Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 От изложеното дотук следва, че член 16, параграф 1 от Регламента се отнася единствено до физическия капацитет за пренос на газопреносните мрежи, поради което от тази разпоредба не би могло да бъде изведено задължение за предлагане на виртуален капацитет за обратен пренос на газ.
Czech[cs]
48 Z výše uvedeného vyplývá, že čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení se vztahuje výhradně na fyzickou kapacitu plynovodu, takže z uvedeného ustanovení nelze vyvodit povinnost poskytovat virtuální kapacitu pro přepravu plynu v opačném směru.
Danish[da]
48 Det følger af det ovenstående, at forordningens artikel 16, stk. 1, udelukkende omhandler gastransmissionsnettets fysiske kapacitet, således at der af denne bestemmelse ikke kan udledes en forpligtelse til at tilbyde en virtuel gastransmissionskapacitet i modsat retning (backhaul).
German[de]
48 Demnach erfasst Art. 16 Abs. 1 dieser Verordnung nur die physische Transportkapazität der Gasfernleitungsnetze, so dass sich dieser Bestimmung keine Verpflichtung entnehmen lässt, virtuelle Kapazitäten für den Gastransport in umgekehrter Richtung anzubieten.
Greek[el]
48 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το άρθρο 16, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού αφορά αποκλειστικώς την υλική δυναμικότητα μεταφοράς των δικτύων μεταφοράς αερίου, οπότε δεν είναι δυνατό να συναχθεί από τη διάταξη αυτή υποχρέωση προσφοράς εικονικής αντίστροφης δυναμικότητας μεταφοράς αερίου.
English[en]
48 It is apparent from the foregoing that Article 16(1) of that regulation refers only to the physical capacity of gas transmission networks, with the result that an obligation to provide a virtual reverse flow gas capacity cannot be inferred from that provision.
Spanish[es]
48 De lo anterior se desprende que el artículo 16, apartado 1, de este Reglamento se refiere únicamente a la capacidad física de transporte de las redes de transporte de gas, de manera que no puede deducirse de esta disposición una obligación de ofrecer una capacidad virtual de transporte de gas en sentido inverso.
Estonian[et]
48 Eespool toodust järeldub, et määruse artikli 16 lõikes 1 on silmas peetud üksnes gaasi ülekandevõrkude füüsilist ülekandevõimsust, mistõttu sellest sättest ei saa tuletada kohustust pakkuda gaasi näivat tagasivooluvõimsust.
Finnish[fi]
48 Edellä esitetystä seuraa, että kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohta koskee ainoastaan kaasunsiirtoverkkojen fyysistä siirtokapasiteettia, joten kyseisestä säännöksestä ei voida johtaa velvollisuutta tarjota virtuaalista vastakkaista kaasunsiirtokapasiteettia.
French[fr]
48 Il ressort de ce qui précède que l’article 16, paragraphe 1, de ce règlement vise uniquement la capacité physique de transport des réseaux de transport de gaz, de sorte qu’il ne saurait être déduit de cette disposition une obligation d’offrir une capacité virtuelle de transport à rebours de gaz.
Croatian[hr]
48 Iz svega prethodno navedenog slijedi da se članak 16. stavak 1. te uredbe odnosi samo na fizički transportni kapacitet plina transportnom mrežom na način da se iz te odredbe ne može izvesti obveza omogućavanja virtualnog transportnog kapaciteta plina u suprotnom smjeru.
Hungarian[hu]
48 A fentiekből következik, hogy az említett rendelet 16. cikkének (1) bekezdése kizárólag a földgázszállítási rendszerek fizikai kapacitására vonatkozik, és ezért e rendelkezésből nem vezethető le az ellentétes irányú virtuális földgázszállítási kapacitás felkínálásának kötelezettsége.
Italian[it]
48 Da quanto precede risulta che l’articolo 16, paragrafo 1, di tale regolamento riguarda unicamente la capacità fisica di trasporto delle reti di trasporto di gas, cosicché non si può inferire da tale disposizione un obbligo di offrire una capacità virtuale di trasporto di gas in senso inverso.
Lithuanian[lt]
48 Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad šio reglamento 16 straipsnio 1 dalyje nurodomi tik fiziniai dujų perdavimo sistemų perdavimo pajėgumai, todėl remiantis šia nuostata negalima daryti išvados, kad yra pareiga siūlyti virtualius atgalinio dujų perdavimo pajėgumus.
Latvian[lv]
48 No iepriekš minētā izriet, ka šīs regulas 16. panta 1. punkts attiecas tikai uz gāzes pārvades tīklu fizisko pārvades jaudu, līdz ar to no šīs normas nevar secināt, ka pastāvētu pienākums piedāvāt gāzes virtuālu pārvades jaudu pretējā virzienā.
Maltese[mt]
48 Mill-premess jirriżulta li l-Artikolu 16(1) ta’ dan ir-regolament jirrigwarda biss il-kapaċità fiżika ta’ trażmissjoni ta’ netwerks tat-trażmissjoni tal-gass, hekk li ma jistax jiġi dedott minn din id-dispożizzjoni obbligu li tiġi pprovduta kapaċità virtwali ta’ trażmissjoni fis-sens oppost tal-gass.
Dutch[nl]
48 Uit het voorgaande volgt dat artikel 16, lid 1, van verordening nr. 715/2009 uitsluitend ziet op de fysieke transportcapaciteit van gastransportnetten, zodat hieruit geen verplichting kan worden afgeleid om virtuele capaciteit voor gastransport in tegengestelde richting aan te bieden.
Polish[pl]
48 Z powyższego wynika, że art. 16 ust. 1 tego rozporządzenia dotyczy wyłącznie zdolności sieci przesyłowych gazu do fizycznego przesyłu, tak że nie można wyprowadzić z tego przepisu obowiązku zapewnienia zdolności wirtualnego wstecznego przesyłu gazu.
Portuguese[pt]
48 Resulta do exposto que o artigo 16.°, n.° 1, deste regulamento visa unicamente a capacidade física de transporte das redes de transporte de gás, pelo que não se pode deduzir desta disposição uma obrigação de oferecer uma capacidade virtual de transporte de gás em sentido inverso.
Romanian[ro]
48 Din cele de mai sus reiese că articolul 16 alineatul (1) din acest regulament vizează doar capacitatea fizică de transport a rețelelor pentru transportul gazelor, astfel încât nu se poate deduce din această dispoziție o obligație de a oferi o capacitate virtuală de transport de gaze în sens invers.
Slovak[sk]
48 Z predchádzajúceho vyplýva, že článok 16 ods. 1 tohto nariadenia sa týka len fyzickej prepravnej kapacity sietí na prepravu plynu, takže z tohto ustanovenia nemožno vyvodiť povinnosť poskytovať kapacitu virtuálnej prepravy plynu v opačnom smere.
Slovenian[sl]
48 Iz zgoraj navedenega je razvidno, da se člen 16(1) te uredbe nanaša le na fizično zmogljivost prenosa prenosnih omrežij za plin, tako da iz te določbe ni mogoče sklepati na obveznost zagotavljanja virtualne zmogljivosti prenosa plina v nasprotni smeri.
Swedish[sv]
48 Det framgår av vad ovan anförts att artikel 16.1 i förordningen endast avser den fysiska kapaciteten för transport av gas i överföringssystemet. Det kan således inte av denna bestämmelse utläsas en skyldighet att tillhandhålla virtuell kapacitet för omvända flöden av gas.