Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:37-39) ችግር ላይ ለወደቁ ወይም ላዘኑ የእምነት አጋሮቻችን ርኅራኄ ስለማሳየትስ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ٣٧-٣٩) وماذا عن اظهار الرأفة للرفقاء المؤمنين الحزانى او المتألمين؟
Aymara[ay]
Jesusjam khuyaptʼayasiñäni ukhajja, taqe chuymaw yatiyañatakejj chʼamachasiñäni (Mateo 22:37-39).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:37-39) Kumusta man an pagpaheling nin pagkaludok sa mga kapagtubod na nagdudusa o nagmomondo?
Bemba[bem]
(Mateo 22:37-39) Ni shani pa lwa kuba ne cililishi ku basumina banensu abalecula nelyo ukuloosha?
Bulgarian[bg]
(Матей 22:37–39) А как стои въпросът с проявяването на състрадание към събратята по вяра, които се измъчват от нещо или жалеят някого?
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৭-৩৯) যে-সহবিশ্বাসীরা কষ্ট ও দুঃখ ভোগ করছে, তাদের প্রতি সমবেদনা দেখানো সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:37-39) Komosta ang pagpakitag pagkamabination sa isigkamagtutuo nga nag-antos o nagsubo?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:37-39) Me konsernan montre konpasyon anver nou bann frer ek ser ki pe soufer oubyen ki dan sagrinasyon?
Czech[cs]
(Matouš 22:37–39) Můžeme soucit projevovat také spoluvěřícím, kteří trpí nebo se rmoutí?
Danish[da]
(Mattæus 22:37-39) Hvad kan vi så gøre når nogle af vore trosfæller rammes af sygdom eller sorg?
German[de]
Wie können wir leidenden oder trauernden Glaubensbrüdern Mitgefühl erweisen?
Ewe[ee]
(Mateo 22:37-39) Ke dɔmetɔtrɔ ɖe mía nɔvi xɔsetɔ siwo le fu kpem alo le nu xam ŋu hã ɖe?
Efik[efi]
(Matthew 22:37-39) Nso kaban̄a editua ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ mbọm ke ntak ẹsobode ndutụhọ m̀mê ẹkopde mfụhọ?
Greek[el]
(Ματθαίος 22:37-39) Τι θα πούμε για την εκδήλωση συμπόνιας σε ομοπίστους που υποφέρουν ή θλίβονται;
English[en]
(Matthew 22:37-39) What about showing compassion to fellow believers who are suffering or grieving?
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۲:۳۷-۳۹) چگونه میتوانیم برای همایمانانمان که بیمار یا سوگوارند دلسوزی کنیم؟
Finnish[fi]
(Matteus 22:37–39.) Entä säälin osoittaminen kärsiviä tai surevia uskonveljiä kohtaan?
Fijian[fj]
(Maciu 22:37- 39) Vakacava na noda yalololoma vei ira na tacida vakayalo era rarawa se ra lolosi voli?
Ga[gaa]
(Mateo 22:37-39) Ni musuŋtsɔlɛ kpo ni wɔɔjie wɔtsɔɔ nanemɛi heyelilɔi ni naa nɔ loo yeɔ awerɛho lɛ, no hu?
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:37-39) Ma tera aron kaotan te nanoanga nakoia raora n onimaki ake a karawawataki ke a nanokawaki?
Gun[guw]
(Matiu 22:37-39) Etẹwẹ dogbọn awuvẹmẹ didohia yisenọ hatọ he to yaji kavi to awubla lẹ dali?
Hausa[ha]
(Matta 22:37-39) Game da jin tausayin ’yan’uwa masu bi waɗanda suke wahala ko kuma suke baƙin ciki fa?
Hebrew[he]
מה באשר לגילוי חמלה כלפי אחינו לאמונה הסובלים או המתאבלים?
Hindi[hi]
(मत्ती 22:37-39) मगर उन मसीही भाई-बहनों को करुणा दिखाने के बारे में क्या जो तकलीफ में हैं या शोक में डूबे हैं?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:37-39) Kamusta naman ang pagpakita sing kaawa sa mga masigkatumuluo nga nagaantos ukon nagapangalisod?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:37-39) Metau eiava mase dainai idia lalohisihisi tadikaka bona taihu dekenai hebogahisi ita hahedinaraia be namo, ani?
Croatian[hr]
Kako je s pokazivanjem samilosti prema suvjernicima koji pate ili tuguju za nekim tko je umro?
Armenian[hy]
37–39)։ Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք կարեկցել մեր հավատակցին, որն ինչ-որ բանից տառապում է կամ խոր վիշտ ունի։
Indonesian[id]
(Matius 22:37-39) Bagaimana dengan menunjukkan keibaan hati kepada rekan seiman yang sedang menderita atau berdukacita?
Igbo[ig]
(Matiu 22:37-39) Olee banyere igosi ndị kwere ekwe ibe anyị bụ́ ndị na-ahụju anya ma ọ bụ na-eru újú ọmịiko?
Iloko[ilo]
(Mateo 22:37-39) Ti ngay panangipakita iti asi kadagiti kapammatian nga agsagsagaba wenno agladladingit?
Icelandic[is]
(Matteus 22: 37-39) Og hvað um samúð í garð trúsystkina sem eru þjáð eða sorgmædd?
Isoko[iso]
(Matiu 22:37-39) Kọ ẹvẹ kpahe edhesẹ ohrọ kẹ ibe enọ e rọwo enọ e be ruẹ-uye hayo bi weri?
Italian[it]
(Matteo 22:37-39) E che dire di mostrare compassione ai compagni di fede che soffrono o sono afflitti?
Georgian[ka]
თუ ხალხს იესოს მსგავსად თანავუგრძნობთ, მათთვის სასიხარულო ცნობის გადაცემის სურვილი აღგვეძრება (მათე 22:37—39).
Kongo[kg]
(Matayo 22:37-39) Inki beto lenda tuba na yina me tala kuwila bampangi mawa, bayina ke niokwama to me fwila muntu?
Kikuyu[ki]
(Mathayo 22: 37-39) Nao aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa maranyamarĩka kana magacakaya-rĩ, tũngĩmonia tha atĩa?
Kuanyama[kj]
(Mateus 22:37-39) Ongahelipi shi na sha nokuudila olukeno Ovakriste vakwetu ovo tava mono oixuna ile va nyika oluhodi?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:37-39) ಕಷ್ಟಾಪತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಶೋಕಪಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕನಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲೇನು?
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:37-39) Ibyepi pa mambo a kumwesha lusa ku bakwetu ba mu lwitabilo babena kuyanda nangwa baji na bulanda?
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22:37-39) Aweyi tuvova mu diambu dia fwila minkwikizi y’akweto e nkenda ana bemonanga mpasi yovo kendalala?
Ganda[lg]
(Matayo 22:37-39) Kiri kitya ku kusaasira bakkiriza bannaffe ababonaabona era abakungubaga?
Lingala[ln]
(Matai 22:37-39) Bongo tokoloba nini na oyo etali komonisa motema mawa epai na baninga na biso bandimi oyo bazali na mpasi to bakufeli ndeko to moninga?
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 22:37-39) ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ຫຼື ໂສກ ເສົ້າ ຢູ່?
Lozi[loz]
(Mateu 22:37-39) Ku cwañi ka za ku shwela makeke balumeli ba bañwi ba ba nyanda kamba ba ba tomohile lipilu?
Lithuanian[lt]
(Mato 22:37-39) O kaip galime parodyti atjautą kenčiantiems ar sielvartaujantiems bendratikiams?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:37-39) Le kukwatyilwa lusa banabetu betabije basusuka ne badi na njia nako le?
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 22:37-39) Netuambe tshinyi bua kumvuila bena Kristo netu badi bakenga anyi badi ne dibungama luse?
Luvale[lue]
(Mateu 22:37-39) Jino ngachilihi vyakwivwila vakwetu vaka-kwitava keke nge vali nakuyanda chipwe vali nachinyengo?
Luo[luo]
(Mathayo 22:37-39) To nade kecho Jokristo wetewa ma kalo e chandruok kata molalo ng’atgi e tho?
Malagasy[mg]
(Matio 22:37-39) Ahoana kosa ny fangorahantsika ny mpiray finoana mijaly na malahelo?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:37-39) കഷ്ടപ്പെ ടു ക യോ ദുഃഖി ക്കു ക യോ ചെയ്യുന്ന സഹവി ശ്വാ സി ക ളോട് അനുകമ്പ പ്രകട മാ ക്കു ന്ന തു സംബന്ധി ച്ചെന്ത്?
Maltese[mt]
(Mattew 22:37- 39) U xi ngħidu dwar li nuru mogħdrija ma’ sħabna fit- twemmin li qed ibatu jew jinsabu għaddejjin minn niket kbir minħabba xi mewt taʼ xi ħadd?
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 37—39) Hva med å vise våre trosfeller medfølelse når de har det vondt eller sørger?
North Ndebele[nd]
(UMathewu 22:37-39) Kuthiwani-ke ngokuba lesihawu kubazalwane bethu abahluphekayo kumbe abahlulukelweyo?
Ndonga[ng]
(Mateus 22:37-39) Ongiini kombinga yAakriste ooyakwetu mboka taya mono iihuna nenge ya nika oluhodhi?
Niuean[niu]
(Mataio 22: 37-39) Ka e kua he fakakite e fakaalofa hofihofi noa ke he tau katofia talitonu hane matematekelea po ke maanu?
Dutch[nl]
En hoe staat het met het tonen van mededogen jegens medegelovigen die lijden ondergaan of verdriet hebben?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:37-39) Go thwe’ng ka go bontšha kwelobohloko go badumedi-gotee le rena bao ba tlaišegago goba bao ba nyamilego?
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:37-39) Bwanji nanga za kuchitira chifundo okhulupirira anzathu amene akuvutika kapena amene ali n’chisoni?
Oromo[om]
(Maatewos 22:37-39) Namoota hidhata amantii keenya taʼaniifi rakkinniifi gaddi isaanirra gaʼeefoo gara laafina argisiisuu hin qabnuu?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:37-39) ਪਰ ਅਸੀਂ ਗਮਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:37-39) Komusta met so pangipanengneng na panangabagey ed saray kapananisiaan a maniirap odino maneermen?
Papiamento[pap]
(Mateo 22:37-39) Kiko di nos kompañeronan kreyente ku ta sufriendo òf ku ta di luto? Kon nos por mustra kompashon na nan?
Pijin[pis]
(Matthew 22:37-39) Waswe saed long wei for showimaot feeling for kea long olketa Christian brata wea safa or feel sorre?
Portuguese[pt]
(Mateus 22:37-39) Devemos também mostrar compaixão a concrentes que sofrem ou choram por terem perdido alguém amado.
Rarotongan[rar]
(Mataio 22:37-39) Akapeea te akaari anga i te ngakau aroa ki te au taeake irinaki te mamae ra me kore te mii ra?
Rundi[rn]
(Matayo 22:37-39) Tuvuge iki ku vyerekeye kugaragariza imbabazi abo dusangiye ukwizera bariko baracumukura canke batuntuye?
Ruund[rnd]
(Mateu 22:37-39) Ov, chidi nchik piur pa kumekesh riy retu pantaliken ni ambay netu akaritiy amena mar ap adia mu chidil?
Russian[ru]
А как проявить сострадание к нашим соверующим, которые претерпевают серьезные трудности или скорбят об утрате близкого человека?
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:37-39) ඒ වගේම දුක් වේදනා විඳින හෝ ශෝකයෙන් ලත වෙන සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්හට දයානුකම්පාව පෙන්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
(Matúš 22:37–39) A čo prejavovanie súcitu spoluveriacim, ktorí trpia alebo smútia?
Samoan[sm]
(Mataio 22:37-39) Ae faapefea le faaali atu o le alofa mutimutivale i uso talitonu o loo mafatia pe faavauvau?
Shona[sn]
(Mateu 22:37-39) Zvakadini nokuratidza tsitsi kuhama dzedu dzatinonamata nadzo dziri kutambura kana kuti kurwadziwa?
Songe[sop]
(Mateo 22:37-39) Kadi twi kwamba naminyi pabitale kulesha lusa bwa bakwetu beena Kidishitu bakwete kukyenga sunga be na binyongwa?
Albanian[sq]
(Mateu 22:37-39) Po kur bëhet fjalë për t’u treguar dhembshuri bashkëbesimtarëve që po vuajnë ose që janë të hidhëruar?
Serbian[sr]
Kako stoje stvari s pokazivanjem saosećanja prema suvernicima koji trpe nešto ili su ožalošćeni?
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:37-39) Ho thoe’ng ka ho bontša qenehelo ho balumeli-’moho le rōna ba mahlomoleng kapa ba mesarelong?
Swedish[sv]
(Matteus 22:37–39) Hur är det då när det gäller att visa medkänsla med våra medtroende som lider eller sörjer?
Swahili[sw]
(Mathayo 22:37-39) Tutawaonyeshaje huruma waamini wenzetu ambao wanateseka au wamefiwa?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:37-39) துன்பப்படுகிற அல்லது துக்கப்படுகிற சக விசுவாசிகளுக்கு இரக்கம் காண்பிப்பதைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
(మత్తయి 22:37-39) మరి బాధ లేదా దుఃఖం అనుభవిస్తున్న తోటి విశ్వాసులపట్ల కనికరంచూపే మాటేమిటి?
Thai[th]
(มัดธาย 22:37-39) จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ แสดง ความ เมตตา สงสาร ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ทน ทุกข์ หรือ โศก เศร้า อยู่?
Tiv[tiv]
(Mateu 22:37-39) Mbananjighjigh a vese imôngo mba ican i lu eren ve shin mba ve lu ken mzungu la yô, mhôônom ma a kôr se a ve nena?
Tagalog[tl]
(Mateo 22:37-39) Kumusta naman ang pagpapakita ng pagkahabag sa mga kapananampalatayang nagdurusa o namimighati?
Tetela[tll]
(Mateu 22:37-39) Ko kayotota lo dikambo di’asekaso Akristo wele la hemɔ kana wambovusha lakiwɔ ɔmɔtshi na?
Tswana[tn]
(Mathaio 22:37-39) Go tweng ka go bontsha badumedi ka rona kutlwelobotlhoko fa ba boga kana ba le mo khutsafalong?
Tongan[to]
(Mātiu 22: 37-39) Fēfē hono fakahāhā ‘a e manava‘ofá ki he ngaahi kaungātui ko ia ‘oku nau faingata‘a‘ia pe mamahí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:37-39) Ino mbuti kujatikizya kutondezya luzyalo kubasyomima ibapenga naa ibafwidwa?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22: 37-39) Olsem wanem long pasin bilong sori long ol wanbilip i karim pen o krai sori?
Turkish[tr]
(Matta 22:37-39) Öte yandan, ıstırap ve keder içindeki iman kardeşlerimize şefkatle davranmak konusunda ne diyebiliriz?
Tsonga[ts]
(Matewu 22:37-39) Xana ku vuriwa yini hi ku kombisa ntwela-vusiwana eka vapfumeri-kulorhi lava xanisekaka kumbe lava nga enhlomulweni?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:37-39) Wuli pakuyowoya za kulengera lusungu Ŵakhristu ŵanyithu awo ŵakusuzgika panji kulira?
Twi[tw]
(Mateo 22: 37-39) Na ayamhyehye a yɛbɛda no adi akyerɛ mfɛfo gyidifo a wɔrehu amane anaasɛ wɔredi awerɛhow no nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Mataio 22:37-39) E te faaiteraa i te aumihi i nia i te mau hoa faaroo e mauiui ra aore ra e oto ra?
Umbundu[umb]
(Mateo 22: 37-39) Nye hẽ ci popiwa catiamẽla koku lekisa ocikembe ku vamanjetu vakuetavo limuamue vana va kasi loku tala ohali ale va kasi loku lila omo lioku fisa umue wa soliwile?
Venda[ve]
(Mateo 22:37-39) Hu pfi mini nga u pfela vhuṱungu vhatendi nga riṋe vhane vha khou shengela kana vha re maṱunguni?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:37-39) Còn việc biểu hiện lòng trắc ẩn đối với anh em cùng đức tin đang khổ sở hoặc đau buồn thì sao?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:37-39) Kumusta man an pagpakita hin pagpaid ha mga igkasi-tumuroo nga nag-aantos o nasusubo?
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:37-39) Kuthekani ngokubonisa imfesane kwabo sikholwa nabo ababandezelekileyo okanye abasentlungwini?
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:37-39) Fífi ìyọ́nú hàn sáwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa tó ń jìyà tàbí tí ẹ̀dùn ọkàn bá ńkọ́?
Zulu[zu]
(Mathewu 22:37-39) Kuthiwani ngokubonisa uzwela kwesikholwa nabo abahluphekayo noma abasosizini?