Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уреждането на исканията става по общо съгласие.
Czech[cs]
Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.
Danish[da]
Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.
German[de]
Ein Ausgleich für die Ansprüche wird einvernehmlich beschlossen.
Greek[el]
Η διευθέτηση των αιτήσεων αυτών επιτυγχάνεται με κοινή συμφωνία.
English[en]
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Spanish[es]
La resolución de las reclamaciones se tomará de común acuerdo.
Estonian[et]
Nõuded lahendatakse ühisel kokkuleppel.
Finnish[fi]
Vaatimukset ratkaistaan yhteisellä sopimuksella.
French[fr]
Le règlement des demandes se fait d’un commun accord.
Hungarian[hu]
A követeléseket közös megegyezéssel kell rendezni.
Italian[it]
La decisione sulle richieste di indennizzo è presa di comune accordo.
Lithuanian[lt]
Ginčas išsprendžiamas bendru susitarimu.
Latvian[lv]
Prasības nokārto, panākot vienošanos.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet dwar it-talbiet għandu jintlaħaq bi qbil komuni.
Dutch[nl]
De vorderingen worden geregeld bij onderlinge overeenstemming.
Polish[pl]
Ugodę osiąga się na zasadzie wspólnego porozumienia.
Portuguese[pt]
A decisão sobre o pedido de indemnização é tomada por comum acordo.
Romanian[ro]
Soluționarea cererilor se face de comun acord.
Slovak[sk]
Urovnanie nárokov sa dosiahne spoločnou dohodou.
Slovenian[sl]
Rešitev zahtevka se sprejme soglasno.
Swedish[sv]
Skaderegleringen ska genomföras i samförstånd.