Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዳችን ከፈተና፣ ከህመም እና ሀዘን ጋር የየራሳችንን ትግል በደንብ እናውቃለን።
Bulgarian[bg]
Всеки един от нас познава много добре своята борба с изкушения, болка и тъга.
Bislama[bi]
Wanwan long yumi i save gud long ol hadtaem blong yumiwan wetem soa mo harem nogud.
Cebuano[ceb]
Matag usa kanato nahibalo na gyud sa atong kaugalingong panlimbasug sa tintasyon, sakit, ug kaguol.
Czech[cs]
Každý z nás si je velmi dobře vědom svého osobního zápolení s pokušením, bolestí a smutkem.
Danish[da]
Vi er alle ganske bekendte med vore egne kampe med fristelser, smerte og sorg.
German[de]
Jeder von uns kennt seinen eigenen Kampf mit Versuchung, Schmerz und Traurigkeit nur zu gut.
Greek[el]
Καθένας από εμάς έχει πλήρη επίγνωση των αγώνων του με πειρασμό, πόνο και λύπη.
English[en]
Each of us is intimately aware of our own struggles with temptation, pain, and sadness.
Spanish[es]
Cada uno de nosotros es consciente de sus propias luchas contra la tentación, el dolor y la tristeza.
Estonian[et]
Igaüks meist on lähedaselt tuttav omaenda heitlustega kiusatuse, valu ja kurbusega.
Persian[fa]
هر کدام از ما صمیمانه با کشاکش ها، وسوسه ها، درد، و غم آگاهی. داریم.
Finnish[fi]
Jokainen meistä on perin pohjin tietoinen omista kamppailuistaan kiusausten, tuskan ja murheen pauloissa.
Fijian[fj]
Eda sa vakila yadua tiko na noda dui veigauna ni temaki, mosi kei na rarawa.
French[fr]
Nous sommes tous parfaitement conscients de nos propres problèmes de tentation, de souffrance et de chagrin.
Guarani[gn]
Opavave ñaime conciente ñande propia lucha py’ara’ã, py’arasy ha vy’a’ỹ ndive.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus paub zoo txog peb tej kev sim siab uas ua rau peb raug ntxias, raug mob thiab tu siab.
Croatian[hr]
Svatko od nas je svjestan svojih borbi s iskušenjima, boli i tugom.
Haitian[ht]
Nou chak la a pafètman konsyan de pwòp lit pa nou n ap mennen avèk tantasyon, soufrans ak tristès.
Hungarian[hu]
Mindannyian közelről ismerjük saját küzdelmeinket a kísértéssel, a fájdalommal és a szomorúsággal.
Armenian[hy]
Մեզանից յուրաքանչյուրը քաջատեղյակ է մեր իսկ մաքառումներին՝ գայթակղություններով, ցավերով եւ տխրություններով հանդերձ։
Indonesian[id]
Kita masing-masing sangat menyadari akan perjuangan-perjuangan kita sendiri dengan godaan, rasa sakit, dan kesedihan.
Icelandic[is]
Hvert og eitt okkar er vel meðvitað um eigin báráttu við freistingar, sársauka og sorg.
Italian[it]
Ognuno di noi è intimamente conscio delle proprie battaglie contro la tentazione, il dolore e la tristezza.
Japanese[ja]
人は誰でも,誘惑に立ち向かおうとする自分自身の戦いや苦しみ,そして悲しみがあることをよく知っています。
Georgian[ka]
ყოველმა ჩვენგანმა იცის საკუთარი ბრძოლის ველი, თავისი ცდუნებით, ტკივილითა და სევდით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunjunqal naqanaw chi us li qach’a’ajkilal rik’in li aaleek, li rahilal, ut li rahil ch’oolejil.
Korean[ko]
유혹, 고통, 슬픔과 관련된 우리의 싸움을 우리 각자는 잘 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Moko na moko na biso azali mpenza na boyebi ya bitumba na bisomei na lisenginia, mpasi mpe mawa.
Lao[lo]
ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນຮູ້ຈັກ ດີ ກັບ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ການ ລໍ້ ລວງ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas iš mūsų asmeniškai žinome apie savo pačių kovą su pagundomis, skausmu ir liūdesiu.
Latvian[lv]
Katrs no mums pats personīgi zina par savām cīņām ar kārdinājumiem, sāpēm un skumjām.
Malagasy[mg]
Samy tena mahalala ireo adintsika manokana amin’ny fakam-panahy sy ny fanaintainana ary ny alahelo isika tsirairay avy.
Marshallese[mh]
Kajjojo iaad jej lukkuun ekkōl kōn kakkōt ko ad make ippān kapo, metak, im būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүр өөр өөрийн уруу таталт, өвчин эмгэг, уйтгар гунигтай тэмцэлдэн байгаагаа сайн мэддэг.
Malay[ms]
Kita masing-masing sedar tentang perjuangan diri sendiri dengan godaan, kesakitan, dan kesedihan.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna intimament konxji mit-taqbida tagħna mat-tentazzjoni, l-uġigħ u n-niket.
Norwegian[nb]
Hver av oss er meget klar over vår egen kamp med fristelser, smerte og sorg.
Dutch[nl]
Ieder van ons is zich pijnlijk bewust van zijn eigen worsteling met verleiding, pijn en verdriet.
Papiamento[pap]
Kada unu di nos ta hopi konsiente di nos propio lucha ku tentashon, doló i tristesa.
Polish[pl]
Każdy z nas jest w pełni świadomy własnych zmagań z pokusą, bólem i smutkiem.
Portuguese[pt]
Cada um de nós está intimamente ciente de nossos próprios embates com a tentação, a dor e a tristeza.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi cunoaşte în detaliu propriile lupte pe care le poartă cu ispita, durerea şi tristeţea.
Russian[ru]
Каждый из нас прекрасно знает свои трудности, связанные с искушениями, болью и печалью.
Slovak[sk]
Každý z nás si veľmi dobre uvedomuje svoj osobný boj s pokušením, bolesťou a smútkom.
Samoan[sm]
Tatou te taufai iloa lelei uma ō tatou lava tauiviga ma faaosoosoga, tiga ma faanoanoaga.
Serbian[sr]
Свако од нас је сасвим свестан сопствених борби са искушењима, болом и тугом.
Swedish[sv]
Vi är alla väl förtrogna med vår egen kamp mot frestelser, smärta och sorg.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anafahamu kwa kina juu ya mapambano yetu wenyewe na majaribu, uchungu na huzuni.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa atin ay dama at batid ang sarili nating mga paghihirap sa tukso, pasakit, at kalungkutan.
Tongan[to]
Ne tau ʻiloʻi kotoa hotau takitaha faingataʻaʻiá mo e ʻahiʻahí, mamahí mo e loto mamahí.
Tahitian[ty]
Ua ite hohonu tatou tata‘itahi i ta tatou iho mau aroraa i te tamataaraa, te mauiui e te oto.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас особисто знає про свою боротьбу зі спокусами, болем і сумом.
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta đều biết rõ những nỗi vất vả của chúng ta đối với sự cám dỗ, đau khổ và buồn bã.
Chinese[zh]
我们每个人都非常了解自己在面对诱惑、痛苦和忧伤时的挣扎与努力。