Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A proto poselství, jež ohlašovalo království, které nebude spolupracovat s jejich vládními systémy a působit jejich prostřednictvím, neodpovídalo vkusu politiků tohoto světa.
Danish[da]
Et budskab der forkyndte et rige som ikke ville samarbejde med deres regeringssystemer og virke gennem dem, var derfor ikke noget denne verdens politiske elementer kunne goutere.
German[de]
Eine Botschaft, in der das Kommen eines Königreiches angekündigt wurde, das nicht Hand in Hand mit den Herrschaftsordnungen der Welt oder durch sie wirken würde, entsprach nicht dem Geschmack der Politiker dieser Welt.
Greek[el]
Συνεπώς, ένα άγγελμα που διεφήμιζε μια βασιλεία η οποία δεν θα συνεργαζόταν με τα συστήματα της διακυβερνήσεώς των και δεν θα ενεργούσε πραγματικά μέσω αυτών ήταν κάτι που τα πολιτικά στοιχεία του κόσμου τούτου δεν συμπαθούσαν.
English[en]
Consequently, a message that advertised a kingdom that would not cooperate with their systems of rulership and really work through them was something that the political elements of this world did not relish.
Spanish[es]
Por consiguiente, un mensaje que anunciaba un reino que no cooperaría con los sistemas de gobernación de ellos ni verdaderamente trabajaría por medio de ellos no era nada que les agradara a los elementos políticos de este mundo.
Finnish[fi]
Niin ollen sanoma, joka julisti valtakuntaa, joka ei olisi yhteistoiminnassa heidän hallitusjärjestelmiensä kanssa eikä todellisuudessa työskentelisi niiden kautta, ei miellyttänyt tämän maailman poliittisia aineksia.
French[fr]
Par conséquent, un message annonçant un Royaume qui n’allait ni coopérer avec leurs systèmes de gouvernement ni agir par leur intermédiaire était désagréable aux éléments politiques de ce monde.
Italian[it]
Di conseguenza, un messaggio che annunciava un regno non disposto a cooperare con i loro sistemi di dominio e a operare realmente per loro mezzo era qualcosa che non piaceva agli elementi politici di questo mondo.
Japanese[ja]
そのために,この世の政治要素を構成する人々にとって,自分たちの政治機構と協力せず,また自分たちと無関係に物事を行なう王国を宣伝する音信は好ましいものではありませんでした。
Korean[ko]
따라서 자기들의 통치 제도에 협조하지 않는 왕국, 그들을 통해 일하지 않는 왕국을 광고하는 소식을 이 세상 정치 요소들은 좋아하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Et budskap som dreide seg om et rike som ikke ville samarbeide med deres regjeringssystemer og virke gjennom dem, var følgelig noe de politiske elementer i denne verden ikke syntes om.
Dutch[nl]
Bijgevolg was een boodschap waarin een koninkrijk werd aangekondigd dat niet met hun stelsels van heerschappij zou samenwerken en niet werkelijk via hen zou werken, iets dat de politieke elementen van deze wereld niet aanstond.
Polish[pl]
Wskutek tego orędzie głoszące Królestwo, które nie będzie współdziałać z ich systemami władzy ani posługiwać się nimi, nie mogło być przyjemne dla politycznych czynników tego świata.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, uma mensagem que anunciava um reino que não cooperava com seus sistemas de regência e realmente não trabalhava por meio deles era algo de que os elementos políticos deste mundo não gostavam.
Swedish[sv]
Ett budskap som kungjorde ett rike, som inte skulle samarbeta med deras herradömen och inte verkligen fungera genom dem, var följaktligen något som denna världens politiska element inte tyckte om.
Ukrainian[uk]
Отже, вістка, що проголошувала царство, яке не буде співпрацювати з їхніми системами володіння і не буде діяти через них була річ, якої політичні системи цього світу не любили.