Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De har givet prisen til de børn, der har mistet deres forældre i krigene, til de kvinder, der har mistet deres børn, til de undertrykte uanset farve, sprog, religion og race.
German[de]
Sie haben ihn den Kindern verliehen, die ihre Eltern in Kriegen verloren haben, den Frauen, die ihre Kinder verloren haben, den Unterdrückten unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrer Sprache, ihrer Religion und ihrer Rasse.
English[en]
You have awarded it to the children who have lost their parents in the wars, to the women who have lost their children, to people who are oppressed, whatever their colour, language, religion or race.
Spanish[es]
Lo han concedido a los niños que perdieron a sus padres en la guerra, a las mujeres que perdieron a sus hijos, a los pueblos oprimidos, cualquiera que sea su color, su lengua, su religión o su raza.
Finnish[fi]
Olette antaneet sen lapsille, jotka ovat menettäneet sodissa vanhempansa, naisille, jotka ovat menettäneet lapsensa, ja kaikille sorretuille ihonväristä, kielestä, uskonnosta ja rodusta riippumatta.
French[fr]
Vous l’avez donné aux enfants qui ont perdu leurs parents dans des guerres, aux femmes qui ont perdu leurs enfants, à ceux qui sont opprimés, quelle que soit leur couleur, leur langue, leur religion et leur race.
Italian[it]
Lo avete dato ai bambini che hanno perso i genitori in guerra, alle donne che hanno perso i propri figli, ai popoli che sono oppressi, a prescindere dalla pelle, dalla lingua, dalla religione o dalla razza.
Dutch[nl]
U heeft hem gegeven aan de kinderen die in oorlogen hun ouders zijn kwijtgeraakt, aan de vrouwen die hun kinderen hebben verloren, aan allen die onderdrukt worden, ongeacht hun huidskleur, hun taal, hun godsdienst en hun ras.
Portuguese[pt]
Atribuíram-no às crianças que perderam os pais na guerra, às mulheres que perderam os seus filhos, aos oprimidos, independentemente da cor, língua, religião ou raça.
Swedish[sv]
Ni har gett det till de barn som förlorade sina föräldrar i krigen, till kvinnorna som förlorade sina barn, till folk som är förtryckta, oavsett hudfärg, språk, religion eller ras.