Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما تكونون مرضى لا ترغبون دائما في استقبال الزوّار، ولكنّ بطائقهم مرحب بها جدا.
Danish[da]
Når man er syg bryder man sig ikke altid om at få besøg, men en skriftlig hilsen er meget velkommen.
German[de]
Wenn man krank ist, ist man nicht ständig aufgelegt, Besuch zu empfangen, aber über Karten freut man sich immer.
Greek[el]
Όταν είσαι άρρωστος, δεν αισθάνεσαι πάντα την επιθυμία να δέχεσαι επισκέπτες, αλλά οι κάρτες τους είναι πολύ ευπρόσδεκτες.
English[en]
When you are sick, you do not always feel like receiving visitors, but their cards are very welcome.
Spanish[es]
Cuando uno está enfermo, no siempre desea recibir visita, pero las tarjetas las recibe con mucha alegría.
Finnish[fi]
Sairastellessa ei aina tunnu siltä, että haluaisi ottaa vastaan vieraita, mutta heidän lähettämänsä kortit ovat enemmän kuin tervetulleita.
French[fr]
Quand on est malade, on n’a pas toujours envie de recevoir des visites, mais les cartes sont les bienvenues.
Indonesian[id]
Sewaktu sakit, anda tidak selalu senang menerima tamu, tetapi kartu-kartu mereka sangat dihargai.
Italian[it]
Quando si è malati non ci si sente sempre di ricevere visite, ma i biglietti sono molto graditi.
Japanese[ja]
病気の時というのは,必ずしもいろいろな人に訪ねて来てもらいたいという気持ちでいるとは限りません。
Malayalam[ml]
നമ്മൾ രോഗികളായിരിക്കുമ്പോൾ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല, എന്നാൽ അവരുടെ കാർഡുകൾ വളരെ സ്വാഗതാർഹമാണ്.
Norwegian[nb]
Når en er syk, har en ikke alltid lyst til å ta imot besøkende, men en er veldig glad for å få kort fra dem.
Dutch[nl]
Wanneer je ziek bent, ben je niet altijd in de stemming om visite te ontvangen, maar hun kaarten zijn zeer welkom.
Portuguese[pt]
Quando a gente está doente, nem sempre tem vontade de receber visitas, mas seus cartões são muito bem recebidos.
Swedish[sv]
När man är sjuk, känner man inte alltid för att ta emot besökare, men deras kort är mycket välkomna.
Tagalog[tl]
Kapag ikaw ay may sakit, hindi sa lahat ng panahon ay nais mong tumanggap ng bisita, subalit ang kanilang mga card ay pinasasalamatan.
Chinese[zh]
病人未必喜欢招呼太多探病者,但问候卡是十分欢迎的。