Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да подпомагат учителите, педагозите и другите членове на преподавателския състав да повишават мотивираността и компетентностите им, включително например тяхната емоционална интелигентност, както и социалните им умения, с цел да се справят успешно с многообразието, чрез програми за първоначална подготовка на учителите и за непрекъснато професионално развитие, които включват цифрово образование, практически инструменти, оказване на постоянна подкрепа и насоки, като същевременно се поощрява по-голямото многообразие на преподавателския потенциал;
Czech[cs]
prostřednictvím programů počátečního vzdělávání učitelů a dalšího profesního rozvoje, včetně digitálního vzdělávání, praktických nástrojů, trvalé podpory a poradenství, podporovaly učitele, pedagogy a další pracovníky zajišťující výuku a posilovaly jejich motivaci a kompetence, mimo jiné například emoční inteligenci a sociální dovednosti, tak aby si poradili s rozmanitostí, a zároveň podněcovaly k větší různorodosti v řadách učitelů;
Danish[da]
at støtte lærere, undervisere og andet undervisningspersonale og fremme deres motivation og kompetencer, eksempelvis deres emotionelle intelligens og sociale færdigheder, så de under deres grunduddannelse og løbende faglige udvikling lærer at håndtere mangfoldighed, bl.a. gennem digital undervisning, praktiske værktøjer, løbende støtte samt vejledning, og samtidig også fremme en mere alsidig lærerstab
German[de]
Lehrkräfte, pädagogisches Personal und anderes Lehrpersonal zu unterstützen und im Rahmen ihrer Aus- und Fortbildung ihre Motivation zu stärken und ihre Kompetenzen — wie zum Beispiel emotionale Intelligenz und soziale Kompetenzen — zu erweitern, um ihnen den Umgang mit der zunehmenden Vielfalt zu erleichtern; dies soll durch die Lehrerausbildung sowie berufsbegleitende Weiterbildungen, einschließlich digitaler Bildung, praktischer Hilfsmittel, laufender Unterstützung und Anleitung, sowie durch die gleichzeitige Förderung eines stärker diversifizierten Lehrkörpers erreicht werden;
Greek[el]
να στηρίξουν τους δασκάλους, τους εκπαιδευτές και το λοιπό διδακτικό προσωπικό τους και να ενισχύσουν τα κίνητρα και τις ικανότητές τους, συμπεριλαμβανομένων για παράδειγμα, της συναισθηματικής νοημοσύνης και των κοινωνικών δεξιοτήτων, για την αντιμετώπιση της διαφοροποίησης με τα προγράμματα αρχικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών και της συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής εκπαίδευσης, των πρακτικών εργαλείων, της συνεχούς υποστήριξης και καθοδήγησης, ενθαρρύνοντας παράλληλα μια πιο διαφοροποιημένη εκπαιδευτική ισχύ·
English[en]
support teachers, educators and other teaching staff and foster their motivation and competences, including for example emotional intelligence and social skills, to deal with diversity through initial teacher education programmes and continuous professional development, including digital education, practical tools, ongoing support and guidance, while also encouraging a more diverse teacher force;
Spanish[es]
Apoyen a los profesores, educadores y demás personal docente y favorecer su motivación y competencias, como por ejemplo, la inteligencia emocional y las destrezas sociales, para hacer frente a la diversidad mediante programas iniciales de formación del profesorado y un desarrollo profesional continuo, con inclusión de la educación digital, las herramientas prácticas, el apoyo y la orientación continuos, a la vez que se fomenta la creación de un profesorado más diversificado.
Estonian[et]
toetama õpetajaid, koolitajaid ja muid haridustöötajaid ning arendama nende motivatsiooni ja pädevust, sealhulgas näiteks emotsionaalset intelligentsust ja sotsiaalseid oskusi, et nad suudaksid tulla toime mitmekesisusega; seda tehakse kõigepealt õpetajakoolitus- ja seejärel järjepidevate kutsearendusprogrammide, sealhulgas digiõppe, praktiliste vahendite, pideva toe ja suunamise teel, julgustades ühtlasi kasutama mitmekesisema taustaga õpetajaskonda;
Finnish[fi]
tukemaan opettajia, kouluttajia ja muuta opetushenkilöstöä sekä edistämään heidän motivaatiotaan ja taitoaan, mukaan lukien esimerkiksi tunteiden rakentava käsittely ja sosiaaliset taidot, käsitellä monimuotoisuutta opettajien peruskoulutusohjelmissa ja jatkuvassa ammatillisessa kehittämisessä, myös digitaalisen koulutuksen, käytännön välineiden sekä jatkuvan tuen ja opastuksen avulla, edistäen samalla myös entistä monimuotoisempaa opettajakuntaa;
French[fr]
à soutenir les enseignants, les éducateurs et les autres membres du personnel enseignant et à renforcer leur motivation et leurs compétences, notamment, par exemple, l’intelligence émotionnelle et les aptitudes sociales, en vue de faire face à la diversité grâce à des programmes de formation initiale et à la formation continue des enseignants, y compris l’éducation numérique, les outils pratiques, une orientation et un soutien continus, tout en œuvrant aussi en faveur d’une diversification accrue du corps enseignant,
Croatian[hr]
podupiru učitelje i nastavnike, edukatore i drugo nastavno osoblje te potiču njihovu motiviranost i kompetencije, uključujući primjerice emocionalnu inteligenciju i društvene vještine, kako bi se nosili s raznolikošću putem programâ za inicijalno obrazovanje nastavnika i trajno stručno usavršavanje, uključujući digitalno obrazovanje, praktične alate, trajnu potporu i usmjeravanje, istodobno potičući raznolikost unutar nastavničkog kolektiva;
Hungarian[hu]
támogassák a tanárokat, az oktatókat és az oktatásban részt vevő egyéb személyzetet, növeljék motivációjukat és bővítsék kompetenciáikat – egyebek mellett az érzelmi intelligencia és a szociális készségek terén – annak érdekében, hogy kezelni tudják a sokféleséget. Mindezt a tanári alapképzési programok, valamint a folyamatos szakmai továbbképzések keretében kell megvalósítani, többek között digitális oktatás, gyakorlati eszközök rendelkezésre bocsátása, folyamatos támogatás és iránymutatás révén, továbbá annak ösztönzésével, hogy a tanerő sokszínűbb legyen;
Italian[it]
sostenere gli insegnanti, gli educatori e il resto del personale docente e promuoverne la motivazione e le competenze, fra cui ad esempio l’intelligenza emotiva e le abilità sociali, per gestire la diversità attraverso programmi di formazione iniziale dei docenti e lo sviluppo professionale continuo, compresi istruzione digitale, strumenti pratici, sostegno e orientamento costanti, incoraggiando anche, nel contempo, una forza docente più diversificata;
Lithuanian[lt]
remti mokytojus, ugdytojus bei kitus pedagogus ir skatinti jų motyvaciją bei kompetencijas, įskaitant, pavyzdžiui, emocinį intelektą ir socialinius įgūdžius, kad su įvairove susijusius klausimus būtų galima spręsti pasitelkiant pirminio mokytojų rengimo programas ir tęstinį kvalifikacijos tobulinimą, įskaitant skaitmeninį švietimą, praktines priemones, nuolatinę paramą ir orientavimą, tuo pačiu skatinant didesnę mokytojų bendruomenę;
Latvian[lv]
atbalstīt skolotājus, pedagogus un citus mācībspēkus un veicināt viņu motivāciju un kompetences – tostarp, piemēram, emocionālo inteliģenci un sociālās prasmes –, kas vajadzīgas, lai risinātu daudzveidības jautājumu, šādā nolūkā izmantojot sākotnējās skolotāju izglītības programmas un pastāvīgu profesionālo pilnveidošanos, kas ietver digitālo izglītību, praktiskos rīkus, pastāvīgu atbalstu un vadību, vienlaikus sekmējot arī daudzveidīgāku skolotāju loku;
Maltese[mt]
jappoġġaw lill-għalliema, lill-edukaturi u persunal ieħor ta’ tagħlim u jrawmu l-motivazzjoni u kompetenzi tagħhom, inkluż pereżempju l-intelliġenza emozzjonali u l-ħiliet soċjali, biex jittrattaw id-diversità permezz ta’ programmi ta’ edukazzjoni inizjali tal-għalliem u l-iżvilupp professjonali kontinwu, inkluż l-edukazzjoni diġitali, għodod prattiċi, appoġġ u gwida kontinwi, filwaqt li jinkoraġġixxu wkoll forza ta’ għalliema aktar diversa;
Dutch[nl]
leerkrachten, opvoeders en ander onderwijspersoneel te ondersteunen en hun motivatie en competenties, bijvoorbeeld emotionele intelligentie en sociale vaardigheden, voor het omgaan met verscheidenheid te stimuleren door middel van programma’s voor initiële lerarenopleiding en continue professionele ontwikkeling, waaronder digitaal onderwijs, praktische instrumenten, voortdurende steun en begeleiding, en daarnaast een diverser lerarenkorps te bevorderen;
Polish[pl]
wspierały nauczycieli, edukatorów i innych pracowników dydaktycznych oraz zwiększały ich motywację i kompetencje – w tym na przykład w zakresie inteligencji emocjonalnej i umiejętności społecznych, – które umożliwiają radzenie sobie z różnorodnością i nabywane są w ramach programów kształcenia nauczycieli i w ramach ich doskonalenia zawodowego, a także poprzez edukację cyfrową, praktyczne narzędzia, stałe wsparcie i doradztwo, a jednocześnie by sprzyjały większemu zróżnicowaniu kadry nauczycielskiej;
Portuguese[pt]
apoiar professores, educadores e outro pessoal docente e estimularem a sua motivação e as suas competências, incluindo por exemplo a inteligência emocional e as competências sociais, para lidarem com a diversidade através de programas de formação inicial de professores e desenvolvimento profissional contínuo que incluam o ensino digital, ferramentas práticas e um apoio e orientação contínuos, incentivando, ao mesmo tempo, a criação de um corpo docente mais diversificado;
Romanian[ro]
să sprijine profesorii, învățătorii și alte categorii de personal didactic și să le stimuleze motivația și competențele, inclusiv, de exemplu, inteligența emoțională și competențele sociale, pentru a face față diversității prin programe de formare inițială a profesorilor și de dezvoltare profesională continuă, inclusiv educație digitală, instrumente practice, sprijin și orientare continue, încurajând în același timp o mai mare diversitate a efectivului de cadre didactice;
Slovak[sk]
podporovali učiteľov, pedagógov a ďalších pedagogických pracovníkov a podporovali ich motiváciu a kompetencie, vrátane napríklad emočnej inteligencie a sociálnych zručností, s cieľom zaoberať sa otázkami rozmanitosti prostredníctvom programov počiatočného vzdelávania učiteľov a nepretržitým odborným rozvojom vrátane digitálneho vzdelávania praktickými nástrojmi, priebežnou podporou a usmernením a zároveň podporovali väčšiu rôznorodosť pedagogickej sily;
Slovenian[sl]
podpirajo učitelje, vzgojitelje in drugo učno osebje ter spodbujajo njihovo motiviranost in kompetence (na primer čustveno inteligenco in socialne veščine) za soočanje z raznolikostjo, in sicer s programi začetnega izobraževanja učiteljev in stalnim strokovnim izpopolnjevanjem, vključno z digitalnim izobraževanjem, praktičnimi orodji ter stalno podporo in usmerjanjem, ob hkratnem spodbujanju večje raznolikosti med učitelji;
Swedish[sv]
stödja lärare, utbildare och annan undervisningspersonal och stärka deras motivation och färdigheter, till exempel emotionell intelligens och social kompetens, för att hantera mångfald genom program för grundläggande lärarutbildning och kontinuerlig fortbildning, inbegripet utbildning i digital kompetens, praktiska redskap samt fortlöpande stöd och vägledning, samtidigt som man också verkar för en mer blandad lärarkår,