Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wonder: Is ’n waarlik gelukkige lewe moontlik?
Arabic[ar]
وكثيرون يتساءلون، هل الحياة السعيدة بشكل اصيل ممكنة؟»
Central Bikol[bcl]
Dakol an nag-iisip-isip, Posible daw an tunay na maogmang buhay?
Bulgarian[bg]
Мнозина се чудят възможен ли е истински щастлив живот?
Bislama[bi]
Plante oli stap tingting sipos i save gat wan trufala glad laef?
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagaduhaduha, Posible kaha ang kinabuhi nga tinuod nga malipayon?
Czech[cs]
Mnozí si kladou otázku, zda je možný opravdu šťastný život.
Danish[da]
Mange stiller spørgsmålet: Er det muligt at opnå sand lykke i tilværelsen?
German[de]
Viele fragen sich, ob ein wahrhaft glückliches Leben überhaupt möglich ist.
Ewe[ee]
Ame geɖe biana be, Ðe woate ŋu akpɔ dzidzɔ vavãtɔ le agbenɔnɔ mea?
Greek[el]
Πολλοί αναρωτιούνται: Είναι δυνατόν να ζούμε με πραγματική ευτυχία;
English[en]
Many wonder, Is a genuinely happy life possible?
Spanish[es]
Muchas se preguntan: ¿Es posible vivir una vida genuinamente feliz?
Estonian[et]
Paljud mõtlevad, kas täiesti õnnelik elu on võimalik.
Finnish[fi]
Monet miettivät, onko mahdollista viettää todella onnellista elämää.
French[fr]
Certaines se demandent s’il est possible de connaître le vrai bonheur.
Hindi[hi]
अनेक जन सोचते हैं, क्या सचमुच ख़ुश और समस्या-रहित जीवन मुमकिन है?
Croatian[hr]
Mnogi se pitaju: Je li istinski sretan život moguć?
Hungarian[hu]
Sokan eltűnődnek azon, hogy lehet-e igazán boldog valaki napjainkban.
Indonesian[id]
Banyak orang bertanya-tanya dlm hati, Apakah suatu kehidupan yg benar-benar bahagia mungkin?
Icelandic[is]
Mörgum er spurn hvort líf við ósvikna hamingju sé mögulegt.
Italian[it]
Molti si chiedono se è possibile avere una vita veramente felice.
Japanese[ja]
人間は果たして真の意味で幸福な生活を営めるのだろうかと考えている人も少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 참으로 행복한 생활이 가능한지 의아하게 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis nori sužinoti, ar tikrai galimas laimingas gyvenimas?
Malagasy[mg]
Maro no manontany tena hoe: Mety hisy ve izany hoe fiainana tena sambatra izany?
Macedonian[mk]
Многумина се прашуваат, дали е можен вистински среќен живот?
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടവും പ്രശ്നരഹിതവുമായ ഒരു ജീവിതം സാദ്ധ്യമാണോയെന്ന് അനേകർ സംശയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक लोक विचार करतात की अस्सल आनंद आणि समस्याविरहीत जीवन शक्य आहे का?
Burmese[my]
စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှုရှိတဲ့ အသက်တာဘဝမျိုး ရနိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးပူနေသူများရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mange lurer på om det er mulig å leve et virkelig lykkelig liv.
Dutch[nl]
Velen vragen zich af of een werkelijk gelukkig leven mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ipotšiša gore, Na bophelo bja lethabo la kgonthe bo a kgonega?
Polish[pl]
Wielu zastanawia się, czy szczęśliwe życie rodzinne w ogóle jest możliwe.
Portuguese[pt]
Muitos se perguntam: É possível uma vida realmente feliz?
Romanian[ro]
Mulţi se întreabă dacă este posibilă o viaţă într-adevăr fericită.
Russian[ru]
Многие спрашивают себя, возможна ли действительно счастливая жизнь?
Slovak[sk]
Mnohí si kladú otázku, či je šťastný život skutočne možný.
Slovenian[sl]
Mnogi se sprašujejo, ali je zares srečno življenje sploh mogoče?
Samoan[sm]
O le toatele ua tau mānatu, Pe ono mafai ea ona iai se olaga fiafia moni?
Albanian[sq]
Shumë pyesin nëse është e mundur të kemi një jetë të lumtur.
Serbian[sr]
Mnogi se pitaju: Da li je istinski srećan život moguć?
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e aksi densrefi efoe a kan, taki wan sma abi wan troetroe kolokoe libi?
Southern Sotho[st]
Ba bangata baa ipotsa, Na ho ka etsahala hore re phele bophelo bo thabileng e le kannete?
Swedish[sv]
Många undrar: Är det möjligt att leva ett verkligt lyckligt liv?
Tamil[ta]
உண்மையில் மகிழ்ச்சியுள்ள, பிரச்னையற்ற வாழ்க்கை சாத்தியமாயிருக்கிறதா?
Thai[th]
หลาย คน สงสัย ว่า ชีวิต ที่ มี ความ สุข แท้ จะ เป็น ไป ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Marami ang nag-iisip, Posible nga kaya ang isang tunay na maligayang buhay?
Tswana[tn]
Bontsi bo ipotsa jaana gore, A tota botshelo jo bo itumedisang ka boammaaruri bo ka nna teng?
Turkish[tr]
Acaba dünyada gerçek mutluluk dolu bir hayat hiç olacak mı?
Tsonga[ts]
Van’wana va vutisa, Xana vutomi lebyi nga ni ntsako wa ntiyiso byi kona?
Twi[tw]
Nnipa pii bisa sɛ, So yebetumi anya asetra a anigye wom ankasa?
Tahitian[ty]
Te aniani nei vetahi e mai te peu e e nehenehe e ite i te oaoaraa mau.
Ukrainian[uk]
Багато людей цікавляться, чи справжнє щасливе життя взагалі можливе.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fehufehuʼi peʼe feala te ʼiloʼi ʼo te fīmālie moʼoni.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayazibuza, Ngaba ubomi obonwabisa ngokwenyaniso bunokubakho?
Chinese[zh]
许多人想知道,人有可能获致真正快乐的生活吗?
Zulu[zu]
Abaningi bayazibuza, Ingabe ukuphila okujabulisa ngempela kungenzeka?