Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ be nɛ wa ngɛ mi ɔ ngɛ slɔɔto ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is die tyd waarin ons lewe uniek?
Southern Altai[alt]
Бистиҥ јаткан ӧйис незиле кайкамчылу?
Alur[alz]
Pirang’o nindo ma wabekwo i ie tin eni ukoc ku mange ceke?
Amharic[am]
የምንኖረው በዓይነቱ ልዩ በሆነ ዘመን ውስጥ ነው እንድንል የሚያደርገን ምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano itiniay i mikiriwiˈay a lalintadan a maˈorip kita?
Aymara[ay]
Wali wakiskir tiemponwa jakasktan sasajj ¿kunatsa sistanjja?
Azerbaijani[az]
Yaşadığımız zəmanə başqa dövrlərdən nədə fərqlənir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ йәшәгән осор башҡа осорҙарҙан айырылып тора?
Basaa[bas]
Inyuki ngéda di niñil i len ini, i yé tôbôtôbô?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ibang-iba an panahon na kinabubuhayan niyato?
Bemba[bem]
Cinshi calenga ukuti inshita tuleikalamo ibe iyaibela?
Bulgarian[bg]
Защо времето, в което живеем, е уникално?
Bini[bin]
Vbọ ya ẹghẹ ne ima ye na lughaẹn?
Bangla[bn]
আমরা যে-সময়ে বাস করছি, সেটা কেন অন্যান্য যেকোনো সময়ের চেয়ে আলাদা?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé éyoñ bia nyiñe ji é ne ngum aval?
Belize Kriol English[bzj]
Wai di taim weh wi di liv eena soh difrent fahn di paas?
Catalan[ca]
Per què és tan especial el temps en el qual estem vivint?
Garifuna[cab]
Ka uagu wariñaga wawinwanduña lan lidan aban dan súdiniti?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma nqaʼij chë komä kʼo jun najin nbʼanatäj ri majun bʼey bʼanatajnäq ta?
Cebuano[ceb]
Nganong talagsaon ang atong panahon karon?
Czech[cs]
Čím je dnešní doba výjimečná?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi la cʌl chaʼan wen ñuc woli bʌ i yujtel ili ora?
Chuvash[cv]
Эпир пурӑнакан вӑхӑт уйрӑмах мӗнпе палӑрса тӑрать?
Danish[da]
Hvorfor er den tid vi lever i, noget helt særligt?
German[de]
Warum ist die Zeit, in der wir leben, einzigartig?
East Damar[dmr]
Nētsēde tae-i ǃaroma a ǀō-aisa?
Duala[dua]
Ońola nje nin pond’asu ńeno̱ tobotobo e?
Jula[dyu]
Mun na an ka wagati be dan na wagati tɔɔw la?
Ewe[ee]
Nu ka tae ɣeyiɣi si me míele la le etɔxɛ?
Efik[efi]
Ntak emi idọhọde ke idụhe eyo ndomokiet emi etiede nte eyo nnyịn?
Greek[el]
Γιατί είναι μοναδικός ο καιρός στον οποίο ζούμε;
English[en]
Why is the time that we live in unique?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que vivimos en un momento único de la historia?
Estonian[et]
Miks on praegune aeg ainulaadne?
Finnish[fi]
Missä mielessä elämme ainutlaatuista aikaa?
Fijian[fj]
Na cava e duatani duadua kina na gauna qo?
Fon[fon]
Etɛwu táan e mɛ mǐ ɖè é ka gbɔn vo nú ɖ’ayǐ tɔn lɛ bǐ?
French[fr]
Pourquoi l’époque que nous vivons est- elle unique ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esoro wɔyinɔ nɛɛ kwraa yɛ yinɔi fɛɛ ni eho lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e a rangi n okoro te tai ae ti a maeka iai ngkai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼe ñane tiémpope oikoha peteĩ mbaʼe arakaʼeve ndoikóiva gueteri?
Gujarati[gu]
શાના પરથી કહી શકાય કે આપણે અજોડ સમયમાં જીવી રહ્યા છીએ?
Gun[guw]
Naegbọn ojlẹ he mẹ mí to gbẹnọ te do yin vonọtaun?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni raba niere nita nüne köbö ütiäte näire?
Hausa[ha]
Me ya sa zamani da muke ciki ya bambanta da sauran?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שאנו חיים בתקופה מיוחדת במינה?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि आज हम सबसे अनोखे दौर में जी रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa pinasahi ang aton tion subong?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hari inai nega be idau momokani?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da živimo u jedinstvenom razdoblju povijesti?
Haitian[ht]
Poukisa epòk n ap viv la se yon epòk espesyal?
Hungarian[hu]
Mitől olyan különleges az az időszak, amelyben élünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ ապրում ենք այնպիսի ժամանակաշրջանում, որի նմանը չի եղել։
Western Armenian[hyw]
Մեր ապրած ժամանակը ինչո՞ւ յատուկ է։
Herero[hz]
Ongwaye oruveze mu tu hupa nai tji rwa panguka kotuveze twarwe?
Ibanag[ibg]
Ngatta mattolay ittam ta nerumu-ruma nga tiempo?
Indonesian[id]
Mengapa zaman kita hidup sangat berbeda dengan zaman lainnya?
Igbo[ig]
Gịnị mere oge anyị a ji pụọ iche?
Iloko[ilo]
Apay a naidumduma ti panawen a pagbibiagantayo?
Icelandic[is]
Hvað er einstakt við okkar tíma?
Esan[ish]
Be bhọ re ẹghe nin mhan da nyẹnlẹn ẹlẹnan nian dikẹ?
Isoko[iso]
Fikieme ma rọ ta nọ oke mai nana u wo ohẹriẹ gaga?
Italian[it]
Perché il periodo in cui viviamo è unico?
Japanese[ja]
わたしたちが特別な時代に住んでいると言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ განსაკუთრებულ პერიოდში ვცხოვრობთ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũkwasya kana tũtwĩe ĩvindanĩ ya mwanya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖa-alɩwaatʋ tʋnɛ tɩwɛ ŋgee?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu sta ta vive na un ténpu spesial?
Kongo[kg]
Sambu na nki bilumbu na beto me swaswana ti bansungi ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ mahinda marĩa tũratũũra nĩ ma mwanya?
Kuanyama[kj]
Omolwashike efimbo eli tu li mulo la yooloka ko filufilu, ngeenge hatu tale kondjokonona yovanhu?
Kannada[kn]
ಇದುವರೆಗೂ ಈ ಲೋಕ ನೋಡಿಲ್ಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
우리가 사는 시대가 독특한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo o twaambila’mba tubena kwikala mu bimye byapusanako na bya kala?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa me çima bêemsal e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke mazuva aga tuna kuparuka ga likarera?
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө убакта жашап жатабыз деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki ekiseera kye tulimu kya njawulo nnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini eleko na biso ekeseni na eleko mosusu nyonso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi nako yelupila ku yona haili yeipitezi hahulu?
Lithuanian[lt]
Kuo mūsų laikai ypatingi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kitatyi kyotudi’mo i kishile na bitatyi byonso?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tshikondo tshitudi etshi ntshia pa buatshi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lwola tunakuyoyelamo lunapu lwakulipwila?
Lunda[lun]
Muloñadi mpinji yitunakushakamamu chiyinambukiliku?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wadak e kinde makende ahinya?
Latvian[lv]
Kāpēc laiku, kurā mēs dzīvojam, var saukt par ļoti īpašu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa in qo anqʼin toj jun tbʼanel ambʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kjaʼaí chonni nichxin xi tiyoaa ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njënäˈänëm ko tyäˈädë tiempë diˈib ndukjukyˈäjtëm ni diˈibë mëët kyakijpxyë?
Motu[meu]
Dahaka dainai ita na nega idau hereana ta lalonai ta nohomu?
Malagasy[mg]
Nahoana no miavaka izao fotoana iainantsika izao?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno insita ino tulimo iiyelile?
Marshallese[mh]
Etke tõre in jej mour ie eoktak jãn tõre ko jet?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека живееме во посебен период од човечката историја?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ജീവി ക്കുന്ന കാലം മറ്റെല്ലാ കാലഘ ട്ട ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വ്യത്യ സ്ത മാ ണെന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бидний амьдарч буй цаг үе юугаараа онцгой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n maand rũndã-rũndã, t’a buud ra zɩ n maane?
Marathi[mr]
आज आपण एका खास काळात जगत आहोत असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Mengapakah kita sedang hidup pada waktu yang bersejarah?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun síínní íyo tiempo ña̱ tákuyó vitin?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အသက် ရှင် နေတဲ့ အချိန် က ဘာကြောင့် ထူးခြား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er den tiden vi lever i, helt spesiell?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tikijtouaj amo kema panotoya tlen nama pano?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikijtouaj ke axkan mochiujtok seki taman tein motelneki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen panotok itech ninmej tonalmej?
North Ndebele[nd]
Kungani okwenzakala esikhathini esiphila kuso kumangalisa?
Nepali[ne]
अहिलेको जस्तो समय इतिहासमा पहिला कहिल्यै थिएन भनेर किन्न भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike ethimbo ndika lya yooloka ko komathimbo ga zi ko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikijtouaj ika tinemij ipan tonaltin kampa miyek tlen panotika?
Dutch[nl]
Waarom is de tijd waarin we leven uniek?
South Ndebele[nr]
Kubayini sithi isikhathi esiphilakiswesi sihlukile?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mehla ye re phelago go yona e fapane le ya kgale?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti tikukhala mu nthawi yapadera?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛde mekɛ mɔɔ bie ɛtɛbale ɛlɛ la anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọke ọwan na orhiẹ ọke oghẹnrensan?
Oromo[om]
Yeroon keessa jirru adda kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ, цы рӕстӕджы цӕрӕм, ахӕм рӕстӕг никуыма уыд?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nikadkaduma so panaon ya pambibilayan tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos por bisa ku nos ta biba den un tempu úniko?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make our time different?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es de vondoagsche Tiet soo besonda?
Pijin[pis]
Why nao distaem hem difren from eni nara taem?
Polish[pl]
Dlaczego okres, w którym żyjemy, jest wyjątkowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda atail ahnsou wet weksang ahnsou teikan?
Portuguese[pt]
Por que vivemos numa época especial?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa kushikïpaq tiempuchö kawëkanqantsikta nintsik?
Rundi[rn]
Kubera iki igihe tubayemwo kidasanzwe?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că trăim într-o perioadă unică din istoria omenirii?
Russian[ru]
Чем уникально время, в которое мы живем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki igihe turimo kihariye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ngoi ti e ayeke tâ nde mingi tongaso?
Sinhala[si]
වෙන කවරදාකටත් වඩා අද අපි ජීවත් වෙන කාලේ වෙනස් කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Heeˈnoommo yanna baxxitinote yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo žijeme v jedinečnom období ľudských dejín?
Slovenian[sl]
Zakaj je čas, v katerem živimo, edinstven?
Samoan[sm]
Aiseā e iloga ai le taimi o loo tatou ola ai?
Shona[sn]
Nei nguva yatiri kurarama yakasiyana chaizvo neimwe yese?
Songe[sop]
Bwakinyi kino kipungo kyatudi nkilekene na bingi bipungo byoso?
Albanian[sq]
Pse është unike periudha në të cilën jetojmë?
Serbian[sr]
Zašto je vreme u kome živimo posebno?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ten disi de heri tra fasi leki iniwan tra ten?
Swati[ss]
Kungani sikhatsi lesiphila kuso sehlukile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mehla eo re phelang ho eona e fapane le mehla ea khale?
Swedish[sv]
Varför är den tid vi lever i unik?
Swahili[sw]
Kwa nini kipindi tunachoishi ni cha pekee sana?
Congo Swahili[swc]
Tunaishi katika kipindi cha pekee, sababu gani?
Tamil[ta]
நாம் வாழும் காலம் ஏன் மனித சரித்திரத்திலேயே மிக வித்தியாசமான ஒரு காலம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu eʼthá rí kuwáanʼ náa mbiʼi kiejunʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita moris daudaun iha tempu neʼebé úniku tebes iha ema nia istória?
Telugu[te]
మనం జీవిస్తున్న కాలం మానవజాతి చరిత్రంతటిలో ఎందుకు ప్రత్యేకమైనది?
Tajik[tg]
Замони мо аз дигар давраҳои таърих чӣ фарқ дорад?
Thai[th]
ทําไม เรา ถึง บอก ได้ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง เวลา ที่ ไม่ เหมือน กับ สมัย ไหน เลย?
Tigrinya[ti]
እዚ እንነብረሉ ዘለና ግዜ ፍሉይ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu ker ne kaha kposo sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin ähmiýetli döwürde ýaşaýarys diýse bolar?
Tagalog[tl]
Bakit natatangi ang panahong kinabubuhayan natin?
Tetela[tll]
Lande na kele etena kasɛnaso kɛnɛ ntshikitana la tena dikina tshɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka re re tshela mo dinakong tse di kgatlhang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kehe ai ‘a e taimi ‘oku tau mo‘ui aí mei ha toe taimi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli nyengu yo tijamu yipambana ndi nyengu yakuvuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ciindi ncotupona ncocilibedelede?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xbʼobʼ kaltik ayotik bʼa jun tyempo bʼa mini tʼun oj slaj ja tuk tyempoʼiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi lamaw kkilhtamaku niku lu talakgpalinit?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem haptaim nau yumi stap long en i narakain tru?
Turkish[tr]
İçinde yaşadığımız dönem ne yönden eşsizdir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku vuriwa leswaku hi hanya enkarhini lowu nga faniki ni wa khale?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uandajki eska iásï, úkuarhixaka ambe ma enga no méni úkuarhini japka?
Tatar[tt]
Ни өчен без яшәгән вакыт уникаль?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nyengo iyo tilimo njakukondweska chomene?
Tuvalu[tvl]
Kaia ko tu ‵kese ei te taimi ko ola nei tatou i ei?
Twi[tw]
Adɛn nti na bere a yɛwɔ mu yi yɛ soronko?
Tuvinian[tyv]
Чурттап турар үевис чүзү-биле онзагайыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya kaltik te yakotik ta kuxinel ta tiempo te maʼyuk jich kʼaxeme?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti stuk xa noʼox jech li kʼakʼal kuxulutik avie?
Udmurt[udm]
Маин аспӧртэмлыко луэ дыр, кудаз ми улӥськомы?
Ukrainian[uk]
Чому час, в який ми живемо, унікальний?
Urhobo[urh]
Diesorọ a vwọ tanẹ avwanre yerẹn vwẹ ọke oghẹresan?
Uzbek[uz]
Nega biz yashayotgan davr o‘zgacha?
Venda[ve]
Ndi ngani tshifhinga tshine ra khou tshila khatsho tsho fhambana na zwiṅwe zwifhinga?
Vietnamese[vi]
Tại sao thời kỳ mà chúng ta đang sống khác biệt với bất cứ thời kỳ nào khác?
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈiyo ha wodee dumma gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga naiiba gud an aton panahon yana?
Cameroon Pidgin[wes]
Why this we time really dei different?
Xhosa[xh]
Kutheni kungekho xesha elifana neli kwimbali yabantu?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შემლებნა ფთქუათ, ნამდა ამდღარცალ დრო დღას ვა ჸოფე კაცობრიობაშ ისტორიას?
Yao[yao]
Ligongo cici ndaŵi jatukutama jino jili japajika?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé àkókò wa yìí ṣàrà ọ̀tọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik mix juntéen ilaʼak le baʼaxoʼob ku yúuchloʼob bejlaʼoʼ?
Cantonese[yue]
点解话我哋而家生活喺一段特别嘅时期?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee zanda guininu nabáninu ti tiempu nabé risaca lu historia stiʼ Guidxilayú?
Chinese[zh]
为什么说我们生活在一个特别的时刻?
Zande[zne]
Tipagine du gi regbo ani araka ti ni re ni gu regbo du kia ti kura aregbo?
Zulu[zu]
Kungani sithi isikhathi esiphila kuso sihlukile?