Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die geleentheid hom voordoen om haar standpunt aan die hele klas te verduidelik, het Elena gesê dat sy ’n aanbieding sou doen.
Arabic[ar]
وذات مرة، سنحت لها الفرصة ان تقدِّم عرضا امام الصف لتشرح موقفها.
Azerbaijani[az]
Öz əqidəsini bütün qrupun qarşısında izah etmək imkanı yarananda, Elena bu imkandan istifadə etdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Elena ɲannin i wun atin’n, sa nga ti yɛ ɔ fɛ i sɔ ajalɛ liɛ’n, ɔ yiyili nun klasi nun suklu ba’m be kwlaa be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Kan magkaigwa nin oportunidad na ipaliwanag an saiyang paninindogan sa bilog na klase, nagboluntaryo si Elena na magtao nin presentasyon.
Bulgarian[bg]
Когато възникнала възможност да обясни възгледите си пред целия клас, Елена го направила.
Bangla[bn]
যখন পুরো ক্লাসের সামনে তার দৃষ্টিভঙ্গি সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করার একটা সুযোগ এসেছিল, তখন আ্যলেনা নিজে থেকেই কিছু বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitungha ang kahigayonan nga ipatin-aw ang iyang baroganan ngadto sa tibuok klase, miboluntaryo si Elena sa paghatag ug presentasyon.
Chuukese[chk]
Lupwen a tongeni awewe ewe popun ese mochen fori ena, Elena a apasa pwe epwe awewe ngeni unusen ewe class.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti ganny sa loportinite pour eksplik son pozisyon devan laklas, i ti pare pour fer en prezantasyon.
Czech[cs]
Když se Eleně naskytla příležitost, aby celé třídě vysvětlila svoje stanovisko, nabídla se, že přednese referát.
Danish[da]
Da der en dag opstod en mulighed for at Elena kunne forklare sit standpunkt for hele klassen, meldte hun sig frivilligt til at holde et foredrag.
German[de]
Als sich die Gelegenheit bot, ihren Standpunkt demnächst vor der Klasse zu erklären, war Elena dazu bereit.
Dehu[dhv]
Traqa ha la ketre ijin tro angeic a qeje pengön la lapaune i angeic qëmekene la itre sine ini angeic memine fe la ka ini angeic.
Ewe[ee]
Esi mɔnukpɔkpɔ aɖe ʋu be Elena naɖe eƒe nukpɔsusua me na klass bliboa la, elɔ̃ be yeaɖe eme na wo.
Greek[el]
Όταν είχε την ευκαιρία να εξηγήσει τη θέση της σε ολόκληρη την τάξη, η Ελένα προσφέρθηκε να κάνει μια παρουσίαση.
English[en]
When an opportunity arose to explain her position to the whole class, Elena volunteered to give a presentation.
Spanish[es]
Cuando surgió la oportunidad, Elena se ofreció a exponer su postura a toda la clase.
Finnish[fi]
Sopivan tilaisuuden tultua Elena tarjoutui selittämään kantaansa koko luokalle.
Fijian[fj]
A bole o Elena me vakamacalataka vei ira kece na lewe ni nona kalasi na nona rai me baleta na dra.
French[fr]
Lorsque l’occasion s’est présentée d’expliquer sa position à toute sa classe, Elena s’est portée volontaire pour prononcer un exposé.
Ga[gaa]
Beni Elena ná hegbɛ koni ekɛgbála shidaamɔ ní ekɔ lɛ mli etsɔɔ eklasbii lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaaha wiemɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a reke te tai ae angaraoi ibukin Nei Elena bwa e na kabwarabwara ana koaua nakoia kaain ana koraki n te reirei, e anga nanona bwa e na anga ana kabwarabwara iai.
Gun[guw]
To whenuena dotẹnmẹ de hundote nado basi zẹẹmẹ teninọ etọn tọn na klasi lọ blebu, Elena ze ede jo nado basi nuzedonukọnnamẹ de.
Hausa[ha]
Sa’ad da zarafi ya taso ta bayyana matsayinta ga dukan ’yan ajinta, Elena ta yi gabatarwa.
Hebrew[he]
כאשר התעוררה ההזדמנות להסביר את עמדתה בפני הכיתה כולה, התנדבה אלנה להכין פרזנטציה.
Hindi[hi]
एक बार एलेना को पूरी क्लास के सामने अपने इस विश्वास के बारे में समझाने का मौका मिला, तो उसने कुछ जानकारी पेश करने की इच्छा ज़ाहिर की।
Hiligaynon[hil]
Sang may higayon nga mapaathag sa bug-os nga klase ang iya panindugan, si Elena nagboluntaryo sa paghatag sing isa ka presentasyon.
Hiri Motu[ho]
Dala ia kehoa neganai, Elena ia moale ena klas dekenai ena abidadama gaudia ia herevalaia totona.
Croatian[hr]
Kad joj se ukazala prilika da objasni svoj stav pred cijelim razredom, ponudila se da održi prezentaciju.
Haitian[ht]
Lè yon okazyon te prezante devan Elena pou l esplike tout klas la pozisyon li, li te aksepte fè yon prezantasyon.
Hungarian[hu]
Amikor lehetőség adódott arra, hogy Elena az egész osztály előtt kifejtse álláspontját, vállalkozott rá, hogy egy rövid előadást tartson.
Igbo[ig]
Mgbe ohere iji kọwaara ụmụ klas ya ọnọdụ ya bilitere, Elena kwetara ikwu okwu banyere ya.
Iloko[ilo]
Idi naaddaan iti gundaway a mangilawlawag iti takderna iti intero a klaseda, nagboluntario ni Elena a mangiparang iti maysa a presentasion.
Icelandic[is]
Þegar hún fékk tækifæri til að útskýra afstöðu sína fyrir öllum bekknum bauðst hún til að halda kynningu.
Isoko[iso]
Nọ uvẹ u rovie re Elena o dhesẹ edikihẹ riẹ kẹ ibe emọ-eklase riẹ, ọ tẹ ta nnọ ọ gwọlọ ta ẹme kẹ eklase na soso.
Italian[it]
Quando si presentò l’occasione di spiegare la sua posizione, Elena si offrì di parlare all’intera classe.
Georgian[ka]
მან მოხსენება მოამზადა და, როდესაც შესაძლებლობა მიეცა, მთელი კლასის წინაშე ახსნა თავისი თვალსაზრისი სისხლთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Ntangu yandi zwaka dibaku ya kutendula pozisio na yandi na ntwala ya nzo-nkanda ya mvimba, yandi ndimaka na luzolo yonso na kusala yo.
Kazakh[kk]
Өз көзқарасын түсіндіретін мүмкіндік туғанда, Елена бүкіл сыныпқа сенімі туралы айтып беруді ұсынады.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಈ ನಿಲುವಿನ ಕುರಿತು ತನ್ನ ಇಡೀ ತರಗತಿಗೆ ವಿವರಿಸುವ ಸದವಕಾಶವು ಏಲೇನಾಳಿಗೆ ದೊರೆತಾಗ, ಅವಳು ಒಂದು ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಲು ತಾನಾಗಿಯೇ ಮುಂದೆಬಂದಳು.
Kaonde[kqn]
Byo kwamwekelepo ka kimye ka kuba’mba alondolole milanguluko yanji ku bonse bo afundanga nabo, Elena wibabujile byo kiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamon’elau dia sasila lukwikilu lwandi kw’akundi awonso a sikola, Elena wavanga wo.
Ganda[lg]
Elena bwe yasabibwa okunnyonnyola bayizi banne ebikwata ku nzikiriza ye, yakkiriza.
Lingala[ln]
Ntango Elena azwaki libaku ya kolimbwela baninga na ye nyonso ya kelasi makanisi na ye, Elena asɛngaki asala lisolo moko.
Lozi[loz]
Ha ne ku bile ni kolo ya kuli a taluse mayemo a hae kwa sitopa kaufela, Elena n’a itatezi ku fa ngambolo.
Lithuanian[lt]
Pasitaikius progai papasakoti apie savo pažiūras visai klasei, mergina mielai ėmėsi šios užduoties.
Luba-Lulua[lua]
Pakamueneka mushindu wa Elena kumvuijaye balongi ba mu kalasa kabu mmuenenu wende mu bualu ebu, wakalomba bua yeye kufila diumvuija.
Luvale[lue]
Elena vamulwezele alumbunwine vakwavo vaka-shikola ovyo akanyinyine, kaha alingile vene ngocho.
Lushai[lus]
Class chhûnga mi zawng zawng hnêna a ngaih dân hrilhfiah theihna hun remchâng a awm khân Elena-i chu thusawina nei tûrin a inpe ta a.
Marshallese[mh]
Ke ear walok juõn ien emõn ñan an aikwij kamelele kin lemnak eo an iman mejen class eo an, inem ilo mõnõnõ Elena ear kwalok juõn katak.
Macedonian[mk]
Кога се појавила прилика да го објасни своето гледиште пред целиот клас, доброволно се пријавила да изнесе една презентација.
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സിൽ തന്റെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ, ഒരു അവതരണം നടത്താൻ അവൾ മുൻകൈയെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Елена боломжийг ашиглан, өөрийн саналаар ангийнхныхаа өмнө үзэл бодлоо тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n paam n na n wilg a sẽn maand woto wã võor karen-doogã tõrã, a Elena sakame n na n sõs rẽ zugu.
Marathi[mr]
जेव्हा एलेनाला संपूर्ण वर्गासमोर आपल्या विश्वासांविषयी स्पष्टीकरण देण्याची संधी मिळाली तेव्हा तिने या संधीचा फायदा उचलला.
Maltese[mt]
Meta kellha l- opportunità biex tispjega l- ħarsa tagħha lill- klassi kollha, Elena offriet li tagħti preżentazzjoni.
Burmese[my]
အေလေနာသည် တစ်တန်းလုံးကို မိမိ၏ရပ်တည်ချက်အကြောင်း ရှင်းပြခွင့်ရသည့်အခါ တင်ဆက်ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da det dukket opp en anledning som innebar at Elena kunne få forklart sitt standpunkt for hele klassen, meldte hun seg frivillig til å holde en presentasjon.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण कक्षालाई आफ्नो अडानबारे बताउने मौका पाउँदा एलेनाले खुसीसाथ एउटा प्रस्तुति गरिन्।
Niuean[niu]
He mafuta hake e magaaho ke fakamaama e tuaga hana ke he vahega katoa, ne foaki e Elena ke taute e fakatataaga.
Dutch[nl]
Toen zich een gelegenheid voordeed, bood Elena aan een presentatie te geven om haar standpunt aan de hele klas uit te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ge sebaka se be se tšwelela sa gore a hlalosetše klase ka moka mabapi le boemo bja gagwe, Elena o ile a ithapela go nea polelo.
Nyanja[ny]
Mpata utapezeka woti afotokozere kalasi lonselo maganizo ake, Elena anadzipereka kukamba nkhani m’kalasimo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਏਲੇਨਾ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਕਲਾਸ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਇਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ora un oportunidat a presentá ku Elena por a splika su posishon na henter e klas, el a ofresé pa duna un presentashon.
Pijin[pis]
Taem chance kamap, Elena talem teacher hao hem laek for explainim reason for diswan long full class.
Polish[pl]
Kiedy nadarzyła się okazja, dziewczyna zaproponowała, że przygotuje prezentację i wyjaśni swe stanowisko całej klasie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou konehng, Elena wia ehu padahk mwohn ienge tohnsukuhl kan koaros pwen kawehwe ong irail duwen dahme e kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Quando surgiu uma oportunidade para explicar sua posição perante a classe, Elena ofereceu-se para fazer uma apresentação.
Rundi[rn]
Igihe haboneka akaryo k’uko asigurira ishure ryose impagararo yiwe, Elena yaremeye gushikiriza ikiganiro.
Romanian[ro]
Când s-a ivit ocazia să-şi explice poziţia în faţa întregii clase, Elena s-a oferit să pregătească o expunere.
Russian[ru]
Когда у Элены появилась возможность объяснить свои убеждения перед всей группой, она воспользовалась ею.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Elena yabonaga uburyo bwo gusobanurira abanyeshuri bose uko abona icyo kibazo, yemeye kubikora.
Sango[sg]
Tongana lege azi na lo ti fa nda ni na azo kue ti klase ni, Elena mveni ahunda ti luti na gbele ala ti fa ni.
Sinhala[si]
තමා මේ සම්බන්ධයෙන් දරන ස්ථාවරය ගැන මුළු පංතියටම පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාව උදා වූ විට එලේනා ඒ සඳහා කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණාය.
Slovak[sk]
Keď vznikla príležitosť, aby vysvetlila svoj postoj celej triede, dobrovoľne sa podujala predniesť im referát.
Slovenian[sl]
Ko se ji je ponudila priložnost, da celotnemu razredu pojasni svoje stališče, se je prostovoljno javila, da pripravi predstavitev.
Samoan[sm]
Ina ua maua le avanoa e faamatala atu ai lona talitonuga i le vasega, na loto malie Elena e avatu se taulimaga.
Albanian[sq]
Kur iu krijua mundësia për të shpjeguar pikëpamjet e saj para klasës, Elena doli vullnetare që të bënte një prezantim.
Serbian[sr]
Elena se prijavila da napravi jednu prezentaciju kada joj se pružila prilika da celom razredu objasni svoj stav.
Sranan Tongo[srn]
Di Elena kisi na okasi fu fruteri a heri klas fa a e prakseri fu a tori, dan a teki na okasi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlaha monyetla oa hore a hlalosetse sehlopha sohle boemo ba hae, Elena o ile a ithaopela ho etsa nehelano.
Swedish[sv]
När det blev ett tillfälle för henne att förklara sin inställning för hela klassen, erbjöd hon sig att göra det.
Swahili[sw]
Alipopata nafasi ya kueleza darasa zima maoni yake, Elena alijitolea kutoa hotuba.
Congo Swahili[swc]
Alipopata nafasi ya kueleza darasa zima maoni yake, Elena alijitolea kutoa hotuba.
Telugu[te]
తరగతి అంతటికీ తన దృక్కోణాన్ని వివరించే అవకాశం దొరికినప్పుడు ఎలానా ముందుకొచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ มี โอกาส ที่ จะ ได้ อธิบาย จุด ยืน ของ เธอ แก่ นัก เรียน ทั้ง ห้อง เอเลนา สมัคร ที่ จะ รายงาน หน้า ชั้น.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ደቂ ኽፍላ ኣቕዋማ እትገልጸሉ ኣጋጣሚ ምስ ተላዕለ: ሓደ ኣስተምህሮ ንኽትህብ ፍቓደኛ ዀነት።
Tiv[tiv]
Ian ngi dugh i una pase mba ken klase na cii mnenge na yô, Elena maa kaa ér una na kwaghôron klase cii a̱ ungwa.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng pagkakataon upang ipaliwanag ang kaniyang pangmalas sa buong klase, nagboluntaryong magbigay ng presentasyon si Elena.
Tetela[tll]
Etena kakandakondja diaaso dia nembetshiya kalasa k’otondo dietawɔ diande, Elena aketawɔ dia mbisha sawo dimɔtshi.
Tongan[to]
‘I he malanga hake ha faingamālie ke fakamatala‘i ai hono tu‘ungá ki he kalasí fakakātoa, na‘e pole ai ‘a Elena ke ne fai ha fakamatala.
Tok Pisin[tpi]
Taim rot i op long em long kamapim bilip bilong em long klas olgeta, Elena i volantia long mekim wanpela tok.
Turkish[tr]
Elena, görüşünü tüm sınıfa açıklama fırsatı bulduğunda, kendi isteğiyle bir sunum hazırladı.
Tsonga[ts]
Loko a pfulekeriwe hi nkarhi wa ku hlamusela vonelo ra yena emahlweni ka tlilasi hinkwayo, Elena u nyikele nkulumo.
Tumbuka[tum]
Apo mwaŵi ukasangika kuti walongosolere kilasi lose ico iyo wakucitira nthena, Elena wakajipeleka kuti wakayowoye.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne sae aka ei se avanoaga ke fakamatala atu ne ia tena tulaga i te mea tenā ki te vasega kātoa, ne ofo atu a Elena ke fai sena fakamatalaga.
Twi[tw]
Bere a hokwan bae sɛ Elena nkyerɛkyerɛ adwene a okura no mu nkyerɛ sukuufo no nyinaa no, ɔpenee so sɛ ɔbɛkasa.
Tahitian[ty]
I te taeraa i te taime no te faataa i to ’na tiaraa i te piha haapiiraa taatoa, ua pûpû Elena e horoa i te hoê vauvauraa.
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na tshibuli tsha uri a ṱalutshedze kilasi nga ha vhuimo hawe, Elena o mbo ḓi dzhia vhukando u itela u ṋekedza nyambo.
Vietnamese[vi]
Khi có cơ hội để giải thích lập trường của mình, Elena tình nguyện thuyết trình cho cả lớp nghe.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkaada hi Elena higayon nga isaysay ha bug-os nga klase an mahitungod han iya pagtoo, nagboluntaryo hiya ha paghatag hin presentasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe tali lelei e Elena te faigamālie ʼaē neʼe tuku age ke ina fakamahino tana manatu ki tana kalasi kātoa.
Xhosa[xh]
UElena, wathi akufumana ithuba lokucacisela yonke iklasi ngokuma kwakhe walixhakamfula.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke mab e kanawo’ ni nge weliy e michan’ rok ngak e piin ni yad nga ba thal e skul ni yad gubin, me yog Elena ni baadag ni nge pi’ e welthin.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àǹfààní kan yọjú tí Elena fi lè ṣàlàyé kókó yìí fún gbogbo àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀, ó sọ fún wọn pé òun yóò fẹ́ láti bá wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
埃琳娜一直想解释自己的立场。 有一天,机会终于来了,她自告奋勇向全班同学发表一个演讲。
Zande[zne]
Ho mamu akuru ni furi tipa ri sakirogo gari bipai tipa kure fu agu agude nadu rogo gari riko, Elena aidi ka fura fuyo tipaha.