Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Beloofde Land was in ’n gebied geleë wat al die Vrugbare Halfmaan genoem is en was ’n genotvolle plek om in te woon, aangesien dit met sy eie unieke kenmerke geseën was.
Amharic[am]
* እጅግ ለም የሆኑ አካባቢዎችን የሚያካልለው የተስፋይቱ ምድር ብዛት ያላቸው የራሱ የሆኑ ልዩ ገጽታዎች ያሉት አስደሳች የመኖሪያ ሥፍራ ነበር።
Arabic[ar]
* ولأن ارض الموعد كانت تقع في ما يُدعى الهلال الخصيب، كانت مكانا مبهجا للعيش فيه، غنيا بخصائصه الفريدة.
Central Bikol[bcl]
* Namumugtak sa inapod na Fertile Crescent, an Dagang Panuga makawiwiling lugar na pag-istaran, na pinaoswag an kualidad kan sadiring napapalaen na mga karakteristiko kaiyan.
Bemba[bem]
* Apo cabelele mu ncende yaisaitwa Icintengulusha Cafumba, Icalo Calaiwe cali cifulo ca kucincimusha ukwikalamo, icaisulamo ifintu fyalekanalekana ifyaibela.
Bulgarian[bg]
* Разположена на мястото, което се нарича Плодородният полумесец, Обетованата земя била едно прелестно място за живеене, благословено с уникалните си характеристики.
Bislama[bi]
* From we Promes Lan i stap long wan ples we oli kolem Gudfala Graon, hem i wan nambawan ples blong stap laef, mo i gat plante samting long ples ya we i mekem hem i wan spesel ples.
Bangla[bn]
* এক উর্বর বৃদ্ধিশীল স্থানে অবস্থিত এই প্রতিজ্ঞাত দেশটি তার নিজস্ব অদ্বিতীয় বৈশিষ্ট্যগুলি সমেত, বসবাসের জন্য একটি মনোরম স্থান ছিল।
Cebuano[ceb]
* Nahimutang sa gitawag nga Fertile Crescent, ang Yutang Saad maoy usa ka matahom nga dapit nga pagapuy-an, nga gitugahan ug iyang kaugalingong tagsaong mga bahin.
Czech[cs]
* Zaslíbená země, umístěná na území nazvaném Úrodný půlměsíc, byla nádherným místem k žití, obohaceným jedinečnými zvláštnostmi.
Danish[da]
* Eftersom det forjættede land lå i det som er blevet kaldt Den Frugtbare Halvmåne, var det et herligt sted at bo, velsignet med mange naturrigdomme.
German[de]
* Wegen seiner Lage im sogenannten Fruchtbaren Halbmond war das Land der Verheißung eine herrliche Wohngegend, die einzigartige Besonderheiten aufwies.
Ewe[ee]
* Ŋugbedodonyigba la nɔ teƒe si woyɔna be Anyigba Gobaa Wɔnu la dzi, enye afisi nɔnɔ adzɔ dzi na wò, eye nɔnɔme tɔxɛ aɖewo de edzi.
Efik[efi]
* Sia okodude ke ebiet oro ẹkotde Ọsọbọ Ọsọbọ Isọn̄ Uforo, Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ekedi inem inem itie ndidụn̄, enyenede mme n̄wọrọnda idaha esie.
Greek[el]
* Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν στη λεγόμενη Εύφορη Ημισέληνο και ήταν ένας απολαυστικός τόπος διαμονής, ευλογημένος με τα δικά του μοναδικά χαρακτηριστικά.
English[en]
* Situated in what has been called the Fertile Crescent, the Promised Land was a delightful place to live, blessed with its own unique characteristics.
Spanish[es]
* Enclavada en la región conocida con el nombre de Media Luna Fértil, la Tierra Prometida era un deleitoso lugar donde vivir, con sus rasgos peculiares.
Estonian[et]
Tõotatud maa, mille asupaika on kutsutud ka Viljakaks Poolkuuks, oli ülimeeldiv elupaik, õnnistatud sellele ainuomaste looduslike tingimustega.
Finnish[fi]
* Se sijaitsi alueella, jota on sanottu Hedelmälliseksi puolikuuksi, ja se oli miellyttävä asuinpaikka ainutlaatuisine ominaispiirteineen.
French[fr]
Située dans une région que l’on a appelée le Croissant fertile, la Terre promise était un endroit où il faisait bon vivre, un cadre de vie unique.
Ga[gaa]
* Akɛni eyɔɔ he ni tsutsu lɛ atsɛɔ jɛmɛ akɛ Nyɔŋtsere Fã Shikpɔŋ ni Baa Nii lɛ hewɔ lɛ, Shiwoo Shikpɔŋ lɛ ji he ko ni jɛmɛ hilɛ baaŋɔɔ waa, ni akɛ enɔ nibii ni yɔɔ sɔrɔto lɛ ejɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
* הארץ המובטחת שכנה באיזור שנקרא הסהר הפורה, מקום שתענוג לחיות בו, וברוך במאפייניו הייחודיים.
Hindi[hi]
* फ़रटाइल क्रिसॆन्ट नामक स्थान पर स्थित, प्रतिज्ञात देश अपनी ही अनुपम विशेषताओं से भरपूर, रहने के लिए एक मनोहर स्थान था।
Hiligaynon[hil]
* Nahamtang sa ginatawag nga Fertile Crescent, ang Ginsaad nga Duta isa ka makalilipay nga duog puy-an, nga bugana sa pinasahi nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
* Obećana zemlja, smještena u području takozvanog Plodnog polumjeseca, bila je divno mjesto za život, blagoslovljena svojim jedinstvenim obilježjima.
Hungarian[hu]
Az Ígéret földje azon a területen helyezkedett el, amelyet Termékeny Félholdnak hívtak, így gyönyörűséges lakóhely volt, áldott volt egyedülálló jellegzetességei folytán.
Indonesian[id]
* Terletak di daerah yang disebut Bulan Sabit yang Subur, Tanah Perjanjian merupakan suatu tempat yang menyenangkan untuk dihuni, diperkaya dengan karakteristiknya sendiri yang unik.
Iloko[ilo]
* Tangay adda idi iti makunkuna a Fertile Crescent, ti Naikari a Daga ket makaparagsak a pagnaedan, a naparaburan kadagiti bukodna a naisangsangayan a pakabigbigan.
Icelandic[is]
* Landið lá á hinum svokallaða frjósama hálfmána og var unaðslegur bústaður með sínum einstæðu sérkennum.
Italian[it]
* Situata nella cosiddetta Mezzaluna Fertile, la Terra Promessa era un bellissimo luogo in cui vivere, dotato di caratteristiche particolari.
Japanese[ja]
* 約束の地はいわゆる肥沃な三日月地帯の中にあり,住み心地の良い,独自の特徴を数多く備えた所でした。
Korean[ko]
* 비옥한 초승달 지대라고 불리는 곳에 위치한 약속의 땅은, 살기에 쾌적한 장소로서 독특한 특징들이 많이 있는 곳이었습니다.
Lingala[ln]
* Lokola ezwamaki kati na etando oyo ebéngami Croissant fertile, Mokili ya Ndaka ezalaki esika moko kitoko mpo na kofanda, ekokanaki na esika mosusu te.
Lithuanian[lt]
* Pažadėtoji žemė, esanti vadinamajame derlingajame pusmėnulyje, buvo maloni gyventi, pilna unikalių ypatybių.
Latvian[lv]
Atrazdamās reģionā, kas izpelnījies nosaukumu ”Auglīgais pusmēness”, Apsolītā zeme bija brīnumjauka dzīvesvieta ar daudzām savdabīgām iezīmēm.
Malagasy[mg]
* Ao amin’izay nantsoina hoe ny Volantsinana Lonaka (croissant fertile) no misy ny Tany Nampanantenaina, ary toeram-ponenana nahafinaritra, nohatsarain’ireo toetra nampiavaka azy tsy nanam-paharoa.
Macedonian[mk]
* Сместена во она што било нарекувано Плодна полумесечина, Ветената земја претставувала едно восхитувачко место за живеење, благословено со свои единствени карактеристики.
Malayalam[ml]
ഫെർട്ടയിൽ ക്രിസെൻറ് എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നിടത്തു സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന വാഗ്ദത്തദേശം വസിക്കുന്നതിനു രമണീയമായ, തനതായ അനന്യ സവിശേഷതകളാൽ അനുഗൃഹീതമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* वाग्दत्त देश हा फरटाईल क्रिसेंट म्हणण्यात आलेल्या प्रदेशात स्थित होता; तो अलौकिक वैशिष्ट्ये लाभलेला व राहण्याच्या दृष्टीने एक सुखकर प्रदेश होता.
Burmese[my]
* မြေသြဇာကောင်းသော လခြမ်းဒေသဟုခေါ်တွင်သည့် ဒေသတွင်ရှိသော ထိုကတိထားရာပြည်တော်သည် ၎င်း၏ထူးခြားသောလက္ခဏာများဖြင့် ကြွယ်ဝလှသည့် နေချင်စဖွယ်ကောင်းသောနေရာတစ်နေရာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
* Det lovte land ligger i det som er blitt kalt den fruktbare halvmåne, og det var et deilig land å bo i, et land med særpreg.
Dutch[nl]
* Het Beloofde Land, gelegen in wat wel de Vruchtbare Maansikkel is genoemd, was een verrukkelijk oord om te wonen, gezegend met zijn eigen unieke kenmerken.
Northern Sotho[nso]
* E hwetšwa go seo se bitšwago Crescent e Nonnego, Naga ya Kholofetšo e be e le lefelo le lebotse la go dula, le šegofaditšwe ka dibopego tša mohuta wa tšona o nnoši.
Nyanja[ny]
* Lokhala mu imene yatchedwa kuti Fertile Crescent, Dziko Lolonjezedwalo linali malo abwino kukhalamo, lodalitsidwa ndi mikhalidwe yakeyake yapadera.
Polish[pl]
* Ziemia Obiecana znajdowała się na obszarze tak zwanego Żyznego Półksiężyca i dzięki swym niezwykłym warunkom wyśmienicie nadawała się do zamieszkania.
Portuguese[pt]
* Situada na região que é chamada de Crescente Fértil, a Terra Prometida era um lugar deleitoso para viver, dotado de características inigualáveis.
Romanian[ro]
Situată în ţinutul numit Semiluna Fertilă, Ţara Promisă era un loc încântător, având caracteristici unice.
Russian[ru]
Расположенная в районе, называемом «Плодородный полумесяц», Обетованная земля была превосходным местом для жительства, благословенным благодаря своим уникальным особенностям.
Slovak[sk]
* Zasľúbená krajina sa nachádzala na území nazvanom Úrodný polmesiac a bola nádherným miestom na život, požehnaným jedinečnými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
* Obljubljena dežela, ki leži v tako imenovanem plodnem polmesecu, je bila krasen življenjski prostor, obdarjen z edinstvenimi značilnostmi.
Samoan[sm]
* E tu i le vaipanoa sa taʻua o le Eleele Tamaoaiga, lea sa avea ai le Nuu o le Folafolaga ma nofoaga matagofie tele e soifua ai, ma faatamaoaigaina i mea o loo maua ai.
Shona[sn]
* Iri mune yakanzi Fertile Crescent, Nyika Yakapikirwa yakanga iri nzvimbo inofadza kugara, yakakomborerwa nemativi ayo imene zvakatanhamara.
Albanian[sq]
* Duke qenë se gjendej në atë që quhej Limani Pjellor, Toka e Premtuar ishte një vend i kënaqshëm për të jetuar, i pasur me karakteristikat e tij të pashoqe.
Serbian[sr]
Smeštena u onome što je nazvano Plodni polumesec, Obećana zemlja je bila divno mesto za život, blagoslovljeno svojim jedinstvenim karakteristikama.
Southern Sotho[st]
* E fumaneha sebakeng se ’nileng sa bitsoa Seoli se Nonneng, Naha e Tšepisitsoeng e ne e le tulo e ntle eo motho a ka phelang ho eona, e hlohonolofalitsoe ka libōpeho tsa eona tse neng li ikhetha.
Swedish[sv]
* Det låg i det område som brukar kallas ”den bördiga halvmånen” och var ett ljuvligt land, välsignat med många unika drag.
Swahili[sw]
* Likiwa katika mahali ambapo pameitwa Hilali (Eneo) Yenye Rutuba, lile Bara Lililoahidiwa lilikuwa mahali pa kuishi penye kupendeza, palipobarikiwa na hali zalo zenyewe za pekee.
Tamil[ta]
* வளமான பிறைப்பிரதேசம் என்று அழைக்கப்பட்ட இடத்தில் அமைந்திருந்த வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசம் வாழ்வதற்கு ரம்மியமான ஓர் இடமாக, அதற்கே உரிய பிரத்தியேகமான தனித்தன்மைகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
* అర్థచంద్రాకారంలోవున్న సారవంతమైన భూమి అని పిలువబడే ప్రాంతంలో ఉన్న ఈ వాగ్దాన దేశం నివసించేందుకు ఆహ్లాదకరమైన ప్రాంతంగా తనదైన విశిష్టమైన గుణాలతో సుసంపన్నం చేయబడింది.
Thai[th]
* เนื่อง จาก ตั้ง อยู่ ใน บริเวณ ที่ เรียก ว่า ดินแดน อุดม สมบูรณ์ รูป จันทร์ เสี้ยว แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา จึง เป็น สถาน ที่ เจริญ ตา เจริญ ใจ สําหรับ อยู่ อาศัย บริบูรณ์ ด้วย ลักษณะ พิเศษ ที่ ไม่ มี ใด เหมือน ของ แผ่นดิน นั้น เอง.
Tagalog[tl]
* Palibhasa’y nasa tinatawag na Fertile Crescent, ang Lupang Pangako ay isang kawili-wiling lugar upang panirahan, na biniyayaan ng sarili nitong pambihirang mga katangian.
Tswana[tn]
* E re ka Naga e e Solofeditsweng e ne e le mo lefelong le le biditsweng Sekhutlo se se Nonneng, e ne e le lefelo le le monate thata go nna mo go lone, le segofaditswe ka dikarolo tsa yone fela tse di sa tshwaneng le lefelo lepe.
Tok Pisin[tpi]
* Graun Bilong Promis i stap long wanpela hap em graun bilong en i gat gutpela gris na em i gutpela ples tru long sindaun long en, na i gat ol ples i narapela narapela kain.
Turkish[tr]
Verimli Hilal denen bölgenin içinde kalan Vaat Edilen Diyar benzersiz özellikleriyle zevkle yaşanacak bir yerdi.
Tsonga[ts]
* Tiko leri Tshembisiweke a ri ri ndhawu yo tsakisa ku tshama eka yona, ri kumeka endhawini leyi vitaniwaka Ndhawu leyi Noneke, yi fuwile hi swihlawulekisi swa yona swa muxaka wa swona.
Twi[tw]
* Ná Bɔhyɛ Asase yi a ɛda baabi a wɔfrɛ hɔ Srade Asase no yɛ beae a ɛyɛ anigye sɛ wɔtra, na na nneɛma pii wɔ so.
Tahitian[ty]
* No te mea tei roto oia i te tuhaa fenua parauhia te Croissant Hotu, ua riro te Fenua Tǎpǔhia ei vahi faaearaa au mau, faufaahia i to ’na mau huru otahi roa.
Ukrainian[uk]
Розташована на частині суходолу, яку називають Півмісяцем родючості, Обітована земля з її унікальними природними особливостями була чудовим місцем для життя.
Vietnamese[vi]
* Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.
Wallisian[wls]
* ʼE tuʼu ʼi te koga meʼa neʼe higoa ko te Croissant Fertile, ko te Kele ʼo Te Fakapapau neʼe ko he koga meʼa matalelei ke nofoʼi, ʼe kele maʼuli mo tona ʼu agaaga makehe.
Xhosa[xh]
* ILizwe Ledinga laliyindawo ekwakumnandi ukuphila kuyo, likwindawo ebizwa ngokuba nguMmandla Ochumileyo, lityebile ngenxa yezinto ezikhethekileyo ezikulo.
Yoruba[yo]
* Níwọ̀n bí ó ti wà ní Agbègbè Ilẹ̀ Ọlọ́ràá, Ilẹ̀ Ìlérí jẹ́ ibi tí ó dùn mọ́ni láti gbé, tí àwọn ohun ṣíṣàrà ọ̀tọ̀ sì bu ẹwà kún un.
Chinese[zh]
*这块土地位于人们称为肥沃新月地带。 应许之地独有的风貌使这个地方成为一块令人安居的乐土。
Zulu[zu]
* Njengoba lisendaweni eye yabizwa ngokuthi iGquma Elivundile, iZwe Lesithembiso laliyindawo okujabulisayo ukuhlala kuyo, ebusiswe ngezici zayo eziyingqayizivele.