Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice přiměla členské státy ke zřízení záručních institucí, které hradí nesplacené pohledávky pracovníků v situacích, kdy zaměstnavatel vyhlásí platební neschopnost.
Danish[da]
Medlemsstaterne er blevet pålagt at etablere garantiinstitutioner, som i tilfælde af insolvens griber ind for at dække arbejdstagernes tilgodehavender.
German[de]
Die Mitgliedstaaten wurden verpflichtet, Garantieeinrichtungen zu schaffen, die bei Insolvenzfällen intervenieren, um nicht erfüllte Ansprüche der Arbeitnehmer zu befriedigen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να συστήσουν οργανισμούς εγγύησης, οι οποίοι παρεμβαίνουν σε υποθέσεις αφερεγγυότητας για να καλύπτουν τις ανεξόφλητες απαιτήσεις μισθωτών.
English[en]
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Spanish[es]
Se ha obligado a los Estados miembros a crear instituciones de garantía que intervengan en situaciones de insolvencia para afrontar los créditos impagados a los trabajadores asalariados.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla on velvoite perustaa palkkaturvalaitos, joka puuttuu asiaan maksukyvyttömyystilanteessa ja kattaa työntekijöiden maksamatta jääneet saatavat.
French[fr]
Les États membres ont dû créer des institutions de garantie qui interviennent en cas d’insolvabilité pour prendre en charge les créances impayées des travailleurs salariés.
Hungarian[hu]
A tagállamokat olyan garanciaintézetek felállítására kötelezték, amelyek fizetésképtelenség esetén beavatkoznak a munkavállalók fennálló követeléseinek teljesítése érdekében.
Italian[it]
Gli Stati membri sono stati obbligati ad istituire organismi di garanzia che intervengono nei casi di insolvenza coprendo i diritti non pagati dei lavoratori subordinati.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir bijis pienākums izveidot garantiju iestādes, kas iesaistās maksātnespējas situācijās, lai segtu darba ņēmēju neapmaksātos prasījumus attiecībā uz darba samaksu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri ġew obbligati li jistabbilixxu istituzzjonijiet li jagħtu l-garanziji li jintervjenu f'sitwazzjonijiet ta' insolvenza biex ikopru pretensjonijiet pendenti ta' ħaddiema.
Dutch[nl]
De lidstaten werden verplicht om waarborgfondsen op te richten die bij insolventiegevallen een rol spelen bij de honorering van de onvervulde aanspraken van werknemers.
Polish[pl]
Komisja uważa, że dyrektywa ta nadal odgrywa kluczową rolę w zapewnianiu minimalnego poziomu ochrony praw pracowników na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros foram obrigados a criar instituições de garantia que intervêm em situações de insolvência para cobrir os créditos em dívida dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Statele membre au fost obligate să creeze instituții de garantare care să intervină în caz de insolvență pentru a prelua creanțele neachitate ale salariaților.
Slovak[sk]
Členské štáty boli povinné zriadiť záručné inštitúcie, ktoré v prípadoch platobnej neschopnosti uhrádzajú neuspokojené nároky zamestnancov.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har ålagts att bygga upp garantiinstitutioner som griper in vid insolvens för att täcka arbetstagarnas fordringar.