Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 1) እነሱም ለዚህ ቦታ ሲሾሙ ስጦታ የሆኑ ወንዶች ከተባሉት መካከል ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١، عج) وعند التعيين، يصيرون هم ايضا عطايا في رجال.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:1) Kun manombrahan na, sinda man nagigin balaog na mga lalaki.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1, NW) Lintu fye basontwa, nabo bene basanguka ifya bupe ku bantu.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1, NW) След като бъдат назначени, те също стават „дарове в човеци“.
Bislama[bi]
(1 Timote 3: 1, NW) Taem oli jusum olgeta, olgeta ya tu oli kam olsem ol presen we oli go nomo long ol man.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1) Sa dihang itudlo, sila usab mahimong mga gasa nga mga lalaki.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:1) Když jsou jmenováni, i oni se stávají dary v podobě lidí.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1) Ved deres udnævnelse bliver de også gaver i form af mennesker.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1, NW) Ke ẹmekde mmọ, mmọ n̄ko ẹkabade ẹdi mme owo ke enọ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:1, ΜΝΚ) Όταν διορίζονται, και αυτοί επίσης γίνονται δώρα σε μορφή ανθρώπων.
English[en]
(1 Timothy 3:1) Upon being appointed, they too become gifts in men.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:1.) Al recibir ese nombramiento, también llegan a ser dádivas en hombres.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 3:1, NW) Pärast ametisse määramist saavad ka nemad andideks inimeste näol.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Tultuaan nimitetyiksi heistäkin tulee lahjoja ihmisinä.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:1) Kɛ ahala amɛ lɛ, amɛ hu amɛbatsɔmɔɔ nikeenii yɛ gbɔmɛi ateŋ.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:1) Sa pagtangdo sa ila, sila man nangin mga dulot sa mga tawo.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, St). Po svom imenovanju, i oni postaju darovi u ljudima.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1, NW) Setelah dilantik, mereka pun menjadi pemberian berupa pria-pria.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1) Apaman a madutokanda, agbalinda met a sagsagut kadagiti tattao.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 3: 1, NW) Við útnefningu sína verða þeir líka gjafir í mönnum.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1) Una volta nominati, anch’essi diventano doni negli uomini.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:1)彼らも任命される時,人々の賜物になります。
Korean[ko]
(디모데 전 3:1, 「신세」) 임명된 후에, 그들 역시 사람들로 된 선물이 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 3:1) Wana baponami, bazali kokóma, bango mpe makabo na lolenge na mibali.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:1) Ba sa ketiwa fela, ni bona hape ba fita fa ku ba limpo z’e li batu.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1, NW ). Rehefa voatendry izy ireo, dia manjary lehilahy ho fanomezana.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१) त्यांची नियुक्ती झाल्यावर ते देखील मानवांना मिळालेल्या देगणीपैकी एक होतात.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁) သူတို့ခန့်အပ်ခံရသည့်အခါ ဤသူများလည်း လူတို့တွင် ဆုလာဘ်များ ဖြစ်လာကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 1) Når de blir utnevnt, blir de også gaver i form av mennesker.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:1) Ke he magaaho ka kotofa ai, kua eke a lautolu foki mo tau mena fakaalofa ko e tau tagata.
Dutch[nl]
Wanneer zij worden aangesteld, worden ook zij gaven in mensen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:1, NW) Le bona ge ba kgethilwe, e ba dimpho tše e lego banna.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1) Ataikidwa, nawonso amakhala mphatso mwa amuna.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1) Ao serem designados, eles também se tornam dádivas em homens.
Russian[ru]
Будучи назначенными, они также становятся дарами в виде людей.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:1) Keď sú vymenovaní, aj oni sa stávajú darmi v podobe ľudí.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1) Ona ua tofia, ua avea ai foi i latou ma meaalofa i tagata.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:1) Pakugadzwa, ivowo vanova zvipo muvarume.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 3:1) Pas emërimit edhe ata bëhen dhurata në njerëz.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1, NW) Ha ba khethoa, le bona ba fetoha limpho tsa banna.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1) När de blir förordnade, blir de också gåvor i form av människor.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1, NW) Wanapowekwa, wao pia huwa zawadi katika wanaume.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:1) నియమింపబడిన పిదప, వారుకూడా ఈవులను పొందిన మనుష్యులగుదురు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) ครั้น ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง แล้ว พวก เขา ก็ เช่น กัน กลาย มา เป็น ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1) Sa kanilang pagkahirang, sila man ay nagiging kaloob na mga lalaki.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1) Le bone e nna dineo tse e leng banna, fa ba sena go tlhophiwa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:1) Taim ol i kisim namba bilong mekim dispela wok ol tu i kamap olsem “presen” God i givim long yumi.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1) Loko va vekiwile, na vona va va tinyiko leti nga vanhu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1) Ia nominohia ratou, e riro atoa mai ratou ei mau ô taata.
Vietnamese[vi]
Khi được bổ nhiệm, họ cũng trở thành những người được ban cho.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3:1.) ʼI tonatou fakanofo, ʼe nātou liliu ai ko te ʼu meʼa ʼofa fakatagata.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1, NW) Xa bemiselwa, nabo baba zizipho kubantu.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 3:1, NW) Nigba ti a bá ti yàn wọn sipo tán, awọn pẹlu di ẹbun ninu awọn ọkunrin.
Chinese[zh]
提摩太前书3:1)一旦受到任命,他们也成为作恩赐的人。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1, qhathanisa neNW) Lapho bemiswa, nabo baba izipho ezingabantu.