Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga bimiyo kwo ma pe tum bot dano nining?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ ma kpɔ wɔ kɛ je gbenɔ dɛ mi?
Afrikaans[af]
Watter voorsiening kan ons van die dood bevry?
Amharic[am]
የሰው ልጆች ከሞት ነፃ እንዲወጡ የሚያስችለው ዝግጅት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اي تدبير يحرِّرنا من الموت؟
Aymara[ay]
¿Diosan kuna aski churäwipas jiwañat qhespiyistaspa?
Azerbaijani[az]
Bizi ölümdən nə qurtara bilər?
Baoulé[bci]
? Klɔ sran kwla ɲan annanganman nguan?
Bemba[bem]
Bushe abantu kuti baikala umuyayaya?
Bulgarian[bg]
Как можем да бъдем освободени от смъртта?
Catalan[ca]
Què ens pot alliberar de la mort?
Garifuna[cab]
Gayarati san lawinwandúniwa lun súnwandan?
Cebuano[ceb]
Unsang tagana ang makapahigawas kanato sa kamatayon?
Czech[cs]
Díky čemu můžeme být osvobozeni od smrti?
Danish[da]
Hvilken foranstaltning kan frigøre os fra døden?
German[de]
Wie können wir vom Tod befreit werden?
Ewe[ee]
Ðoɖo kae Mawu wɔ be yeatsɔ aɖe mí tso ku si me?
Efik[efi]
Nso ke Abasi anam man idu uwem ke nsinsi?
Greek[el]
Ποια προμήθεια μπορεί να μας ελευθερώσει από το θάνατο;
English[en]
What provision can set us free from death?
Spanish[es]
¿Qué ha hecho Dios para liberarnos de la muerte?
Estonian[et]
Mida on Jumal teinud selleks, et meid surmast vabastada?
Persian[fa]
آیا زندگی ابدی امکانپذیر است؟
Finnish[fi]
Miten voimme vapautua kuolemasta?
French[fr]
Par quel moyen pourrons- nous être libérés de la mort ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛjianɔtoo baanyɛ aha wɔye wɔhe kɛjɛ gbele dɛŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára ñaneguenohẽ hag̃ua ñemano poguýgui?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Maleiwa süpüla katüinjatüin soʼu wayuu waneepia?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe dre nuainbare ni mikakäre kwäre gata yebätä?
Hiligaynon[hil]
Ano nga aman ang makahilway sa aton sa kamatayon?
Croatian[hr]
Kako možemo dobiti vječni život?
Haitian[ht]
Ki dispozisyon Bondye pran pou l libere nou anba lanmò?
Hungarian[hu]
Mi szabadíthat meg minket a haláltól?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է ազատել մեզ մահից
Indonesian[id]
Apa yang dapat membebaskan kita dari kematian?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-eme ka anyị ghara ịnwụkwa anwụ?
Iloko[ilo]
Ania a sagut ti mangwayawaya kadatayo manipud ipapatay?
Icelandic[is]
Hvaða ráðstöfun leysir okkur undan dauðanum?
Italian[it]
Cosa è stato provveduto per liberarci dalla morte?
Japanese[ja]
人はどのようにして死の定めから解放されますか
Georgian[ka]
რა დაგვიხსნის სიკვდილისგან?
Kikuyu[ki]
No kũhoteke andũ matũũre tene na tene?
Kazakh[kk]
Не нәрсе бізді өлімнен азат ете алады?
Kimbundu[kmb]
O kuila o athu a tena ku kala ni muenhu ua kalelaku?
Korean[ko]
어떤 마련을 이용할 때 우리는 죽음에서 자유롭게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyakonsheka kwikala myaka ne myaka nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkubika ilenda kutukula muna lufwa?
Kyrgyz[ky]
Эмненин аркасында өлүмдөн арылабыз?
Lingala[ln]
Nini mpenza ekoki kolongola biso na boombo ya liwa?
Lozi[loz]
Kana ku pila ku ya ku ile kwa konahala?
Lithuanian[lt]
Kaip galime išsilaisvinti iš mirties vergijos?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku mushindu wakupeta muoyo wa tshiendelele anyi?
Luo[luo]
En chenro mane ma Nyasaye oseketo mondo ogonywa e twech mar tho?
Lushai[lus]
Chatuana nunna chu neih theih a ni em?
Latvian[lv]
Ko Dievs ir sagādājis, lai mūs atbrīvotu no nāves?
Huautla Mazatec[mau]
A koaan kuiyoaa ngantsjai nichxin
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät njukyˈäjtëm winë xëë winë tiempë?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanafahana antsika amin’ny fahafatesana?
Macedonian[mk]
Што направил Бог за да нѐ ослободи од смртта?
Mòoré[mos]
Ninsaal tõe n vɩɩmda wakat sẽn kõn sa bɩ?
Burmese[my]
သေခြင်းတရားကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ ဘုရားသခင် ဘယ်အရာ ပြင်ဆင်ပေးထားသလဲ
Norwegian[nb]
Hva kan utfri oss fra døden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tikpiaskej nemilis nochipaya?
North Ndebele[nd]
Kuyini esakuphiwayo okungenza sikhululeke ekufeni?
Niuean[niu]
Maeke nakai ke moui tukulagi?
Dutch[nl]
Wie kan ons bevrijden van de dood?
Northern Sotho[nso]
Ke tokišetšo efe yeo e ka re lokollago lehung?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu wapereka chiyani chomwe chingatithandize kuti tidzapeze moyo wosatha?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyitavela umwe okukala nomuenyo wahapu?
Nyankole[nyn]
Ruhanga naija kubaasisa ata abeesigwa kugira amatsiko g’amagara agatahwaho?
Nzima[nzi]
Debie boni a bahola alie yɛ avi ewule nu a?
Oromo[om]
Qophiin du’arraa bilisa nu baasu maalidha?
Polish[pl]
Co może nas uwolnić od śmierci?
Portuguese[pt]
O que pode nos libertar da morte?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashqa Dios wanïpita libramänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Diosqa ruwarqa wañuymanta librawananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Dios qonqa wiñay kawsayta runakunaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna unai unaicaman causachunga ¿imatata Taita Diosca rurashca?
Rundi[rn]
Ubuzima budahera bwoba bushoboka?
Romanian[ro]
Ce măsură a luat Dumnezeu ca să ne elibereze de moarte?
Russian[ru]
Благодаря чему мы сможем обрести свободу от смерти?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora kudukiza urupfu?
Slovak[sk]
Vďaka akému opatreniu môžeme byť oslobodení od smrti?
Slovenian[sl]
Kaj nas lahko osvobodi smrti?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e ola e faavavau?
Shona[sn]
Chii chatakapiwa chinogona kutisunungura parufu?
Albanian[sq]
Çfarë mund të na çlirojë nga vdekja?
Serbian[sr]
Šta nas može osloboditi od smrti?
Sranan Tongo[srn]
San Gado du fu frulusu wi fu dede?
Southern Sotho[st]
Ke tokisetso efe e ka re lokollang lefung?
Swedish[sv]
Vad kan befria oss från döden?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutuweka huru kutokana na kifo?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kuishi milele?
Thai[th]
พระเจ้า จัด เตรียม อะไร เพื่อ ช่วย มนุษย์ ให้ พ้น จาก ความ ตาย?
Tagalog[tl]
Anong paglalaan ang magpapalaya sa atin sa kamatayan?
Tswana[tn]
Ke thulaganyo efe e e ka dirang gore re gololwe mo losong?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingazija nadi ndi umoyu wamuyaya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena buumi butamani bulakonzyeka?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan nakgalhiyaw latamat nema ni kgalhi xlisputni?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap stap laip oltaim?
Turkish[tr]
Hangi düzenleme bizi ölümden kurtarabilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta hi ntshunxa eka rifu?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi agye yɛn afi owu mu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xijkuxi sbatel osil?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ми можемо звільнитися від смерті?
Umbundu[umb]
Citava hẽ oku kuata omuenyo ko pui?
Vietnamese[vi]
Sự cung cấp nào có thể giúp chúng ta thoát khỏi cái chết?
Makhuwa[vmw]
Niireke okumi woohimala onniweryaneya?
Wolaytta[wal]
Nuna hayquwaappe naxa kessanau Xoossay giigissidobay aybee?
Yoruba[yo]
Kí la nílò ká tó lè bọ́ lọ́wọ́ ikú?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda guibani binni sin qué chuʼ dxi gatiʼ la?
Chinese[zh]
上帝怎样帮助我们摆脱衰老和死亡?
Zulu[zu]
Iliphi ilungiselelo eliyosikhulula ekufeni?