Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ በመጠጣቱ ምክንያት ራሱን መቆጣጠር ያቃተው ሰው ራሱን እንደሚያዋርድ፣ አብዛኛውን ጊዜም የረከሰና ቂላቂል በመሆን በዙሪያው ላሉት ሰዎች ማፈሪያ እንደሚሆን አምላክ በቃሉ ውስጥ በግልጽ አመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد اظهر في كلمته بوضوح ان الشخص الذي يخسر ضبط النفس لسبب الشرب اكثر من اللازم يحط من قدر نفسه، وغالبا ما يصير نجسا وأحمق، مصدر ارتباك للذين حوله.
Czech[cs]
Je zanedbaný, pošetilý a pro ostatní lidi je obtížné být s ním pohromadě.
Danish[da]
Han har tydeligt vist i sit ord at den der mister herredømmet over sig selv fordi han har drukket for meget, nedværdiger sig selv, virker tåbelig og gør et pinligt indtryk på andre, og risikerer at blive uren.
German[de]
Er vernachlässigt sein Äußeres, wird unvernünftig, und für andere ist es peinlich, mit ihm zusammen zu sein.
Greek[el]
Ετόνισε καθαρά στον Λόγο του ότι ένα άτομο που χάνει την αυτοκυριαρχία του, επειδή πίνει πάρα πολύ, εξευτελίζει τον εαυτό του, παραμελεί την εξωτερική του εμφάνισι, λέγει ανοησίες και γίνεται πολύ ενοχλητικό στα άτομα που το περιβάλλουν.
English[en]
He plainly has shown in his Word that the person who loses control because of drinking too much debases himself, often becoming unclean and foolish, a source of embarrassment to persons around him.
Spanish[es]
Él ha mostrado claramente en su Palabra que la persona que pierde el dominio de sí misma por beber demasiado se degrada, y con frecuencia se hace inmunda y tonta, una fuente de perturbación a las personas que la rodean.
Finnish[fi]
Hän on osoittanut selvästi Sanassaan, että ihminen, joka ei enää hallitse itseään nautittuaan liian paljon alkoholijuomia, alentaa itsensä, tulee usein epäpuhtaaksi ja typeräksi ja aiheuttaa vaikeuksia ympärillään oleville.
Gun[guw]
Ewọ ko dohia hezeheze to Ohó etọn mẹ dọ gbẹtọ lọ mẹhe hẹn hihọ́ walọyizan etọn lẹ tọn bú na ahàn sinsinyẹn susu wutu hẹn ede whè talala, nọ saba lẹzun mẹhe ma wé podọ oklenọ, asisa winyandomẹ tọn de na mẹhe lẹdo e lẹ.
Indonesian[id]
Ia dengan jelas telah menunjukkan dalam FirmanNya bahwa orang yang kehilangan pengendalian diri karena minum terlalu banyak merendahkan dirinya, sering kali menjadi kotor dan bodoh, sumber yang memalukan bagi orang-orang di sekelilingnya.
Italian[it]
Egli ha chiaramente mostrato nella sua Parola che chi perde il controllo perché ha bevuto troppo si degrada, divenendo spesso impuro e stolto, fonte di imbarazzo per le persone che gli stanno intorno.
Japanese[ja]
飲み過ぎて自制を失う人は自分を卑しめているのであり,汚れたり愚かに振る舞ったりして,周囲の人の迷惑のもとになることが少なくないことを,神はみ言葉の中ではっきり示しています。
Korean[ko]
그분은 명백히 자기의 말씀 가운데서 지나치게 술을 많이 마시기 때문에 자제력을 잃는 사람은 자신을 타락시키는 것이며, 종종 불결하고 어리석은 자가 되며, 자기 주위에 있는 사람들을 난처하게 만드는 사람이 된다는 점을 지적하셨읍니다.
Malayalam[ml]
അമിതമായി കുടിച്ചു മത്തരാകുന്നവർ ചുററുമുളളവരെകൂടെ സംഭ്രമിപ്പിക്കുമാറ് മ്ലേച്ഛരും മൂഢരുമായി തങ്ങളെത്തന്നെ തരം താഴ്ത്തുന്നു എന്ന് അവന്റെ വചനം വ്യക്തമാക്കി കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I sitt Ord har han tydelig vist at en som mister herredømmet over seg selv fordi han drikker for mye, ødelegger seg selv og ofte blir uren og dåraktig og sjenerer andre.
Dutch[nl]
Hij vervuilt, wordt onverstandig en veroorzaakt dat anderen in zijn omgeving zich opgelaten voelen.
Portuguese[pt]
Ele mostra claramente na sua Palavra que aquele que perde o controle por beber demais rebaixa-se, muitas vezes tornando-se imundo e tolo, causando embaraço aos outros em volta dele.
Romanian[ro]
Îşi neglijează exteriorul‚ devine neraţional‚ iar pentru ceilalţi este penibil să fie împreună cu el.
Slovenian[sl]
Često zanemari svojo zunanjost, poslane nerazumna in nezaželena v družbi.
Samoan[sm]
Ua ia faaalia mai ma le manino i lana Afioga faapea o le tagata o lē ua lē mafai ona pulea ia lava ona o le inu tele na te faaleagaina ai ia lava, e masani lava ona oo ina lē mamā ma valea, o se pogai o le masiasi ai o tagata i ona autafa.
Serbian[sr]
On šteti svom izgledu, postaje nerazuman, a drugima je neugodno da budu u njegovom društvu.
Swedish[sv]
Han har tydligt visat i sitt ord att den som förlorar kontrollen över sig själv, därför att han druckit för mycket, förnedrar sig själv och ofta blir oren och dåraktig och en källa till förlägenhet för sin omgivning.
Tamil[ta]
மட்டுக்குமீறி குடிப்பதனால், தன்னை அடக்கியாளும் சக்தியை இழக்கிற ஒருவன், தன்னைத்தானே இழிவுபடுத்திக்கொள்ளுகிறான், பல தடவைகளில் அசுத்தமும் முட்டாள் தனமுமானவனாகி, தன்னைச் சுற்றியுள்ள ஆட்கள் சங்கட நிலைக்குள்ளாவதற்குக் காரணமாயிருக்கிறான்.
Chinese[zh]
他在圣经里清楚表明,由于喝醉酒而失去自制的人会为自己带来羞辱,时常变成愚蠢、不洁而令周遭人尴尬难堪。