Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, “ang adlaw ni Jehova” ug ang tanang kalayonhong kalaglagan nga lakip sa diwa niini nga ekspresyon midangat sa Babilonya ug Ehipto sumala sa gitagna.—Isa 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10.
Czech[cs]
„Jehovův den“ a veškeré s ním spojené ohnivé zničení podobně postihly Babylón a Egypt — přesně, jak to bylo předpověděno. (Iz 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10)
Danish[da]
„Jehovas dag“ og den brændende ødelæggelse den ville medføre, kom også over Babylon og Ægypten, ganske som forudsagt. — Es 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10.
German[de]
Ähnlich erging es Babylon und Ägypten, als — genau wie vorhergesagt — „der Tag Jehovas“ und all die feurige Vernichtung, die dieser Ausdruck beinhaltet, über sie kam (Jes 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10).
Greek[el]
Παρόμοια, «η ημέρα του Ιεχωβά» και όλη η φλογερή καταστροφή που εμπερικλείεται σε αυτή την έκφραση επήλθαν στη Βαβυλώνα και στην Αίγυπτο, ακριβώς όπως είχε προειπωθεί.—Ησ 13:1, 6· Ιερ 46:1, 2, 10.
English[en]
Similarly, “the day of Jehovah” and all the fiery destruction embraced within that expression befell Babylon and Egypt just as foretold. —Isa 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10.
Finnish[fi]
”Jehovan päivä” kaikessa tuohon ilmaukseen sisältyvässä tulisessa tuhoisuudessaan kohtasi myös Babylonia ja Egyptiä aivan niin kuin oli ennustettu (Jes 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10).
French[fr]
” De la même façon, “ le jour de Jéhovah ”, avec toute l’ardente destruction sous-entendue dans cette expression, frappa Babylone et l’Égypte, comme prédit. — Is 13:1, 6 ; Jr 46:1, 2, 10.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan „Jehova napja” és mindaz a lángoló pusztítás, amelyet ez a kifejezés felölel, utolérte Babilont és Egyiptomot a jövendöléshez hűen (Ézs 13:1, 6; Jr 46:1, 2, 10).
Indonesian[id]
Demikian pula, ”hari Yehuwa” dan seluruh penghancuran yang bernyala-nyala yang tercakup dalam istilah itu menimpa Babilon dan Mesir tepat seperti yang telah dinubuatkan.—Yes 13:1, 6; Yer 46:1, 2, 10.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, “ti aldaw ni Jehova” ken ti amin nga umap-apuy a pannakadadael a karaman iti dayta a sasao naipagteng iti Babilonia ken Egipto kas iti naipadto. —Isa 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10.
Italian[it]
Similmente “il giorno di Geova” con tutta l’infuocata distruzione che esso comportava si abbatté su Babilonia e sull’Egitto come predetto. — Isa 13:1, 6; Ger 46:1, 2, 10.
Georgian[ka]
მსგავსად, „იეჰოვას დღე“ მთელი სისასტიკითა და სიმძლავრით ბაბილონსა და ეგვიპტეს დაატყდა თავს ზუსტად ისე, როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო (ეს. 13:1, 6; იერ. 46:1, 2, 10).
Korean[ko]
그와 비슷하게 “여호와의 날”과 그 표현에 함축된 불 같은 멸망이 모두 예언된 대로 바빌론과 이집트에 닥쳤다.—사 13:1, 6; 렘 46:1, 2, 10.
Malagasy[mg]
(Ob 1, 15) Tonga tamin’i Babylona sy Ejipta koa ny “andron’i Jehovah” rehefa noravana izy ireo.—Is 13:1, 6; Je 46:1, 2, 10.
Norwegian[nb]
«Jehovas dag» og den brennende tilintetgjørelse den innebar, kom også over Babylon og Egypt, nøyaktig slik det var forutsagt. – Jes 13: 1, 6; Jer 46: 1, 2, 10.
Dutch[nl]
Insgelijks kwam „de dag van Jehovah”, met alle vurige verwoesting die in die uitdrukking opgesloten ligt, over Babylon en Egypte, precies zoals was voorzegd. — Jes 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10.
Polish[pl]
Proroctwa zapowiadały, że „dzień Jehowy” — a wraz z nim ognista zagłada — nadejdzie również dla Babilonu i Egiptu (Iz 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10).
Portuguese[pt]
De modo similar, “o dia de Jeová”, e toda a destruição ardente abrangida por esta expressão sobreveio a Babilônia e ao Egito exatamente como predito. — Is 13:1, 6; Je 46:1, 2, 10.
Russian[ru]
Точно так же «день Иеговы» и огненное уничтожение, которое он принес с собой, постигли, согласно предсказаниям, Вавилон и Египет (Иса 13:1, 6; Иер 46:1, 2, 10).
Swedish[sv]
På liknande sätt drabbades Babylon och Egypten av ”Jehovas dag” och all den glödande tillintetgörelse som detta uttryck rymmer, precis som det hade förutsagts. (Jes 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10)
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, “ang araw ni Jehova” at ang lahat ng maapoy na pagkapuksa na ipinahiwatig ng pananalitang iyon ay sumapit sa Babilonya at Ehipto gaya ng inihula. —Isa 13:1, 6; Jer 46:1, 2, 10.