Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Ja, hulle was manne van waarheid en erns, want hulle was geleer om die gebooie van God te onderhou en om opreg te awandel voor Hom.
Bulgarian[bg]
21 Да, те бяха мъже на истината и разума, защото бяха учени да спазват заповедите Божии и да аходят правдиво пред Него.
Bislama[bi]
21 Yes, oli bin ol man we oli ones mo oli tru, from we ol papa mo mama blong olgeta i bin tijim olgeta blong holem ol komanmen blong God mo blong wokbaot stret long fored blong hem.
Cebuano[ceb]
21 Oo, sila mga tawo sa kamatuoran ug kaligdong, kay sila gitudloan sa paghupot sa mga sugo sa Dios ug sa apaglakaw nga matarung sa iyang atubangan.
Chuukese[chk]
21 Ewer, ir mwanin wenechar me ennet, pun ra fen kaeo ar repwe aneasochisi ekkewe annukun Kot me fetan wenechar me mwen i.
Czech[cs]
21 Ano, byli to mužové pravdy a rozvážnosti, neboť byli poučováni, aby zachovávali přikázání Boží a akráčeli před ním zpříma.
Danish[da]
21 Ja, de var mænd af sandhed og alvor, for de var blevet formanet til at holde Guds befalinger og avandre retsindigt for ham.
German[de]
21 Ja, es waren Männer der Wahrheit und Ernsthaftigkeit, denn man hatte sie gelehrt, die Gebote Gottes zu halten und auntadelig vor ihm zu wandeln.
English[en]
21 Yea, they were men of truth and asoberness, for they had been taught to keep the commandments of God and to bwalk uprightly before him.
Spanish[es]
21 Sí, eran hombres verídicos y serios, pues se les había enseñado a guardar los mandamientos de Dios y a aandar rectamente ante él.
Estonian[et]
21 Jah, nad olid tõe ja arukuse mehed, sest neid oli õpetatud kinni pidama Jumala käskudest ja akõndima tema ees laitmatult.
Persian[fa]
۲۱ آری، آنها مردانی درستکار و هوشیار بودند، زیرا آنها آموزش دیده بودند تا فرمان های خدا را نگه دارند و در برابر او با سربلندی گام بردارند.
Fanti[fat]
21 Nyew, wɔyɛ nyimpa a wodzi nokwar na wɔdwe, osiandɛ wɔakyerɛkyerɛ hɔn dɛ wondzi Nyame ne mbrasɛm do na awɔnantsew tseneneeyɛ mu wɔ n’enyim.
Finnish[fi]
21 Niin, he olivat vilpittömiä ja vakaita miehiä, sillä heitä oli opetettu pitämään Jumalan käskyt ja avaeltamaan oikeamielisesti hänen edessään.
Fijian[fj]
21 Io era sa tamata dina sara ka yalomatua, ni ra sa vakavulici me ra muria tiko ga na ivakaro ni Kalou ka alako vakadodonu e matana.
French[fr]
21 Oui, c’étaient des hommes pleins de vérité et de sérieux, car on leur avait enseigné à garder les commandements de Dieu et à amarcher en droiture devant lui.
Gilbertese[gil]
21 Eng, bon mwaane aika a kokoaua man taua ma nanoia, bwa a bon tia n reireinaki bwa a na kaawakin ana tua te Atua man anakonako ma te eti i matana.
Guarani[gn]
21 Heẽ, haʼékuri hikuái kuimbaʼe añetegua ha iñakãguapýva, oñemboʼéguikuri chupekuéra iñeʼẽrendu hag̃ua Tupã rembiapoukapykuérare ha oiko hag̃ua kareʼỹme henondépe.
Hindi[hi]
21 हां, वे सच्चे और सचेत लोग थे, क्योंकि उन्हें परमेश्वर की आज्ञाओं को मानना और उसके सामने सीधे मार्ग पर चलना सीखाया गया था ।
Hiligaynon[hil]
21 Huo, mga lalaki sila sang kamatuoran kag kaligdong, kay gintudluan sila sa pagtuman sang mga kasuguan sang Dios kag sa paglakat sing tadlong sa iya atubang.
Hmong[hmn]
21 Muaj tseeb tiag, lawv yog neeg ntawm txoj kev tseeb thiab txoj kev rau siab, vim lawv tau raug qhia kom coj Vajtswv tej lus txib thiab kom mus ncaj ncaj rau ntawm nws.
Croatian[hr]
21 Da, oni bijahu ljudi istine i trezvenosti, jer bijahu podučeni obdržavati zapovijedi Božje i ahoditi uspravno pred njim.
Haitian[ht]
21 Wi, yo te moun verite ak panse klè, paske yo te aprann yo pou yo respekte kòmandman Bondye yo epi pou yo amache dwat devan l.
Hungarian[hu]
21 Igen, igaz és józan emberek voltak, mert megtanították őket arra, hogy tartsák be Isten parancsolatait, és ajárjanak egyenes derékkal őelőtte.
Armenian[hy]
21 Այո, նրանք ճշմարտության եւ լրջմտության տղաներ էին, քանզի նրանց սովորեցրել էին պահել Աստծո պատվիրանները եւ աքայլել ուղիղ՝ նրա առաջ:
Indonesian[id]
21 Ya, mereka adalah para pria dengan kebenaran dan kesungguhan, karena mereka telah diajari untuk menaati perintah-perintah Allah dan untuk aberjalan dengan lurus di hadapan-Nya.
Igbo[ig]
21 E, ha bụụrụ ndịkom kwesịrị ntụkwasị-obi na ndị anya-udo, n’ihi na a kuziworo ha idebe iwu-nsọ nile nke Chineke na aigazi-ije n’iru ya.
Iloko[ilo]
21 Wen, lallakida iti kinapudno ken kinaparbeng, ta naisuro kadakuada ti panangtungpalda kadagiti bilin ti Dios ken amagna a sililinteg iti sangona.
Icelandic[is]
21 Já, þeir voru menn sannleika og árvekni, því að þeim hafði verið kennt að halda boðorð Guðs og aganga grandvarir frammi fyrir honum.
Italian[it]
21 Sì, erano uomini sinceri e seri, poiché era stato loro insegnato a rispettare i comandamenti di Dio e a acamminare rettamente dinanzi a lui.
Japanese[ja]
21 まことに 彼 かれ ら は 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも り、 神 かみ の 前 まえ を まっすぐ に 1 歩 あゆ む よう に 教 おし えられて いた ので、 誠実 せいじつ で まじめ な 者 もの たち で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Relik chi yaal, aʼanebʼ winq re yaal ut re tiikal kʼaʼuxlej, xbʼaan naq tzolbʼilebʼ chixpaabʼankil lix taqlahom li Dios, ut chi abʼeek chi tiik chiru.
Khmer[km]
២១មែន ហើយ ពួក គេ គឺជា មនុស្ស ស្មោះត្រង់ ហើយ ម៉ឺងម៉ាត់ ព្រោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន បង្ហាត់ ឲ្យ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ហើយ ឲ្យ កដើរ ដោយ ស្មោះត្រង់ នៅ ចំពោះ ទ្រង់។
Korean[ko]
21 참으로 그들은 진실하고 진지한 자들이었으니, 이는 그들이 하나님의 계명을 지키고 그 앞에 정직하게 ᄀ행하도록 가르침을 받았었음이더라.
Kosraean[kos]
21 Ahok, elos mwet luhn ma pwacye ac suwohswohs, tuh elos tuh lutiyuck in liyacacng masap luhn God ac in fahsr suwohs ye muhtahl.
Lingala[ln]
21 Iyo, bazalaki bato ba solo mpe limemia, mpo bateyamaka kobatela mitindo mya Nzambe mpe kotambola alima liboso lya ye.
Lao[lo]
21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຊື່ສັດ ແລະ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຫລາຍ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ໃຫ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ຢ່າງ ພາກພູມ ຕໍ່ ພຣະ ພັກຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
21 Taip, jie buvo tiesos ir rimtumo vyrai, nes buvo išmokyti laikytis Dievo įsakymų ir teisiai avaikščioti priešais jį.
Latvian[lv]
21 Jā, viņi bija taisnības un prātīguma vīri, jo viņi bija mācīti turēt Dieva pavēles un astaigāt taisnīgi Viņa priekšā.
Malagasy[mg]
21 Eny, lehilahin’ ny fahamarinana sy ny fahamatorana izy ireo, fa efa nampianarina azy ireo ny hitandrina ny didin’ Andriamanitra sy ahandeha araka ny hitsiny eo anoloany.
Marshallese[mh]
21 Aaet, raar armej in m̧ool im jatōr, bwe kar katakin er n̄an kōjparok kien ko an Anij im aetetal jim̧we im̧aan Mejān.
Mongolian[mn]
21Тийм ээ, тэд үнэн мөн чанд байдлын эрс байв, учир нь тэд Бурханы зарлигуудыг дагахыг мөн түүний өмнө зөв шударгаар алхахыг заалгасан байв.
Malay[ms]
21 Ya, mereka lelaki yang bersifat benar dan sungguh, kerana mereka telah diajar untuk mentaati perintah-perintah Tuhan dan untuk berjalan dengan lurus di hadapan-Nya.
Norwegian[nb]
21 Ja, de var sannferdige og sindige menn, for de hadde blitt opplært til å holde Guds bud og avandre rettskaffent for ham.
Nepali[ne]
२१ हो, उनीहरू सत्यताका र गम्भीरताका मानिसहरू थिए, किनकि उनीहरूलाई परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गर्न र उहाँ अगाडि सिधा भएर हिँड्न सिकाइएको थियो।
Dutch[nl]
21 Ja, het waren mannen van waarheid en ernst, want hun was geleerd de geboden van God te onderhouden en in aoprechtheid voor zijn aangezicht te wandelen.
Pangasinan[pag]
21 On, sikara so totoo na katuaan tan inkakalakal, lapu ed sikara so nibañgat ya ononor ed saray gangan na Dios tan mankurang na maptek ed arap to.
Portuguese[pt]
21 Sim, eles eram homens íntegros e sóbrios, pois haviam aprendido a guardar os mandamentos de Deus e a aandar retamente perante ele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ari, paicuna ciertopachapaj runacuna carca, seriocuna, paicunata yachachishca carca Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichinata, paipaj ñaupapi derecho purinatapash.
Romanian[ro]
21 Da, erau oameni ai adevărului şi ai sobrietăţii, căci ei au fost învăţaţi să ţină poruncile lui Dumnezeu şi să apăşească drepţi înaintea Lui.
Russian[ru]
21 Да, они были мужами истины и благоразумия, ибо были научены соблюдать заповеди Божьи и аходить перед Ним в непорочности.
Slovak[sk]
21 Áno, boli to mužovia pravdy a rozvážnosti, lebo boli poučovaní, aby zachovávali prikázania Božie a kráčali pred ním vzpriamene.
Samoan[sm]
21 Ioe, o i latou o ni alii o le upumoni ma le mamalu, ona sa aoaoina i latou e tausi i poloaiga a le Atua ma asavavali ma le tonu i ona luma.
Shona[sn]
21 Hongu, vaive varume vechokwadi vakatsiga, nokuti vakanga vakadzidziswa kuchengeta mirau yaMwari anokufamba vakatwasanuka pamberi pake.
Serbian[sr]
21 Да, беху они мушкарци истине и разборитости јер беху поучавани да држе заповести Божје и усправно ходају пред Њим.
Swedish[sv]
21 Ja, de var sanningsälskande och allvarliga män, ty de hade blivit lärda att hålla Guds bud och att avandra rättrådigt inför honom.
Swahili[sw]
21 Ndio, walikuwa watu wa ukweli na wenye busara, kwani walikuwa wamefundishwa kutii amri za Mungu na akutembea wima mbele yake.
Thai[th]
๒๑ แท้จริงแล้ว, พวกเขาเป็นบุรุษแห่งสัจจะและความมีสติ, เพราะพวกเขาได้รับการสอนให้รักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าและดําเนินชีวิตอย่างซื่อตรงกต่อพระพักตร์พระองค์.
Tagalog[tl]
21 Oo, sila’y mga lalaki ng katotohanan at maunawain, sapagkat sila ay naturuang sumunod sa mga kautusan ng Diyos at alumakad nang matwid sa kanyang harapan.
Tswana[tn]
21 Ee, e ne e le banna ba boammaaruri le tlhoafalo, gonne ba ne ba rutilwe go tshegetsa ditaelo tsa Modimo le go tsamaya ka tlhamalalo fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
21 ʻIo, ko e kau tangata ʻa kinautolu naʻe lea totonu mo anga-fakapotopoto, he kuo akonekina ʻa kinautolu ke tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá mo aʻaʻeva angatonu ʻi hono ʻaó.
Tok Pisin[tpi]
21 Ye, ol lain ol man bilong trupela toktok na gutpela pasin, long wanem, ol i bin lainim long bihainim ol lo bilong God na wokabaut stret long ai bilong em.
Turkish[tr]
21 Evet, onlar doğru ve ağırbaşlı insanlardı; çünkü onlara Tanrı’nın emirlerini yerine getirmeleri ve O’nun önünde doğrulukla yürümeleri öğretilmişti.
Twi[tw]
21 Aane, na wɔyɛ marima a nokware die ahyɛ wɔn ma na wɔdwoɔ, ɛfiri sɛ wɔakyerɛkyerɛ wɔn sɛ wɔni Onyankopɔn mmaransɛm so na wɔnante teneneeɛ mu wɔ n’anim.
Ukrainian[uk]
21 Так, вони були людьми істини і розсудливості, бо їх було навчено дотримуватися заповідей Бога і аходити чесно перед Ним.
Vietnamese[vi]
21 Phải, họ là những người thành thật và nghiêm trang, vì họ đã được dạy dỗ tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế và abước đi ngay thẳng trước mặt Ngài.
Xhosa[xh]
21 Ewe, babengamadoda enyaniso nangcathu, kuba babefundisiwe ukuba bagcine imiyalelo kaThixo nokuba abahambe ngokuthe tye phambi kwakhe.
Yapese[yap]
21 Arragon, yaed bogi pagael nib yulʼyulʼ ma rogon e rogon, ya kan fil ngoraed ni ngar koeled falan e pi motochiyel ku Got ma nga ranoed ni yaed ba yulʼyulʼ u pʼoewchen.
Chinese[zh]
21是的,他们是真诚而认真的人,因为他们曾受教导要遵守神的诫命,并正直地a行走在他面前。
Zulu[zu]
21 Yebo, babengamadoda aneqiniso futhi anobuqotho, ngokuba babefundiswe ukuthi bayigcine imiyalelo kaNkulunkulu kanye anokuhamba ngokulunga phambi kwakhe.