Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mohl bych se za vás přimluvit, pokud pro mě uděláte malou laskavost.
English[en]
I could put in a word for you, if you'll do me a favor in return.
Spanish[es]
Podría hablarle a su favor, si... me hace un favor.
Estonian[et]
Võin sinu eest kosta, kui mulle teene vastu teed.
Finnish[fi]
Voisin kertoa hyvää teistä, jos teette palveluksen minulle.
Hebrew[he]
אוכל להשחיל מלה לטובתך, אם תחזיר לי טובה בתמורה.
Croatian[hr]
Mogao bi reći nešto u vašu korist, ako mi napravite uslugu.
Hungarian[hu]
Mondhatnék pár szót az érdekedben, ha cserébe te is segítenél nekem.
Indonesian[id]
Aku bisa menyampaikan ini untukmu jika kau mau membantuku sebagai balasannya.
Dutch[nl]
Ik zou een goed woordje voor je kunnen doen, als je me een wederdienst bewijst.
Polish[pl]
Mogę szepnąć o tobie słówko, jeśli wyświadczysz mi przysługę.
Portuguese[pt]
Posso falar com ela sobre si... se... me fizer um favor, em troca.
Romanian[ro]
Ţi-aş putea pune o vorbă bună dacă îmi faci şi tu un serviciu, în schimb.
Russian[ru]
Я мог бы замолвить за Вас словечко, если вы сделаете кое-что для меня в замен.
Slovenian[sl]
Lahko bi kaj povedal v vašo korist, če mi naredite uslugo.
Serbian[sr]
Mogao bih reći neku reč o vama ako biste mi zauzvrat učinili uslugu.
Swedish[sv]
Jag kan lägga ett gott ord för dig, om du gör mig en tjänst i gengäld.
Turkish[tr]
Bana bir iyilik yaparsan ben de sizin için teyzemle konuşabilirim.