Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባቢታ የተባለች የይሖዋ ምሥክር እንዲህ ብላለች፦ “ሽማግሌዎቹ ከራሳቸው ደህንነት ይበልጥ ያሳሰባቸው የጉባኤው አባላት ደህንነት ነበር።
Arabic[ar]
قالت شاهدة تُدعى بابيتا: «وضع الشيوخ مصلحة الجماعة فوق مصلحتهم الخاصة.
Azerbaijani[az]
Babita adlı Yehovanın Şahidi deyir: «Yığıncaqdakı ağsaqqallar bacı-qardaşların rifahını özlərinkindən üstün tuturdular.
Bemba[bem]
Ba Nte na bambi, ba Babita batile, “Baeluda baleibika mu kapoosa mweo pa kuti fye basakamane aba bwananyina mu filonganino.
Bulgarian[bg]
Една Свидетелка на име Бабита каза: „Старейшините поставиха благополучието на сбора пред своето.
Bislama[bi]
Wan woman we i wan Witnes, nem blong hem Babita i talem se: “Ol elda oli tingbaot fastaem ol memba blong kongregesen.
Catalan[ca]
Una Testimoni que es diu Babita va dir: «Els ancians van posar les nostres necessitats per davant de les seves.
Cebuano[ceb]
“Giuna sa mga ansiyano ang kaayohan sa kongregasyon imbes ang kaayohan sa mga ansiyano,” miingon ang usa ka Saksi nga ginganlag Babita.
Czech[cs]
Babita, která je svědkem Jehovovým, říká: „Zajímali se o to, co potřebují lidé ze sboru, a ne sami o sebe.
Danish[da]
“For de ældste er menighedens ve og vel vigtigere end deres eget,” sagde et Jehovas Vidne ved navn Babita.
German[de]
„Den Ältesten war das Wohl der Versammlung wichtiger als ihr eigenes“, erzählt Babita.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si ŋkɔe nye Babita gblɔ be: “Hamemetsitsiawo tsɔ hamea me tɔwo ƒe dedienɔnɔ nu vevii wu woawo ŋutɔ tɔ.
Efik[efi]
Ntiense kiet emi ekerede Babita ọkọdọhọ ete: “Mbiowo ẹma ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a nditọete ke esop ẹkan nte ẹkerede ẹban̄a idemmọ.
Greek[el]
«Οι πρεσβύτεροι έβαλαν την ευημερία της εκκλησίας πάνω από τη δική τους», είπε η Μπαμπίτα, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
“The elders put the welfare of the congregation above their own,” said a Witness named Babita.
Spanish[es]
Una Testigo relata: “Ellos antepusieron la seguridad y el bienestar de la congregación al suyo propio.
Estonian[et]
„Nad seadsid koguduse heaolu enda omast ettepoole,” ütles Jehoova tunnistaja nimega Babita.
Persian[fa]
یکی از شاهدان یَهُوَه به نام بابیتا میگوید: «پیران مسیحی بیشتر به فکر رفاه حال همایمانانشان بودند تا به فکر خود.
Finnish[fi]
”Vanhimmat laittoivat seurakunnan hyvinvoinnin omien etujensa edelle”, sanoi todistaja nimeltä Babita.
French[fr]
« Les anciens se sont plus inquiétés du bien-être de la congrégation que du leur, raconte Babita, une Témoin.
Hebrew[he]
”זקני־הקהילה שמו את רווחת הקהילה מעל לרווחתם האישית”, אומרת עדת־יהוה ששמה בּבּיטַה.
Hindi[hi]
बबीता नाम की साक्षी कहती है, “मंडली के लोगों की सलामती के आगे प्राचीन खुद को भूल गए।
Hiligaynon[hil]
“Gin-una sang mga gulang ang kaayuhan sang kongregasyon sangsa ila kaugalingon,” siling sang Saksi nga si Babita.
Hmong[hmn]
Ib tug Timkhawv hu ua Babita hais tias: “Cov txwj laus mob siab lub koom txoos heev dua li lawv tus kheej.
Croatian[hr]
Jehovina svjedokinja imenom Babita kaže: “Starješine su dobrobit skupštine stavili ispred vlastite.
Haitian[ht]
Gen yon Temwen ki rele Babita ki di: “Ansyen yo te mete byennèt kongregasyon an anvan byennèt pa yo.
Hungarian[hu]
„A vének önfeláldozóan törődtek a gyülekezettel.
Indonesian[id]
Babita, seorang Saksi Yehuwa, berkata, ”Para penatua lebih memikirkan kesejahteraan anggota jemaat daripada diri sendiri.
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Babita kwuru, sị: “Mkpa ndị okenye ndị ahụ bụ ka ihe dịrị ụmụnna ha ndị ọzọ ná mma.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Saksi a ni Babita: “Inyun-una dagiti panglakayen ti pagimbagan ti kongregasion imbes a ti bukodda a pagimbagan.
Icelandic[is]
„Öldungarnir tóku velferð safnaðarins fram yfir eigin þarfir,“ segir Babita en hún er vottur Jehóva.
Italian[it]
“Gli anziani si sono preoccupati più della congregazione che di loro stessi”, ha detto una Testimone di nome Babita.
Georgian[ka]
„უხუცესები საკუთარ თავზე მეტად და-ძმებზე ზრუნავდნენ.
Kongo[kg]
Mbangi mosi, zina na yandi Babita, tubaka nde: “Bankuluntu tulaka mambote ya dibundu na ntwala ya mambote na bo mosi.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasoq Babitamik atilik ima oqarpoq: “Ilagiinniittut peqqissusaat utoqqaanertat sunit tamanit pingaarnerutippaat.
Korean[ko]
바비타라고 하는 증인은 이렇게 말합니다. “장로들은 몸을 사리지 않고 동료 증인들을 돌보는 일에 앞장섰죠.
Kaonde[kqn]
Kamonyi umo wa jizhina ja Babita waambile’mba: “Bakulumpe mu kipwilo babika bumi bwabo mu kizumba na mambotu a kuta muchima basapwishi.
Kyrgyz[ky]
Бабита деген аял: «Аксакалдарыбыз баарынан мурда жыйналыштагылардын жыргалчылыгын ойлошту.
Ganda[lg]
Omujulirwa wa Yakuwa ayitibwa Babita yagamba nti: “Abakadde baakola kyonna ekisoboka okukakasa nti ab’oluganda bonna bali mu mbeera nnungi.
Lingala[ln]
Motatoli moko na nkombo Babita, alobi boye: “Bandeko yango batyaki matomba ya lisangá na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Paki yomuñwi wa libizo la Babita, naabulezi kuli: “Baana-bahulu nebaiyakatwa hahulu buiketo bwa mizwale babona kufita bwabona.
Luvale[lue]
Chinjiho umwe walijina lyaBabita ambile ngwenyi: “Vakulwane vazakamine chikuma chikungulwilo kuhambakana kulizakama vavene.
Latvian[lv]
”Vecākie draudzes locekļu labklājību uzskatīja par svarīgāku nekā savējo,” izteicās Jehovas lieciniece, kuru sauc Babita.
Malagasy[mg]
Hoy ny Vavolombelona iray atao hoe Babita: “Nitady an’izay hahasoa ny fiangonana ny anti-panahy, fa tsy izay hahasoa ny tenany.
Macedonian[mk]
Бабита, која е Јеховин сведок, вели: „Старешините повеќе гледаа да им биде добро на соверниците отколку ним.
Malayalam[ml]
ബബിത എന്ന ഒരു സാക്ഷി പറയുന്നു: “സ്വന്തതാ ത്പ ര്യ ത്തെ ക്കാൾ സഭയുടെ ക്ഷേമത്തി നാണ് മൂപ്പന്മാർ പ്രഥമ സ്ഥാ നം നൽകി യത്.
Marathi[mr]
बबिता नावाची साक्षीदार म्हणते, “या प्रौढ बांधवांना स्वतःपेक्षा मंडळीची जास्त काळजी होती.
Maltese[mt]
“L- anzjani poġġew is- sigurtà tal- kongregazzjoni qabel tagħhom infushom,” qalet waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova jisimha Babita.
Burmese[my]
“အကြီးအကဲ တွေက သူတို့ အရေးထက် အသင်းတော်ရဲ့ အရေးကို ပိုဦးစားပေး တယ်။
Norwegian[nb]
«Tilsynsmennene i menigheten satte menighetens ve og vel foran sitt eget», sier et Jehovas vitne som heter Babita.
North Ndebele[nd]
UFakazi okuthiwa nguBabita wathi: “Abadala batshengisa ukuthi balendaba lathi.
Nepali[ne]
बबिता भन्छिन्, “एल्डरहरूले आफ्नो हितलाई भन्दा मण्डलीका सदस्यहरूको हितलाई ध्यान दिनुभयो।
Dutch[nl]
Babita, een Getuige, zei: ‘De ouderlingen vonden het welzijn van de gemeente belangrijker dan hun eigen welzijn.
Northern Sotho[nso]
Hlatse yeo e bitšwago Babita e itše: “Bagolo ba be ba tshwenyegile kudu ka tšhireletšego ya ditho tša phuthego go e na le tšhireletšego ya bona.
Nyanja[ny]
Wa Mboni wina dzina lake Babita anati: “Akulu anadzipereka kwambiri kuti athandize anthu a mumpingo.
Oromo[om]
Dhugaa Baatuun Baabiitaa jedhamtu, “Jaarsoliin nageenya mataa isaanii caalaa kan gumichaatiif yaadu turan.
Pangasinan[pag]
“Inyuna na saray elder so pankaabigan na kongregasyon nen say sarili da,” so imbaga na Tasi ya si Babita.
Papiamento[pap]
Un Testigu ku yama Babita a bisa: “E ansianonan a pone bienestar di e kongregashon promé ku esun di nan mes.
Polish[pl]
Babita, będąca Świadkiem Jehowy, mówi: „Starsi troszczyli się o dobro zboru bardziej niż o siebie.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha de Jeová chamada Babita disse: “Os anciãos colocaram o bem-estar da congregação acima do bem-estar deles.
Rundi[rn]
Icabona yitwa Babita yagize ati: “Abakurambere bashize imbere ineza y’abagize ishengero.
Romanian[ro]
„Bătrânii au pus binele congregației mai presus de binele lor”, spune o Martoră pe nume Babita.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya witwa Babita yaravuze ati “abasaza b’itorero birengagije ibibazo byabo kugira ngo bite ku bagize itorero.
Slovak[sk]
Jehovova svedkyňa Babita spomína: „Starší dávali záujmy zboru pred svoje vlastné.
Slovenian[sl]
»Starešinam je bila blaginja občine pomembnejša od lastne,« je povedala Priča po imenu Babita.
Samoan[sm]
Na faapea mai se Molimau a Ieova e igoa iā Babita: “Na faamuamua e toeaina manaʻoga o le faapotopotoga, nai lo o lo latou lava lelei.
Shona[sn]
Mumwe weZvapupu zvaJehovha anonzi Babita akati, “Vakuru ivavo vakaita zvese zvavaikwanisa kuti vabatsire vanhu vemuungano.
Albanian[sq]
Një Dëshmitare me emrin Babita, tha: «Pleqtë menduan më shumë për mirëqenien e kongregacionit, sesa për veten.
Serbian[sr]
„Starešine su stavile dobrobit svoje braće i sestara ispred svoje“, kaže Svedokinja koja se zove Babita.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Paki ea bitsoang Babita o re: “Baholo ba ile ba itela bakeng sa rona.
Swedish[sv]
”Bröderna satte osjälviskt församlingens behov före allt annat”, berättar Babita som är ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Shahidi anayeitwa Babita alieleza hivi: “Wazee walitanguliza kwanza mahitaji ya washiriki wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mwenye kuitwa Babita alisema hivi: “Wazee walihangaikia usalama wa washiriki wa kutaniko mbele ya usalama wao.
Tamil[ta]
“அவங்களோட உயிரைவிட சபையில இருக்கிறவங்கள பாத்துக்கிறததான் மூப்பர்கள் முக்கியமா நினைச்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ida naran Babita hatete: “Katuas sira tau uluk maluk sira-nia diʼak duké hanoin sira rasik nia diʼak.
Tajik[tg]
Як Шоҳиди Яҳува бо номи Бабита мегӯяд: «Барои пирон беҳбудии ҷамъомад аз беҳбудии худашон муҳимтар буд.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ባቢታ ዝስማ ናይ የሆዋ ምስክር፡ “ሽማግለታት ንድሕንነት ጉባኤ ኻብ ድሕንነቶም ንላዕሊ እዮም ሰሪዖምዎ።
Tagalog[tl]
“Inuna ng mga elder ang kapakanan ng kongregasyon kaysa sa kanilang sarili,” ang sabi ng Saksi na si Babita.
Tetela[tll]
Babita lele Ɔmɛnyi wa Jehowa akate ate: “Dikumanyi waketsha wahɔ w’ase etshumanelo la ntondo ka wahɔ awɔ hita.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o bidiwang Babita o ne a re: “Bagolwane ba tsaya botsogo jwa batho ba bangwe bo le botlhokwa mo go jwa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaboni munyaki zina laki Babita wangukamba kuti: “Ŵara anguŵika panthazi vakukhumba va abali ndi azichi m’malu mwakudanjiza vakukhumba vawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni umwi uutegwa Babita, wakaamba kuti: “Baalu bakabikkila kapati maano kulanganya mbungano kutali zintu zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Babita em wanpela Witnes i tok: “Ol elda i tingim tru ol bratasista long ol samting ol i nidim winim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Babita isimli bir Şahit şöyle diyor: “Onlar kendilerini hiç düşünmeden cemaatteki kardeşlerle ilgilendiler.
Tsonga[ts]
Babita loyi a nga Mbhoni u te: “Lava rhangelaka a va rhangisa vuhlayiseki bya vandlha ematshan’weni ya vuhlayiseki bya vona.
Tatar[tt]
Мәсихче өлкәннәр шул имандашларын шунда ук эзли башлаган.
Tumbuka[tum]
Kaboni wa Yehova munyake zina lake Babita wakati: “Ŵalara ŵakaŵika mtima chomene kuti ŵapwelelere Ŵakhristu ŵanyawo.
Twi[tw]
Yehowa Danseni bi a yɛfrɛ no Babita kaa sɛ: “Mpanyimfo no kuu wɔn ho maa asafo no.
Urdu[ur]
بابیتا نامی یہوواہ کی ایک گواہ نے کہا: ”ہمارے پیشواؤں کو خود سے زیادہ کلیسیا کے ارکان کی فکر تھی۔
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng tên Babita nói: “Các trưởng lão đặt lợi ích của hội thánh lên trên lợi ích của họ.
Wolaytta[wal]
Babito giyo Yihoowa Markkiyaa hagaadan gaasu: “Cimati bantta sarotettaappe gubaaˈiyaa sarotettaa kaseyidosona.
Waray (Philippines)[war]
“Gin-una han mga tigurang an kaopayan han kongregasyon kay han ira kalugaringon,” siring han Saksi nga hi Babita.
Xhosa[xh]
INgqina elinguBabita lithi: “Abadala babexhalabele impilo yamanye amaKristu ngaphezu kweyabo.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine Jwamboni lina lyakwe Babita jwatite, “Acakulungwa ŵa mumpingo ŵalesile yindu yawo kuti atukamucisye.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan tó ń jẹ́ Babita sọ pé: “Àwọn alàgbà náà fi àǹfààní àwọn ará ìjọ ṣáájú tara wọn.
Chinese[zh]
一位叫芭贝蒂的耶和华见证人说:“长老们首先考虑的不是自己而是会众成员的安危。
Zulu[zu]
UFakazi okuthiwa uBabita wathi, “Abadala babeka inhlalakahle yabantu basebandleni kuqala kuneyabo.