Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Друг начин да се каже това е, че 5000- годишният монопол на човечеството върху воденето на война ще бъде разбит още по време на нашия живот.
Czech[cs]
Jinak řečeno, 5 000 let starý monopol lidstva na účast ve válkách se hroutí ještě za našeho života.
Greek[el]
Για να το πούμε διαφορετικά, το μονοπώλιο της ανθρωπότητας εδώ και 5. 000 χρόνια να πολεμάει σε πολέμους, καταρρέει στην εποχή μας.
English[en]
Another way of putting this is that mankind's 5, 000- year- old monopoly on the fighting of war is breaking down in our very lifetime.
French[fr]
Autrement dit, le monopole que l'humanité a depuis 5000 ans dans les combats de guerre se brise de notre vivant même.
Croatian[hr]
Drugi način da to kažemo je kako se 5. 000 godina star monopol čovječanstva na vođenje rata raspada unutar našeg životnog vijeka.
Italian[it]
In altre parole, il monopolio che l'umanità ha avuto negli ultimi 5. 000 anni sul combattere la guerra si sta sgretolando nell'arco della nostra vita.
Dutch[nl]
Op een andere manier gezegd: het 5. 000 jaar oude monopolie van de mens op het vechten in een oorlog, zal nog in onze tijd verloren gaan.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, liczący 5000 lat utarty schemat prowadzenia wojny załamuje się i odejdzie w przeszłość za naszego życia.
Romanian[ro]
Altfel spus, monopolul de 5000 de ani al omenirii asupra războiului dispare sub ochii noștri.
Russian[ru]
Можно сказать, что 5 000 лет монополии человечества на ведение войны заканчиваются на наших глазах.
Swedish[sv]
Ett annat sätt att uttrycka det här är att mänsklighetens 5000- åriga monopol på att utkämpa krig håller på att brytas ner under vår egen livstid.
Turkish[tr]
Bunu bir diğer değişle söylersek, insanların 5. 000 yıldır tekeline almaya çalıştıkları savaş günümüzde çökmeye başlamaktadır.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, 5000- літня монополія людства на ведення війни добігає кінця, і ми є свідками цього.