Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu skrev Paulus til menigheden og formanede den til at tilgive manden og tage ham tilbage, som han sagde, „for at vi ikke skal overlistes af Satan; thi hvad han har i sinde, det ved vi“.
German[de]
Jetzt riet Paulus der Versammlung dringend, diesem Mann zu vergeben und ihn wiederaufzunehmen, „damit wir nicht vom Satan überlistet werden, denn seine Anschläge [seine Schliche, Jerusalemer Bibel] sind uns nicht unbekannt“.
Greek[el]
Τώρα ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία παροτρύνοντάς τους να συγχωρήσουν αυτόν τον άνθρωπο και να τον δεχθούν πάλι ώστε, όπως είπε, «να μη υπερισχύση καθ’ ημών ο Σατανάς· διότι δεν αγνοούμεν τα διανοήματα αυτού.»
English[en]
Now Paul wrote the congregation, exhorting them to forgive the man and receive him back, in order that, as he said, “we may not be overreached by Satan, for we are not ignorant of his designs.”
Spanish[es]
Ahora Pablo escribió a la congregación, exhortándolos a perdonar a aquel hombre y recibirlo de vuelta, para que, como dijo él, “no seamos alcanzados por Satanás con sus engaños, porque no estamos en ignorancia de sus designios.”
Finnish[fi]
Nyt Paavali kirjoitti seurakunnalle ja kehotti sitä antamaan miehelle anteeksi ja ottamaan hänet takaisin, ettei, kuten hän sanoi, ”saatana pääsisi meistä voitolle; sillä hänen juonensa eivät ole meille tuntemattomat”.
French[fr]
Paul écrivit alors à la congrégation en lui recommandant de pardonner au pécheur et de le recevoir de nouveau afin que, comme il le dit “nous ne soyons pas dupés par Satan, car nous n’ignorons pas ses desseins”.
Italian[it]
Ora Paolo scrisse alla congregazione, esortandola a perdonare l’uomo e a riaccettarlo, affinché, com’egli disse, “non siamo sopraffatti da Satana, poiché non ignoriamo i suoi disegni”.
Norwegian[nb]
Paulus skrev nå til menigheten og oppfordret den til å tilgi mannen og gjenoppta ham, for at, som han sa, «vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi er ikke uvitende om hans renkespill».
Dutch[nl]
Nu schreef Paulus de gemeente een brief waarin hij er bij hen op aandrong de man te vergeven en hem weer in hun midden op te nemen, opdat, zoals hij zei, „wij niet door Satan worden overmeesterd, want wij zijn niet onwetend van zijn bedoelingen”.
Portuguese[pt]
Então Paulo escreveu à congregação, exortando-os a perdoar o homem e recebê-lo de volta, a fim de que, conforme disse, “não sejamos sobrepujados por Satanás, pois não desconhecemos os seus desígnios”.
Swedish[sv]
Nu skrev Paulus till församlingen och uppmanade dem att förlåta mannen och återuppta honom för att, som han sade, ”vi inte må bli överlistade av Satan, ty vi är inte okunniga om hans anslag”.