongwatsongwana lexi.
Ukrainian[uk]
Вони також з’ясували, що заразитися інфекцією більше ризикують ті, хто близько спілкується з хворими на лепру. Крім того, бактерії можуть передаватися через забруднений виділеннями одяг.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nhận thấy những người ở gần bệnh nhân bị phong có nguy cơ nhiễm bệnh cao hơn, và quần áo của người bệnh có thể là nguyên nhân lây nhiễm.
Xhosa[xh]
Baye bafumanisa ukuba abantu abasondeleyo kubantu abane sisifo basesichengeni sokosuleleka yaye enye yeendlela zokusifumana kungempahla.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ti rí i pé ẹ̀tẹ̀ lè ran àwọn tó bá wà nítòsí ẹni tó lárùn ẹ̀tẹ̀, àtàwọn tó bá wọ aṣọ tónítọ̀hún ti wọ̀.
Zande[zne]
I bi gupai a nga agu aboro nakoda tiyó na agu aboro du gi kaza re tiyó ipihe tipa si zi yó, na si rengbe arengba ka zio boro a ti rokoo.
Zulu[zu]
Bathole nokuthi makhulu amathuba okuba abantu abahlala nabanochoko bathole lesi sifo futhi izingubo ezinaleli gciwane zingaba umthombo wokungenwa yilesi sifo.