Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tænker han ikke på, at denne slags udtalelser på et tidspunkt, hvor der er så meget på spil for euroens fremtid, undergraver tilliden til den fælles mønt og valutaunionen?
German[de]
Ist dem EZB-Vizepräsidenten nicht klar, dass solche Äußerungen zu einem Zeitpunkt, da die Zukunft des Euro auf dem Spiel steht, das Vertrauen in die Einheitswährung und die Währungsunion, das eigentlich gestärkt werden soll, erschüttern?
Greek[el]
Μήπως μια τέτοια δήλωση, σε μια στιγμή που διακυβεύονται τόσα όσον αφορά το μέλλον του ευρώ, ανακόπτει την εμπιστοσύνη που υποτίθεται ότι θα δώσει το ενιαίο νόμισμα και η νομισματική ένωση;
English[en]
Does Dr Constâncio not think that statements of this kind, at a time when so much is at stake with regard to the future of the euro, undermine the confidence that he is supposed to inspire in the single currency and in monetary Union?
Spanish[es]
¿No piensa que este tipo de declaraciones, en un momento en que hay tanto en juego en relación con el futuro del euro, minan la confianza que se supone hay que tener en la moneda única y la Unión Monetaria?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että tällaiset lausunnot heikentävät luottamusta yhteiseen valuuttaan ja talous- ja rahaliittoon ajankohtana, jona euron tulevaisuus on vaakalaudalla?
French[fr]
Ne considère-t-elle pas que des déclarations de cette nature, qui sont faites au moment où l'avenir de l'euro est sérieusement en jeu, entament la confiance, qu'elles sont censées susciter, dans la monnaie unique et dans l'Union européenne?
Italian[it]
Non ritiene che dichiarazioni di questo tipo, in un momento in cui è quanto mai in discussione il futuro dell'euro, riduca i livelli di fiducia, che dovrebbe invece essere stimolata, nei confronti della moneta unica e dell'unione monetaria?
Dutch[nl]
Op dit moment staat er voor de toekomst van de euro heel veel op het spel. Is het niet bij hem opgekomen dat hij met een dergelijke verklaring het vertrouwen ondermijnt dat hij in de eenheidsmunt en de monetaire unie zou moeten uitspreken?
Portuguese[pt]
Não lhe ocorre que este tipo de declaração, no momento em que tanto se joga relativamente ao futuro do euro, inibe a confiança que é suposto imprimir à moeda única e à União monetária?
Swedish[sv]
Är det inte tänkbart att denna typ av uttalanden, när så mycket står på spel för eurons framtid, dämpar det förtroende som bör ingjutas i den gemensamma valutan och den monetära unionen?