Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když se podíváme na reálnou situaci a vezmeme v úvahu oprávněné výjimky, je rozpočet bohužel ve ztrátě.
Danish[da]
Når vi ser på den reelle situation og indregner reelle undtagelser, er der desværre underskud på budgettet.
English[en]
Looking at the real situation and taking account of proper exceptions, the budget is unfortunately in deficit.
Spanish[es]
Si miramos la situación real y tenemos en cuenta las excepciones adecuadas, el presupuesto está desafortunadamente en déficit.
Estonian[et]
Tegelikku olukorda vaadates ja asjakohaseid erandeid arvesse võttes on eelarve kahjuks puudujäägis.
Finnish[fi]
Todellista tilannetta tarkastellessa ja ottaen huomioon asianmukaiset odotukset, talousarvio on valitettavasti alijäämäinen.
French[fr]
Au vu de la situation réelle et des véritables exceptions, le budget est malheureusement en déficit.
Hungarian[hu]
A valódi helyzetet tekintve és a megfelelő kivételeket figyelembe véve sajnos deficitet mutat a költségvetés.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant į realią padėtį ir vertinant tinkamas išimtis, tenka pasakyti, kad biudžetas, deja, yra deficitinis.
Latvian[lv]
Skatoties uz patieso situāciju un ņemot vērā attiecīgos izņēmumus, budžets diemžēl ir ar deficītu.
Dutch[nl]
Als wij naar de realiteit kijken stellen wij vast dat, enkele uitzonderingen daargelaten, de balans helaas naar een mislukking overhelt.
Polish[pl]
Przyglądając się prawdziwej sytuacji i biorąc pod uwagę niektóre wyjątki, niestety w budżecie mamy deficyt.
Portuguese[pt]
Olhando para a realidade e tendo em conta as devidas excepções, o orçamento é, lamentavelmente, deficitário.
Slovak[sk]
Ak sa pozrieme na reálnu situáciu a vezmeme do úvahy oprávnené výnimky, rozpočet je, žiaľ, v deficite.
Slovenian[sl]
Če pogledamo dejansko stanje in upoštevamo prave izjeme, je v proračunu na žalost primanjkljaj.
Swedish[sv]
Om vi tittar på hur det ser ut i verkligheten, förutom de obligatoriska undantagen, så har vi tyvärr ett budgetunderskott.