Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.
Bosnian[bs]
To je praznik temelju 16. tradicijama u obranu od zlih duhova stoljeca.
Czech[cs]
Je to svátek založený tradicemi 16-tého století zahánění zlých duchů.
German[de]
Der Feiertag basiert auf Traditionen aus dem 16. Jahrhundert, um böse Geister zu vertreiben.
Greek[el]
Η γιορτή έχει τις ρίζες της στις παραδόσεις του 16ου αιώνα για τον εξορκισμό κακών πνευμάτων.
English[en]
It's a holiday based on 16th century traditions of warding off evil spirits.
Spanish[es]
Es un día festivo basado en tradiciones del siglo 16 de alejar a los malos espíritus.
French[fr]
C'est un jour de congé basé sur des traditions du 16ème siècle qui repoussent les mauvais esprits.
Hebrew[he]
זה חג שמבוסס על מסורת מהמאה השש עשרה שמדברת על בלימת רוחות רעות.
Croatian[hr]
To je praznik baziran na tradiciju obrane od zlih duhova iz 16 st.
Hungarian[hu]
Ez az ünnep a gonosz szellemek elűzéséről szóló, 16-ik századi hagyományokon alapszik.
Indonesian[id]
Ini adalah hari libur berdasarkan tradisi abad ke-16 menangkal roh-roh jahat.
Italian[it]
E'una festivita'basata su tradizioni del sedicesimo secolo per allontanare spiriti maligni.
Norwegian[nb]
Dagen er basert på en tradisjon som skulle beskytte mot onde ånder.
Dutch[nl]
Het is een feestdag... gebaseerd op 16e eeuwse tradities voor het afweren van boze geesten.
Polish[pl]
To święto oparte na 16 wiecznych tradycjach odpędzania złych duchów.
Portuguese[pt]
É um feriado baseado nas tradições do século 16 de afastar maus espíritos.
Russian[ru]
Это праздник, основанный в 16-ом веке, на традиции отгонять злых духов.
Serbian[sr]
To je praznik baziran na tradiciju obrane od zlih duhova iz 16 st.
Swedish[sv]
En högtid baserad på 1500-talets traditioner att avvärja onda andar.
Turkish[tr]
16. yy. geleneklerine göre kötü ruhları kovma temelli bir tatil.