Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا انا فقط احاول ان اكون ودوداً
Bulgarian[bg]
Добре, просто опитвам да съм мил.
Czech[cs]
Jen chci být přívětivý.
Danish[da]
Jeg prøver bare at være venlig.
Greek[el]
Καλά, είπα να είμαι φιλικός.
English[en]
OK, I'm just trying to be friendly.
Spanish[es]
Bien, sólo intento ser amable.
Estonian[et]
Ma lihtsalt katsun sõbralik olla.
Finnish[fi]
Yritän vain olla ystävällinen.
French[fr]
J'essaie juste d'être amical.
Hebrew[he]
טוב, אני רק מנסה להיות ידידותי.
Croatian[hr]
U redu, samo se pokušavam ponašati prijateljski.
Icelandic[is]
Ég vildi bara vera vinsamlegur.
Italian[it]
Ok, volevo solo essere amichevole.
Dutch[nl]
Oké, ik wil alleen vriendelijk zijn.
Polish[pl]
Chcę być tylko przyjacielski.
Portuguese[pt]
Só quis ser amigável.
Russian[ru]
Я просто веду себя по-дружески.
Serbian[sr]
U redu, samo pokušavam da se ponašam prijateljski.
Turkish[tr]
Sadece arkadaşçıI olmak istemiştim.