Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране в полза на трети лица на масло, конфитюр, плодови консерви, зеленчукови консерви, сирена, консервирани плодове, компоти, плодови желета, мляко, мармалади, хранителни масла, сметана, колбаси, млечни продукти, кисели краставички, риба тон, яйца, кисело мляко, с изключение на техния транспорт, така че се дава възможност на клиентите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých se zaměřením na máslo, kompoty, ovocné konzervy, luštěninové konzervy, sýry, konzervované ovoce, vařené ovoce, ovocná želé, mléko, džemy, jedlé oleje, smetanu, uzeniny, mléčné výrobky, zeleninu nakládanou v octu, tuňák, vejce, jogurt s výjimkou jejich dopravy, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Samling for tredjepart af smør, syltetøj, frugtkonserves, grøntsagskonserves, ost, konserveret frugt, kogt frugt, frugtgeléer, mælk, syltetøj, spiselige olier, fløde, charcuterivarer, mælkeprodukter, pickles, tun, æg, yoghurt, dog ikke transport heraf, således at kunderne kan se og købe disse produkter på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellen von Butter, Konfitüren, Obstkonserven, Gemüsekonserven [Dosen], Käse, konserviertem Obst, gekochtem Obst, Fruchtgelees, Milch, Marmeladen, Speiseöl, Rahm [Sahne], Wurstwaren, Milchprodukten, Pickles, Tunfisch, Eiern, Jogurt (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern
Greek[el]
Συγκέντρωση για λογαριασμό τρίτων ειδών όπως βούτυρο, μαρμελάδες, κονσέρβες φρούτων, κονσέρβες λαχανικών, τυριά, φρούτα διατηρημένα (κονσέρβες), μαγειρεμένα φρούτα, ζελέ φρούτων, γάλα, μαρμελάδες, βρώσιμα έλαια, κρέμα γάλακτος, είδη αλλαντοπωλείου, γαλακτοκομικά προϊόντα, τουρσιά, τόνος, αβγά, γιαούρτι, εκτός της μεταφοράς αυτών, γεγονός που παρέχει στον πελάτη τη δυνατότητα να βλέπει και να αγοράζει με άνεση τα προϊόντα αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of butter, jams, tinned fruits, tinned vegetables, cheese, preserved fruit, stewed fruit, fruit jellies, milk, marmalade, edible oils, cream, charcuterie, milk products, pickles, tuna, egg, yoghurt (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Reunión por cuenta de terceros de mantequilla, mermeladas, conservas de frutas, conservas de legumbres, quesos, frutas en conserva, frutas cocidas, gelatinas de fruta, leche, mermelada, aceites comestibles, nata, embutidos, productos lácteos, encurtidos, atún, huevos, yogur, excepto su transporte, para permitir a los clientes contemplar y comprar cómodamente estos productos
Estonian[et]
Järgmiste kaupade kokkukoondamine (v.a kaubavedu) teenusena teistele isikutele, võimaldamaks klientidel neid kaupu vaadata ja osta: või, keedised, puuviljakonservid, konservitud köögiviljad, juust, konservitud puuvili, keedetud puuvili, puuviljatarretised, piim, marmelaad, söögiõli, rõõskkoor, vorstitooted, piimatooted, marineeritud aedvili, tuunikala, munad, jogurt,
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen lukuun ottamatta niiden kuljetusta siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä: voi, hillokkeet, hedelmäsäilykkeet, palkokasvisäilykkeet, juustot, säilötyt hedelmät, umpioidut hedelmät, hedelmähyytelöt, maito, hillot, ravintoöljyt, kerma, leikkeleet, meijerituotteet, etikkasäilykkeet, tonnikala, munat, jogurtit
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de beurre, confitures, conserves de fruits, conserves de légumes, fromages, fruits conservés, fruits cuits à l'étuvée, pâtes de fruits, lait, marmelades, huiles de consommation, crème, charcuteries, produits laitiers, pickles, thon, œufs, yaourts, à l'exclusion de leur transport, de manière à permettre aux clients de voir et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Razvrstavanje za račun trećih maslaca, džemova, voćnih konzervi, konzervi od povrća, sireva, konzerviranog voća, kuhanog voća, voćnih želea [drhtalice], mlijeka, pekmeza, ulja za prehranu, vrhnja, suhomesnatih proizvoda, mliječnih proizvoda, ukiseljenog povrća, tunjevine, jaja, jogurta, s iznimkom njihovog prijevoza, tako da se omogući klijentima ugodan pregled i kupovina istih dobara
Hungarian[hu]
Az alábbiak csoportosítása, szállítás kivételével, harmadik felek részére, annak érdekében, hogy a vásárlók számára könnyebben áttekinthetők legyenek a megvásárolni kívánt termékek: vaj, dzsemek, gyümölcskonzervek, zöldségkonzervek, sajtok, tartósított gyümölcsök, gyümölcskompót, gyümölcskocsonya, tej, lekvárok, étkezési olajok, tejszín, hentesáru, tejtermékek, savanyúságok, tonhal, tojás, joghurt
Italian[it]
Raggruppamento per conto terzi di burro, confetture, conserve di frutta, conserve di legumi, formaggi, frutta conservata, frutta cotta, gelatine di frutta, latte, marmellate, oli commestibili, panna, prodotti di salumeria, prodotti lattieri, sottaceti, tonno, uova, yogurt, ad esclusione del loro trasporto, tali da permettere a clienti di visionare e acquistare comodamente i beni stessi
Lithuanian[lt]
Sviesto, uogienių, vaisių konservų, ankštinių daržovių konservų, sūrio, konservuotų vaisių, virtų vaisių, vaisių želė, pieno, marmelado, maistinio aliejaus, grietinėlės, rūkytų kiaulienos gaminių, pieno produktų, acte konservuotų daržovių, tuno, kiaušinių, jogurto grupavimo kitiems paslaugos, išskyrus vežimo paslaugas, leidžiančios klientams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Trešo personu uzdevumā veikta šādu preču komplektēšana un šķirošana: sviests, ievārījumi, konservēti augļi, dārzeņu konservi, siers, konservēti augļi, augļu kompoti, augļu želejas, piens, marmelāde, pārtikas eļļas, piena krēms, gaļas izstrādājumi, piena produkti, sālījumi, tunči, olas, jogurts, izņemot šo preču transportēšanu, ar mērķi dot klientiem iespēju šos produktus apskatīt un iegādāties
Maltese[mt]
Kumpilazzjoni għal terzi ta' butir, ġammijiet, frott tal-landa, ħxejjex tal-landa, ġobon, frott ippriżervat, frott imsajjar, ġelatini tal-frott, ħalib, ġammijiet, zjut tal-ikel, krema, prodotti tas-salumerija, prodotti tal-ħalib, pikles, tonn, bajd, jogurt, minbarra t-trasport tagħhom, b'mod li jippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru dawn il-prodotti bil-kumdità
Dutch[nl]
Bijeenbrenging voor rekening van derden van boter, jams, vruchtenconserven, groenteconserven, kazen, geconserveerde vruchten, gekookte vruchten, vruchtengeleien, melk, jams, eetbare oliën, room, vleeswaren, zuivelproducten, pickles, tonijn, eieren, yoghurt, uitgezonderd het transport ervan, zodat de klant deze goederen op zijn gemak kan bekijken en kopen
Polish[pl]
Gromadzenie produktów na rzecz osób trzecich w zakresie: masła, dżemów, owoców w puszkach, warzyw w puszkach, serów, owoców konserwowanych, owoców gotowanych, galaretek owocowych, mleka, marmolady, olejów jadalnych, śmietany, wędlin, produktów mlecznych, piklów, tuńczyka, jaj, jogurtów, usługi nie obejmują transportu wyżej wymienionych produktów, umożliwiają natomiast klientom wygodne obejrzenie i zakup tychże dóbr
Portuguese[pt]
Reunião para terceiros de manteiga, doces [geleias], conservas de fruta, legumes enlatados, queijos, frutos em conserva, frutos cozinhados, compotas de fruta, leite, marmelada, óleos comestíveis, natas, charcutaria, produtos lácteos, picles, atum, ovos, iogurtes, excluindo o seu transporte, de modo a permitir a sua fácil visualização e aquisição por parte do consumidor
Romanian[ro]
Regruparea pentru terţi de unt, gemuri, conserve de fructe, conserve de leguminoase, brânzeturi, fructe conservate, fructe gătite, jeleuri de fructe, lapte, marmelade, uleiuri comestibile, frişcă, mezelărie, produse lactate, murături, ton, ouă, iaurt, cu excepţia transportului lor, pentru a permite clienţilor vizionarea şi cumpărarea comodă a a mărfurilor
Slovak[sk]
Služby pre tretie osoby spojené so zoskupovaním nasledujúcich výrobkov: maslo, rôsoly, džemy, ovocné zaváraniny, kompóty, konzervy so zeleninou, syry, konzervované ovocie, varené ovocie, ovocné rôsoly, mlieko, marmelády, jedlé oleje, smotana, údeniny, mliečne výrobky, nakladaná zelenina, tuniak, vajcia, jogurt, s výnimkou ich dopravy, aby si zákazníci mohli pohodlne prezrieť a kúpiť tieto výrobky
Slovenian[sl]
Združevanje za tretje masla, džema, sadja v konzervah, stročnic v konzervah, sirov, konzerviranega sadja, kuhanega sadja, sadnih želejev, mleka, marmelad, jedilnega olja, smetane, suhomesnatih izdelkov, mlečnih izdelkov, zelenjave v kisu ali slanici, tune, jajc, jogurta, razen njihovega prevoza, kar omogoča strankam, da si udobno ogledajo in kupijo to blago
Swedish[sv]
Sammanförande, för andra, av smör, sylter, konserverad frukt, grönsakskonserver, ostar, konserverad frukt, kokt frukt, fruktgeléer, mjölk, marmelader, ätliga oljor, grädde, charkuterivaror, mejeriprodukter, pickles, tonfisk, ägg, yoghurt, ej transport av dessa varor, för att kunder bekvämt ska kunna se och köpa dessa varor