Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозвачите имат възможност да извършват други полети извън определените по-горе при условие, че минималната честота и капацитет съответстват на посочените в известието на Комисията.
Czech[cs]
V případě, že letečtí dopravci splňují minimální frekvenci a kapacitu letů, které jsou stanoveny ve sdělení Komise, nebrání se jim v poskytování dalších letů mimo výše stanovené časové plány.
Danish[da]
Luftfartsselskaberne kan gennemføre andre beflyvninger uden for de ovenstående flyplaner, forudsat at de opfylder kravene til mindste antal flyvninger og kapacitet, som er fastsat i Kommissionens meddelelse.
German[de]
Sofern die Luftfahrtunternehmen die in der Mitteilung der Kommission festgelegten Bedingungen hinsichtlich der Mindestanzahl der Frequenzen und der Beförderungskapazität erfüllen, sind sie befugt, weitere Flugdienste außerhalb der oben genannten Zeiträume durchzuführen.
Greek[el]
Δεν απαγορεύεται στους μεταφορείς, εφόσον καλύπτουν την ελάχιστη συχνότητα και μεταφορική ικανότητα που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, να πραγματοποιούν και δρομολόγια εκτός των παραπάνω καθορισμένων ωραρίων.
English[en]
Carriers are not precluded from operating other flights outside the timetables fixed above, provided they comply with the minimum frequencies and capacities laid down in the Commission notice.
Spanish[es]
Las compañías aéreas, una vez cumplido el mínimo de vuelos y capacidades fijadas en la Comunicación de la Comisión, son libres de efectuar otros vuelos fuera de los horarios anteriormente fijados.
Estonian[et]
Lennuettevõtjad võivad korraldada lende väljaspool eespool kindlaksmääratud graafikut tingimusel, et nad täidavad komisjoni teatises sätestatud miinimumsageduse ja veomahu nõudeid.
Finnish[fi]
Täytettyään komission tiedonannossa vahvistetut lentojen vähimmäismäärää ja kapasiteettia koskevat vaatimukset lentoliikenteen harjoittajat saavat lentää muita lentoja edellä vahvistettujen aikataulujen ulkopuolella.
French[fr]
Les transporteurs, dès lors qu'ils respectent les conditions minimales de fréquences et de capacités fixées dans la communication de la Commission, restent libres d'effectuer d'autres vols en dehors des horaires fixés plus haut.
Hungarian[hu]
Amennyiben eleget tesznek a bizottsági közleményben megállapított minimális járatsűrűségnek és kapacitásnak, a légi fuvarozók a fent meghatározott menetrenden kívül további járatokat is üzemeltethetnek.
Italian[it]
Ai vettori è consentito effettuare altri voli al di fuori degli orari precedentemente stabiliti a condizione di rispettare i requisiti minimi relativi alla frequenza e alla capacità definiti nella Comunicazione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Jei vežėjai laikosi Komisijos pranešime nustatyto minimalaus skrydžių dažnio ir keleivių vietų skaičiaus, jiems leidžiama vykdyti kitus skrydžius neskaitant pirmiau nurodytų tvarkaraščių.
Latvian[lv]
Pārvadātāji var veikt citus lidojumus ārpus iepriekš minētā lidojumu grafika, ja tie ievēro Komisijas paziņojumā noteikto biežumu un jaudu.
Maltese[mt]
It-trasportaturi m'humiex esklużi milli joperaw titjiriet oħra f'ħinijiet oħra differenti minn dawk skedati hawn fuq, sakemm jikkonformaw mal-frekwenzi u mal-kapaċitajiet minimi stabbiliti fl-avviż tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Op voorwaarde dat zij voldoen aan de in de mededeling van de Commissie bekendgemaakte minimumfrequentie en -capaciteit mogen luchtvaartmaatschappijen ook vluchten inleggen buiten het hierboven genoemde schema.
Polish[pl]
Nie ma przeciwwskazań, aby przewoźnicy wykonywali inne przeloty poza określonymi powyżej rozkładami, pod warunkiem zapewnienia minimalnej częstotliwości i zdolności przewozowej określonych w niniejszym zawiadomieniu Komisji.
Portuguese[pt]
As transportadoras, após cumprido o mínimo de frequências e capacidades fixadas na Comunicação da Comissão, não se encontram impedidas de realizar outros voos fora dos horários anteriormente fixados.
Romanian[ro]
Transportatorilor nu li se interzice să efectueze alte zboruri, în afara orarelor de zbor stabilite anterior, cu condiția să respecte frecvențele și capacitățile minime stabilite în comunicarea Comisiei.
Slovak[sk]
Keď leteckí dopravcovia naplnia minimálne frekvencie a kapacity ustanovené v oznámení Komisie, môžu uskutočniť aj ďalšie lety mimo stanovených letových rozvrhov.
Slovenian[sl]
Prevozniki lahko opravljajo druge lete zunaj zgoraj določenih voznih redov letenja samo, če izpolnjujejo minimalne pogoje glede pogostnosti in zmogljivosti, ki so določeni v obvestilu Komisije.
Swedish[sv]
Trafikföretagen får genomföra flygningar utanför de tidtabeller som fastställs ovan, under förutsättning att de har uppfyllt det minsta antal flygningar och den minsta kapacitet som fastställs i kommissionens meddelande.