Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geweldige hoeveelheid tyd wat jongmense tans in elektroniese afsondering deurbring pleks van interaksie met hulle gesin te hê, kan skadelik wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:16, 17) ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ ወጣቶች ከቤተሰባቸው ጋር ከመጨዋወት ይልቅ በጣም ብዙ ሰዓታት የሚያሳልፉት ከኤሌክትሮኒክ መሣሪያ ጋር መሆኑ ጉዳት ሊያስከትልባቸው ይችላል።
Bemba[bem]
(Mateo 11:16, 17) Lelo abaice ba nomba bena balapoosa inshita iikalamba sana mu kubomfya ifya kupangapanga mu nshita ya kuba ne ndupwa shabo, kabili ici cibaletela fye amafya.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:16, 17) Но многото време, прекарвано днес единствено с електронни устройства вместо в общуване със семейството, може да се окаже навреждащо.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:16, 17) Apan ang paggugol ug daghang panahon karon sa pag-inusara uban sa elektronikong gamit imbes sa pagpakig-uban sa pamilya makadaot.
Czech[cs]
(Matouš 11:16, 17) Ale obrovské množství času, které dnes mladí tráví sami s elektronickými přístroji, místo aby byli společně se svou rodinou, může mít škodlivé účinky.
Danish[da]
(Mattæus 11:16, 17) Men det kan være skadeligt at unge bruger så meget tid helt alene med deres elektroniske udstyr i stedet for at være sammen med familien.
Ewe[ee]
(Mateo 11:16, 17) Gake ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si gbegbe wozãna ɖe elektrɔnikfefenuwo ŋu, siwo wòle be woazã kple woƒe ƒometɔwo hafi la, ate ŋu agblẽ nu le wo ŋu.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:16, 17) Το πρόβλημα όμως είναι ότι η ποσότητα του χρόνου που δαπανάται τώρα στην «ηλεκτρονική απομόνωση» αντί για την επαφή με τα μέλη της οικογένειας μπορεί να αποβεί επιζήμια.
English[en]
(Matthew 11:16, 17) But the sheer quantity of time now spent in electronic isolation instead of interaction with family can be detrimental.
Spanish[es]
Pero la enorme cantidad de tiempo que estos chicos pasan aislados con aparatos electrónicos en vez de con la familia puede ser muy nociva.
Fijian[fj]
(Maciu 11:16, 17) Ia e rawa ni veivakaleqai na levu ni gauna e vakayagataka taudua e dua ena iyaya vakalivaliva qai sega ni veimaliwai kei ira nona vuvale.
French[fr]
Mais le temps considérable passé aujourd’hui dans l’isolement électronique plutôt qu’en famille peut être nuisible.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:16, 17) Pero lain na subong kay mas daku nga tion ang ginahinguyang sang mga pamatan-on sa elektroniko nga mga kagamitan sangsa pagpakig-upod sa ila pamilya, kag may malain ini nga resulta.
Hungarian[hu]
Természetesen nem ez az első nemzedék, amely órákat tölt zenehallgatással vagy játékkal (Máté 11:16, 17). De az, hogy a mai fiatalok az idejük nagy részét az elektronikai eszközök társaságában töltik ahelyett, hogy a családjukkal lennének, sok kárt okozhat.
Armenian[hy]
16, 17)։ Սակայն վնասակար կարող է լինել այն, որ նրանք իրենց ժամանակը ընտանիքի հետ անցկացնելու փոխարեն՝ զբաղվում են էլեկտրոնային սարքավորումներով։
Indonesian[id]
(Matius 11:16, 17) Namun, banyaknya jumlah waktu yang sekarang digunakan bersama peralatan elektronik ketimbang untuk berinteraksi dengan keluarga bisa merusak.
Igbo[ig]
(Matiu 11:16, 17) Ma, oge buru ibu ha na-eji anọ naanị ha taa na kọmputa nakwa na tiivi, kama ha na ndị ezinụlọ ha ịnọ kpaa nkata, nwere ike ịkpa ha aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:16, 17) Ngem mabalin a makadadael ti kinaadu ti panawen a mabusbusbos ita kadagiti elektroniko nga alikamen imbes nga iti pannakilangen iti pamilia.
Italian[it]
(Matteo 11:16, 17) Ma l’enorme quantità di tempo che i ragazzi trascorrono isolati con i loro congegni elettronici invece di interagire con la famiglia può essere dannosa.
Georgian[ka]
ცხადია, წინა თაობებიც უთმობდნენ დროს მუსიკის მოსმენასა და თამაშებს (მათე 11:16, 17). მაგრამ დღევანდელი ახალგაზრდები დროის უმეტეს ნაწილს ოჯახის წევრებთან ურთიერთობის ნაცვლად ელექტრონულ მოწყობილობებთან ატარებენ, რამაც შეიძლება მათზე საზიანოდ იმოქმედოს.
Korean[ko]
(마태 11:16, 17) 하지만 가족과 교감을 나누는 대신 전자 기기에 파묻혀 혼자서 많은 시간을 보내는 것은 해로울 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 11:16, 17) Kono buñata bwa nako ye se ba tanda banana kacenu inze ba itusisa libapaliso ze nca ba nosi ku fita ku tola ni mabasi a bona ya kona ku tahisa kozi.
Luvale[lue]
(Mateu 11: 16, 17) Oloze kwenyekela lwola lwaluvulu kukuhema viseke vyahajikopyuta muchishishisa chakutwamanga navaka-tanga chinahase kuneha ukalu waunene.
Malagasy[mg]
(Matio 11:16, 17) Raha be loatra anefa ny fotoana laniny hampiasana fitaovana elektronika irery, fa tsy mba hiarahany amin’ny fianakaviany, dia mety hanimba azy izany.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၁၆၊ ၁၇) သို့သော် ယခုအခါတွင်မူ မိသားစုနှင့်ပေါင်းသင်းမည့်အစား အီလက်ထရွန်နစ်ကိရိယာများဖြင့် တစ်ကိုယ်တည်း အချိန်များစွာအကုန်ခံနေခြင်းက အန္တရာယ်ရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11:16, 17) Men nå bruker mange unge enormt mye tid på å sitte for seg selv med elektronisk utstyr i stedet for å gjøre noe sammen med familien, og det kan være skadelig.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:16, 17) Eupša nako e ntši yeo ga bjale ba e fetšago ba diriša didirišwa tša elektroniki ba le lekatana go e na le go boledišana le ba lapa e ka ba le mafelelo a sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
(Mateyo 11:16, 17) Koma masiku ano achinyamatawa amathera nthawi yochuluka kwambiri akugwiritsa ntchito zinthu zamakono, m’malo mocheza ndi achibale awo, ndipo zimenezi zikuwawononga.
Polish[pl]
Oczywiście w zamiłowaniu do muzyki i różnych gier nie ma nic nowego (Mateusza 11:16, 17). Jednak ilość czasu, którą obecnie młodzi poświęcają elektronicznym gadżetom, może odbijać się na nich bardzo negatywnie, a to dlatego, że zaniedbują relacje z najbliższymi.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:16, 17) Mas a enorme quantidade de tempo que gastam isolados com seus aparelhos eletrônicos em vez de interagirem com a família pode ser prejudicial.
Russian[ru]
Однако молодые так много времени проводят в электронном вакууме, без живого общения с семьей, что это не может им не вредить.
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:16, 17) නමුත් අද සිටින යෞවනයන් බොහොමයක් තම පවුලේ අය සමඟ ගත කරන කාලයට වඩා වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ ඉලෙක්ට්රෝනික උපකරණ සමඟයි. එම තත්වය හානිදායක විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Matúš 11:16, 17) Ale veľké množstvo času, ktoré mladí trávia osamote v elektronickom svete namiesto toho, aby boli s rodinou, môže mať na nich zničujúci vplyv.
Slovenian[sl]
(Matej 11:16, 17) Vendar to, kako veliko časa se sedaj mladi ukvarjajo z elektronskimi napravami, namesto da bi ga preživljali z družinskimi člani, utegne biti škodljivo.
Samoan[sm]
(Mataio 11:16, 17) Peitaʻi, e lē lelei pe a tele le taimi e faaalu i taaloga vitiō ae lē faifaimea faatasi ma le aiga.
Shona[sn]
(Mateu 11:16, 17) Asi nguva yakawanda yavanopedza vari voga vachitokonya-tokonya zvinhu zvemagetsi pane kuita zvinhu pamwe nemhuri inogona kuvakuvadza.
Albanian[sq]
(Mateu 11:16, 17) Por orët e shumta që tani i kalojnë vetëm me pajisjet elektronike, në vend që të rrinë me familjet, mund të jenë të dëmshme.
Serbian[sr]
Ali štetno je što veliku količinu vremena provodi uz elektronske uređaje umesto s porodicom.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:16, 17) Empa nako e ngata eo ba e qetang ba sebelisa lintho tsena tsa elektronike, ho e-na le ho qeta nako le ba malapa abo bona e ka ba ntša kotsi.
Swedish[sv]
(Matteus 11:16, 17) Men att de isolerar sig och använder så mycket tid till sådant i stället för att vara tillsammans med sin familj kan vara skadligt.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:16, 17) Lakini sasa wanatumia muda mwingi sana wakicheza na vifaa vya elektroni badala ya kushirikiana na watu wa familia na hilo linaweza kuwadhuru.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:16, 17) Lakini sasa wanatumia muda mwingi sana wakicheza na vifaa vya elektroni badala ya kushirikiana na watu wa familia na hilo linaweza kuwadhuru.
Thai[th]
(มัดธาย 11:16, 17) แต่ การ ใช้ เวลา อยู่ ตาม ลําพัง เล่น อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ เหล่า นี้ มาก เกิน ไป แทน การ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ ครอบครัว อาจ ก่อ ผล เสียหาย ได้.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:16, 17) Pero iba ang mga kabataan ngayon —inuubos nila ang kanilang oras sa high-tech na kagamitan sa halip na makihalubilo sa kanilang pamilya at maaari itong makasamâ sa kanila.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:16, 17) Mme go ka nna le dikotsi thata fa motho a senya nako e ntsi a le nosi a dirisa didiriswa tsa eleketeroniki go na le go nna le ba lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:16, 17) Pele eeci cilengwa cidumide mazuba aano icakubelesya ciindi cinji kapati mukucita zisobano zyaamincini iibelesya malaiti kabali balikke muciindi cakuyanzana abanamukwasyi cilakonzya kuleta mapenzi.
Turkish[tr]
Fakat bir gencin, bu kadar çok zamanını ailesi yerine elektronik cihazlarla yalnız başına geçirmesi zararlı olabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:16, 17) Kambe nkarhi wo tala lowu vantshwa vo tala va wu hetaka namuntlha va ri karhi va tirhisa swilo swa elektroniki ematshan’weni yo va ni mindyangu ya vona wu nga va ni khombo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:16, 17) Kodwa eli xesha lininzi lichithwa ngabantwana bedlala ngezinto ze-elektroniki endaweni yokunxulumana neentsapho zabo linokubazisela ishwangusha.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:16, 17) Síbẹ̀, ewu ńlá ló wà nínú ọ̀pọ̀ àkókò táwọn ọ̀dọ́ fi ń dá wà nídìí àwọn ohun ìṣeré tó ń lo iná tàbí bátìrì dípò tí wọn ì bá fi máa ní ìfararora pẹ̀lú àwọn míì nínú ìdílé.
Chinese[zh]
马太福音11:16,17)不过话说回来,现在的青少年常常独自一人上网、玩电子游戏、看电视,反而跟家人没什么交流,这样下去对青少年一定没什么好处。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:16, 17) Kodwa manje ukuchitha isikhathi esiningi idlala ngezinto ezisebenza ngogesi esikhundleni sokuzihlanganisa nomkhaya kungayilimaza.