Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на ACTA по същество премахва праговете по отношение на правомощията за издаване на съдебни разпореждания, които съществуват в съответствие със законодателството на ЕС.
Czech[cs]
Obchodní dohoda proti padělatelství v zásadě odstraňuje omezení pravomoci vydat soudní zákaz/příkaz, jež stanoví acquis EU.
Danish[da]
I ACTA-teksten er de grænser for påbudsbeføjelser, der er hjemlet i EU-retten, næsten fjernet.
German[de]
Im ACTA-Text sind diese Schwellen für gerichtliche Anordnungen, die es im Rahmen des Besitzstands der Union gibt, im Wesentlichen nicht mehr vorhanden.
Greek[el]
Το κείμενο της ACTA ουσιαστικά εξαλείφει τα όρια των εξουσιών έκδοσης προσωρινών διαταγών που ισχύουν δυνάμει του ενωσιακού κεκτημένου.
English[en]
The ACTA text essentially eliminates the thresholds for injunction powers that exist under the EU acquis.
Spanish[es]
El texto del ACTA suprime en esencia los límites que para ejercer la facultad de dictar mandamientos judiciales existen en el acervo de la UE.
Finnish[fi]
ACTA-sopimus poistaa käytännössä EU:n säännöstöön sisältyvät kieltokannevaltuuksien kynnykset.
French[fr]
Ainsi, le texte de l'ACAC supprime les limites imposées au pouvoir d'injonction dans le cadre de l'acquis communautaire.
Hungarian[hu]
Az ACTA-megállapodás lényegében megszünteti az eltiltó határozat alkalmazhatóságának uniós jogszabályok szerinti korlátait .
Italian[it]
Il testo dell’ACTA elimina sostanzialmente le soglie per il potere d'ingiunzione esistenti nell’acquis dell’UE.
Lithuanian[lt]
Pagal ACTA iš esmės panaikinamos ES acquis numatytos įgaliojimų nustatyti draudimą ribos.
Latvian[lv]
Ar ACTA nolīguma tekstu būtībā atceļ minēto pilnvaru piemērošanas robežas, kas pašlaik ir spēkā saskaņā ar ES tiesību aktiem.
Maltese[mt]
It-test tal-ACTA essenzjalment jelimina l-limiti għas-setgħat ta’ inġunzjoni li jeżistu fl-acquis tal-EU.
Dutch[nl]
De ACTA-overeenkomst komt er in wezen op neer dat de bestaande drempels voor toekenning van beveluitvaardigingsbevoegdheden uit hoofde van het EU-acquis worden opgeheven.
Polish[pl]
Tekst ACTA zasadniczo usuwa progi uprawnień do wydawania nakazu sądowego istniejące w ramach prawodawstwa UE.
Portuguese[pt]
O texto ACTA elimina essencialmente os limites dos poderes de injunção no acervo da UE.
Romanian[ro]
Textul ACTA elimină, în esență, limitele competențelor de a emite ordine judecătorești care există în temeiul acquis-ului comunitar.
Slovak[sk]
Dohoda ACTA zásadným spôsobom znižuje hranicu právomoci vydať súdny zákaz/príkaz, ktorá existuje v acquis EÚ.
Slovenian[sl]
Besedilo iz ACTA v bistvu odpravlja prag za pooblastila za odredbo, ki obstaja v pravnem redu EU.