Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ تأثَّر الزوجان بلطف الفتاتين، قرَّرا زيارة والديهما.
Czech[cs]
Na manžele tak zapůsobila laskavost těchto dívek, že se rozhodli navštívit jejich rodiče.
Danish[da]
Pigernes venlighed fik parret til at beslutte at besøge deres forældre.
German[de]
Von der freundlichen Geste der Mädchen gerührt, beschlossen die beiden, die Eltern der Kinder zu besuchen.
Greek[el]
Επειδή το αντρόγυνο συγκινήθηκε από αυτή την πράξη καλοσύνης, αποφάσισε να επισκεφτεί τους γονείς των κοριτσιών.
English[en]
Moved by the kindness of the girls, the couple decided to visit the parents of the children.
Spanish[es]
La amabilidad de las niñas les indujo a visitar a los padres.
Finnish[fi]
Liikuttuneena tyttöjen huomaavaisuudesta aviopari päätti käydä heidän vanhempiensa luona.
French[fr]
Touchés par leur bonté, ils ont décidé d’aller voir les parents des fillettes.
Croatian[hr]
Dirnut ljubaznošću djevojčica, bračni je par odlučio posjetiti njihove roditelje.
Hungarian[hu]
A kislányok kedvessége arra indította a házaspárt, hogy meglátogassa a gyermekek szüleit.
Indonesian[id]
Tergerak oleh kebaikan hati gadis-gadis itu, suami-istri ini memutuskan untuk mengunjungi orang-tua mereka.
Italian[it]
Commossi dalla gentilezza delle bambine, i due decisero di far visita ai loro genitori.
Japanese[ja]
その親切に動かされて,少女たちの親を訪問することにしました。
Korean[ko]
이 아이들의 친절에 감동된 부부는 아이들의 부모를 방문해 보기로 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanohina azy mivady ny hatsaram-panahin’ireo ankizivavy kely ireo, ka nanapa-kevitra ny hitsidika ny ray aman-dreniny izy.
Malayalam[ml]
ആ കുട്ടികളുടെ ദയാവായ്പിൽ മതിപ്പു തോന്നി അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആ ദമ്പതികൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ekteparet ble så rørt av jentenes omtanke at de bestemte seg for å oppsøke foreldrene deres.
Dutch[nl]
Geroerd door de vriendelijkheid van de meisjes besloot het echtpaar de ouders van de kinderen te bezoeken.
Polish[pl]
Poruszeni życzliwością tych dzieci, małżonkowie postanowili odwiedzić ich rodziców.
Portuguese[pt]
Comovidos com a bondade das garotinhas, o casal decidiu visitar os pais delas.
Russian[ru]
Тронутые добротой девочек, супруги решили зайти к их родителям.
Slovak[sk]
Manželia boli dojatí láskavosťou dievčat a rozhodli sa navštíviť ich rodičov.
Serbian[sr]
Pokrenut ljubaznošću tih devojčica, taj par je odlučio da poseti njihove roditelje.
Southern Sotho[st]
Ba susumelitsoe ke mosa oa banana bana, banyalani bao ba ile ba etsa qeto ea ho etela batsoali ba bana bao.
Swedish[sv]
Rörda av flickornas omtanke bestämde de sig för att besöka barnens föräldrar.
Chinese[zh]
这对夫妇深受两个女孩的仁慈所感动,于是决定前往探访孩子的父母。
Zulu[zu]
Ushukunyiswa umusa walamantombazane, lombhangqwana wanquma ukuvakashela abazali balezi zingane.