Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Reinig my selfs van my sonde.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ከኃጢአቴም አንጻኝ፤ እኔ መተላለፌን አውቃለሁና፣ ኃጢአቴም ሁልጊዜ በፊቴ ነውና።
Arabic[ar]
كتب: «من خطيتي طهِّرني.
Baoulé[bci]
Ɔ klɛli kɛ: “Yo min saun kpa maan min wun sa’n kwlaa wie weiin.
Central Bikol[bcl]
Isinurat nia: “Linigan mo ako sa sakong kasalan.
Bemba[bem]
Alembele ati: “Ku lubembu lwandi nsangululeniko.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Очисти ме от греха ми.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “আমার পাপ হইতে আমাকে শুচি কর।
Catalan[ca]
Mira què va escriure: «Neteja’m del meu pecat.
Cebuano[ceb]
Misulat siya: “Hinloi ako gikan mismo sa akong sala.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Lav mwan konpletman pour tir mon bann fot, e pirifye mwan avek mon pese.
Czech[cs]
Napsal: „Očisti mě i od mého hříchu.
Danish[da]
Han skrev: „Rens mig for min synd.
German[de]
Er schrieb: „Reinige mich auch von meiner Sünde.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Le tsi nam keŋkeŋ tso nye vodada me, eye naklɔ ŋunye tso nye nuvɔ̃ me!
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Sio mi mme idiọk ido ke idem fep, nam ndi edisana.
Greek[el]
Έγραψε: «Από την αμαρτία μου καθάρισέ με.
English[en]
He wrote: “Cleanse me even from my sin.
Spanish[es]
Escribió: “Lávame cabalmente de mi error, y límpiame aun de mi pecado.
Estonian[et]
Ta kirjutas: ”Puhasta mind mu patust!
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Puhdista minut synnistäni.
French[fr]
“ Purifie- moi de mon péché, écrit- il.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Otsuu mihe kɛjɛ mihe esha lɛ mli!
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “Kaitiakai man au bure.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Klọ́ mi sọn ylanwiwa ṣie mẹ patapata; bosọ lẹ̀ mi wé sọn ylando ṣie mẹ.
Hausa[ha]
Ya rubuta: “Ka tsarkake ni daga zunubina.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”מחטאתי טהרני.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “मेरा पाप छुड़ाकर मुझे शुद्ध कर!
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Tinlui ako gikan sa akon sala.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu kerere dekena amo lau do oi hagoevaia.
Croatian[hr]
Napisao je: “Od grijeha mojega očisti me.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Bersihkanlah aku bahkan dari dosaku.
Igbo[ig]
O dere, sị: “[Mee] ka m si ná mmehie m dị ọcha.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Dalusannak uray pay iti basolko.
Isoko[iso]
O kere nọ: “Ru omẹ fo u no izieraha mẹ.
Italian[it]
Scrisse: “Purificami anche dal mio peccato.
Japanese[ja]
こう書いています。「 わたしの罪からわたしを清めてください。
Georgian[ka]
მან დაწერა: „მრავლად განმბანე ჩემი ბრალისაგან და ჩემი ცოდვისაგან განმწმინდე.
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Sukula mono, masumu na mono kumana.
Kikuyu[ki]
Aandĩkire ũũ: “Theria, mahĩtia makwa maninũke.
Kuanyama[kj]
Okwa shanga a ti: “Fetele nge po etimba lange.
Kazakh[kk]
Ол былай жырлады: “Күнәларымнан түгел тазарта гөр!
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ನನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: ‘Bantokeshe ku mambo ami.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “Umpelelesa mun’esumu diame.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Менин мыйзамсыз иштеримди кайра-кайра жуу, мени күнөөмдөн тазала.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Pɛtolá ngai na masumu na ngai.
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “U ni kenise kwa sibi sa ka.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Apvalyk mane nuo mano nuodėmės!
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele amba: “Ngoije senene, shē, ku bubi bwami, kadi untōkeje ku bupya-mambo bwami.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Untokeshe ku bubi buanyi.
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Ngutomese kumulonga wami washili.
Luo[luo]
Ne ondiko kama: “Pwodha kuom kethona.
Latvian[lv]
Dāvids rakstīja: ”Šķīsti mani no maniem grēkiem!
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Diovy aho mba ho afa-pahotana.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Исчисти ме од мојот грев.
Malayalam[ml]
അവൻ എഴുതി: “എന്റെ പാപം നീക്കി എന്നെ വെടി പ്പാ ക്കേ ണ മേ.
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Aħsilni kollni mill- ħtija tiegħi; naddafni mid- dnub tiegħi.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Rens meg for min synd!
North Ndebele[nd]
Wabhala wathi: ‘Ungihlambulule esonweni sami.
Ndonga[ng]
Okwa nyola a ti: ‘Theta po ondjo yandje.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Reinig mij zelfs van mijn zonde.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Napa O nthlatswê molato, O nthseketšê, ke tšwê dibe.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Mundiyeretse kundichotsera choipa changa.
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Cubbuu koottiis ana qulleessi!
Pangasinan[pag]
Insulat to: “Linisan moak ed kasalanan ko.
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Purifiká mi di mi piká.
Pijin[pis]
Hem raet olsem: “Klinim mi from sin bilong mi.
Polish[pl]
Napisał: „Oczyść mnie z mego grzechu.
Portuguese[pt]
Escreveu: “Purifica-me mesmo do meu pecado.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Unyoze icaha canje.
Ruund[rnd]
Ndiy wafunda anch: “[N]tokisha to ku yitil yam.
Romanian[ro]
Iată ce a scris el: „Curăţeşte-mă de păcatul meu!
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “unyeze unkureho ibyaha byanjye.
Sango[sg]
Lo tene: “Mo sukula mbi si siokpari ti mbi awe.
Slovak[sk]
Napísal: „Očisti ma aj od môjho hriechu.
Slovenian[sl]
Napisal je: »Greha mojega me očisti.
Samoan[sm]
Na ia tusi e faapea: “Ia e faamamā mai iā te aʻu i laʻu agasala.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Ndinatsei chivi changu.
Songe[sop]
Bafundjile shi: “Ntumpe ku kilema kyande, ontooshe ku milwisho yande.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Pastromë nga mëkati im.
Serbian[sr]
On je napisao: „Od greha moga me očisti.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Krin mi fu mi sondu srefi.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “U ntlhoekise esita le sebeng sa ka.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Rena mig från min synd.
Swahili[sw]
Aliandika hivi: ‘Unioshe kabisa na uovu wangu, unitakase dhambi zangu.
Tamil[ta]
“என் பாவமற என்னைச் சுத்திகரியும்.
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “నా పాపము పోవునట్లు నన్ను పవిత్రపరచుము.
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “ขอ ทรง ชําระ ข้าพเจ้า ให้ ปราศจาก ความ ผิด.
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Linisin mo ako mula sa aking kasalanan.
Tswana[tn]
O ne a re: “Mphepafatse mo boleong jwa me.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “‘Ai ke u ma‘a mei he‘eku angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “[Ndisalazye] kuzibi zyangu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Rausim sin bilong mi na mi ken kamap klin.
Turkish[tr]
Şunları yazdı: “Suçumdan beni temizle.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Ndzi basise eka xidyoho xa mina.
Tumbuka[tum]
Wakalemba kuti: ‘Munditozge ku kwananga kwane!
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Hohoro me ho fi m’amumɔyɛ mu koraa, na prapra me ho fi me bɔne mu.
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “Tamâ hua mai ia ’u i ta ’u nei hara.
Ukrainian[uk]
Давид написав: «Очисти мене від мого гріха.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha hati: “Njelise ekandu liange.
Venda[ve]
O ṅwala uri: “U nṱanzwe ndi bve vhuvhi hanga, U bvise vhutshinyi hanga kha nṋe.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “Hugasi ako hin maopay tikang ha akon karat-an, ngan hamisi ako han akon sala.
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Ndihlambulule [kwisono] sam.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Wẹ̀ mí mọ́ àní kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ mi.
Chinese[zh]
我知道自己的过犯,我的罪时刻在我面前。