Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
55 Макар спорът в главното производство да се отнася за плащането на дължимите разходи по договор за насрещна гаранция, който е сключен между две европейски банки, посочената в предходната точка хипотеза все пак може да има значение за разрешаването на спора, тъй като не е изключено исканото от TG плащане на разходите за насрещна гаранция да се отнася и за разходите за гаранция, направени от Sahara Bank в периода, в който наименованието ѝ е било включено в списъка в приложение III към този регламент.
Czech[cs]
55 Jestliže se spor v původním řízení týká úhrady nákladů, které mají být proplaceny na základě smlouvy o protizáruce uzavřené mezi dvěma evropskými bankami, může mít situace uvedená v předchozím bodě vliv na řešení sporu, avšak není vyloučeno, že se zaplacení nákladů protizáruky požadované TG bude týkat rovněž nákladů na záruku vynaložených bankou Sahara Bank v době, kdy byl její název zapsán na seznamu obsaženém v příloze III tohoto nařízení.
Danish[da]
55 Selv om tvisten i hovedsagen vedrører betaling af omkostninger, der skyldes i henhold til en aftale om modgaranti indgået mellem to europæiske banker, kan den situation, der er omhandlet i den foregående præmis, imidlertid have en indflydelse på løsningen af tvisten, for så vidt som det ikke er udelukket, at den af TG krævede betaling af omkostninger til modgaranti ligeledes vedrører de af Sahara Bank afholdte garantiomkostninger i den periode, hvor dennes navn var opført på den i bilag III til forordningen indeholdte liste.
German[de]
55 Im Ausgangsrechtsstreit geht es zwar um die Zahlung von Gebühren, die aufgrund eines zwischen zwei europäischen Banken geschlossenen Gegengarantievertrags geschuldet sind; die in der vorstehenden Randnummer angeführte Fallkonstellation könnte die Lösung dieses Rechtsstreits jedoch insoweit beeinflussen, als nicht ausgeschlossen ist, dass sich die von TG geforderte Zahlung der Gebühren für die Gegengarantie auch auf die Garantiegebühren bezieht, die die Sahara Bank in Bezug auf den Zeitraum getragen hat, in dem ihr Name in der Liste des Anhangs III dieser Verordnung aufgeführt war.
Greek[el]
55 Μολονότι η διαφορά της κύριας δίκης αφορά την καταβολή των εξόδων τα οποία οφείλονται δυνάμει συμβάσεως αντεγγυήσεως συναφθείσας μεταξύ δύο ευρωπαϊκών τραπεζών, η περίπτωση για την οποία γίνεται λόγος στην προηγούμενη σκέψη θα μπορούσε πάντως να έχει σημασία για την επίλυση της διαφοράς αυτής στο μέτρο που δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο η καταβολή των εξόδων αντεγγυήσεως, την οποία ζητεί η TG, να αφορά και τα έξοδα εγγυήσεως στα οποία υποβλήθηκε η Sahara Bank όσον αφορά το διάστημα κατά το οποίο το όνομά της αναγραφόταν στον κατάλογο του παραρτήματος III του ως άνω κανονισμού.
English[en]
55 While the dispute in the main proceedings concerns costs payable under a counter guarantee agreement concluded between two European banks, the situation envisaged in paragraph 54 above may nonetheless have a bearing on the outcome of that dispute, in so far as it cannot be ruled out that the payment of counter guarantee costs, claimed by TG, also relates to the guarantee costs incurred by Sahara Bank in respect of the period during which its name was included on the list in Annex III to that regulation.
Spanish[es]
55 Si bien el litigio principal se refiere al pago de los gastos debidos en virtud de un contrato de contragarantía celebrado entre dos bancos europeos, la hipótesis contemplada en el apartado anterior podría ser relevante para la resolución de ese litigio en la medida en la que no se excluye que el pago de gastos de contragarantía, requerido por TG, también se refiera a los gastos de garantía en que incurrió Sahara Bank en relación con el período durante el cual el nombre de este figuró en la lista del anexo III de ese Reglamento.
Estonian[et]
55 Ehkki põhikohtuasi puudutab tasude maksmist kahe Euroopa panga vahel sõlmitud edasigarantiilepingu alusel, võib eelnevas punktis käsitletud hüpotees siiski mõjutada nimetatud vaidluse lahendit, kuna ei ole välistatud, et edasigarantiitasude maksmine, mida TG nõuab, puudutab ka Sahara Banki garantiitasusid selle ajavahemiku eest, mille käigus tema nimi oli kantud selle määruse III lisa loetellu.
Finnish[fi]
55 Vaikka pääasiassa on kyse kahden eurooppalaisen pankin väliseen vastatakaussopimukseen perustuvien kulujen maksamisesta, edellisessä kohdassa mainittu tilanne voisi tästä huolimatta vaikuttaa kyseisessä asiassa tehtävään ratkaisuun, koska ei ole poissuljettua, että TG:n esittämä, vastavakuuteen perustuvia kuluja koskeva maksuvaade käsittää myös Sahara Bankille sinä ajanjaksona aiheutuneet takauskulut, jonka kuluessa sen nimi oli merkittynä kyseisen asetuksen liitteessä III olevaan luetteloon.
French[fr]
55 Si le litige au principal porte sur le paiement des frais dus au titre d’un contrat de contre-garantie conclu entre deux banques européennes, l’hypothèse envisagée au point précédent pourrait néanmoins avoir une influence sur la solution de ce litige, dans la mesure où il n’est pas exclu que le paiement des frais de contre-garantie, demandé par TG, porte également sur les frais de garantie exposés par Sahara Bank au titre de la période pendant laquelle le nom de celle-ci a été inscrit sur la liste figurant à l’annexe III de ce règlement.
Croatian[hr]
55 Iako se spor u glavnom postupku odnosi na plaćanje troškova dugovanih na temelju ugovora o protugaranciji sklopljenog između dviju europskih banaka, slučaj koji se spominje u prethodnoj točki mogao bi ipak utjecati na rješavanje tog spora s obzirom na to da nije isključeno da se plaćanje troškova protugarancije, koje zahtijeva TG, također odnosi na troškove garancije koje je banka Sahara Bank imala po osnovi razdoblja tijekom kojeg je njezino ime bilo uvršteno na popis iz Priloga III. toj uredbi.
Hungarian[hu]
55 Noha az alapügy tárgya két európai bank között létrejött viszontgarancia‐szerződés alapján járó díjak kifizetése, az előző pontban felvázolt eset befolyásolhatja e jogvita eldöntését, mivel nem kizárt, hogy a viszontgarancia‐díjak TG által igényelt kifizetése a Sahara Bank részéről azon időszakra tekintettel felmerült garanciadíjakra is vonatkozik, amely időszak alatt az a 204/2011 rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékben szerepelt.
Italian[it]
55 Sebbene la controversia principale verta sul pagamento dei costi dovuti ai sensi di un contratto di controgaranzia concluso tra due banche europee, l’ipotesi prevista al punto precedente potrebbe tuttavia avere un’incidenza sulla soluzione di tale controversia, poiché non è escluso che il pagamento dei costi di controgaranzia, richiesto dalla TG, verta parimenti sui costi di garanzia sostenuti dalla Sahara Bank per il periodo durante il quale il nome di quest’ultima è stato iscritto nell’elenco figurante all’allegato III di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
55 Nors ginčas pagrindinėje byloje susijęs su mokesčių, mokėtinų pagal dviejų Europos bankų sudarytą priešpriešinės garantijos sutartį, mokėjimu, ankstesniame punkte nurodytas atvejis galėtų turėti įtakos šio ginčo sprendimui, nes negalima atmesti galimybės, kad priešpriešinės garantijos mokesčių mokėjimas, kurio reikalauja TG, susijęs ir su garantijos mokesčiais, kuriuos Sahara Bank turėjo sumokėti už laikotarpį, kuriuo jo pavadinimas buvo įtrauktas į šio reglamento III priede esantį sąrašą.
Latvian[lv]
55 Ja pamatlieta attiecas uz tādu izmaksu segšanu, kas radušās saskaņā ar divu Eiropas banku starpā noslēgtu pretgarantijas līgumu, tad iepriekšējā punktā paredzētā hipotēze tomēr varētu ietekmēt šī strīda risinājumu, ciktāl nav izslēgts, ka TG pieprasītā pretgarantijas izmaksu segšana attiecas arī uz garantijas izmaksām, kas radušās Sahara Bank laikposmā, kurā tās nosaukums bija iekļauts minētās regulas III pielikumā ietvertajā sarakstā.
Maltese[mt]
55 Għalkemm il-kawża prinċipali tirrigwarda l-ħlas tal-ispejjeż dovuti taħt kuntratt ta’ kontrogaranzija konkluż bejn żewġ banek Ewropej, il-każ previst fil-punt preċedenti jista’ madankollu jkollu influwenza fuq is-soluzzjoni ta’ din it-tilwima, peress li ma huwiex eskluż li l-ħlas tal-ispejjeż ta’ kontrogaranzija, mitlub minn TG, jinkludi wkoll l-ispejjeż ta’ garanzija sostnuti minn Sahara Bank matul il-perijodu li matulu l-isem ta’ din kien inkluż fil-lista li tinsab fl-Anness III ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
55 Hoewel het hoofdgeding betrekking heeft op de betaling van kosten die verschuldigd zijn op grond van een contragarantie-overeenkomst tussen twee Europese banken, zou de in het vorige punt vermelde situatie toch invloed kunnen hebben op de beslechting van dit geding aangezien het niet is uitgesloten dat de door TG gevorderde betaling van de contragarantiekosten tevens ziet op de garantiekosten van Sahara Bank in de periode waarin haar naam was opgenomen op de lijst in bijlage III bij deze verordening.
Polish[pl]
55 Choć spór w postępowaniu głównym dotyczy zapłaty kosztów należnych na podstawie umowy regwarancji zawartej między dwoma bankami europejskimi, sytuacja opisana w poprzednim punkcie mogłaby jednak mieć wpływ na rozstrzygnięcie tego sporu, ponieważ nie jest wykluczone, że zażądana przez TG zapłata kosztów regwarancji obejmuje również koszty gwarancji poniesione przez Sahara Bank za okres, w którym jego nazwa była umieszczona w wykazie zawartym w załączniku III do tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
55 Embora o litígio no processo principal tenha por objeto o pagamento das despesas devidas a título de um contrato de contragarantia celebrado entre dois bancos europeus, a hipótese equacionada no número anterior poderia, no entanto, influenciar a resolução desse litígio, na medida em que não está excluído que o pagamento das despesas de contragarantia, pedido pelo TG, abranja igualmente as despesas de garantia efetuadas pelo Sahara Bank respeitantes ao período durante o qual o nome deste foi incluído na lista constante do Anexo III do referido regulamento.
Romanian[ro]
55 Deși litigiul principal privește plata unor cheltuieli datorate în temeiul unui contract de contragaranție încheiat între două bănci europene, ipoteza avută în vedere la punctul anterior ar putea totuși avea influență asupra soluționării acestui litigiu, întrucât nu este exclus ca plata cheltuielilor de contragarantare, solicitată de TG, să se refere și la cheltuielile de garantare efectuate de Sahara Bank pentru perioada în care numele acesteia a fost inclus în lista care figurează în anexa III la acest regulament.
Slovak[sk]
55 Aj keď sa spor, o ktorý ide vo veci samej, týka nákladov, ktoré sa majú uhradiť na základe zmluvy o zabezpečení uzavretej medzi dvomi európskymi bankami, prípad uvedený v predchádzajúcom bode by však mohol mať vplyv na rozhodnutie tohto sporu, keďže nie je vylúčené, že sa úhrada nákladov na zabezpečenie, vyžadovaná TG, týkala aj nákladov na záruku vynaložených spoločnosťou Sahara Bank počas obdobia, keď bolo jej meno zapísané do zoznamu uvedeného v prílohe III tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
55 Čeprav se spor o glavni stvari nanaša na plačilo stroškov iz naslova pogodbe o kontragaranciji, sklenjene med dvema evropskima bankama, lahko primer iz prejšnje točke te sodbe vseeno vpliva na rešitev tega spora, ker ni izključeno, da se plačilo stroškov kontragarancije, ki ga zahteva banka TG, nanaša tudi na stroške garancije, ki jih je banka Sahara Bank zahtevala iz naslova obdobja, v katerem je bilo njeno ime vpisano na seznam iz Priloge III k tej uredbi.
Swedish[sv]
55 Även om det nationella målet avser ersättning för kostnader enligt ett motgarantiavtal som ingåtts mellan två europeiska banker kan hypotesen i föregående punkt inte desto mindre påverka utgången i nämnda mål, eftersom det inte är uteslutet att den ersättning för motgarantikostnader som TG har gjort anspråk på även omfattar de garantikostnader som Sahara Bank betalade under den period då denna bank stod upptagen på förteckningen i bilaga III till nämnda förordning.