Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والكيمونو في هذه اللقطة وجب رسمه يدوي إلى حد كبير، أو تجميعها معا، بانتقاء الأجزاء المتبقية من اللون والتفاصيل التي لم تكن قد تضررت من المياه.
Bulgarian[bg]
Кимоното на тази снимка, голяма част от него, трябваше да бъде нарисувано на ръка или парчетата да се сглобят, като се вземат останалите части от цвета и детайлите, които не са повредени от водата.
Czech[cs]
Kimono na téhle fotce muselo být více méně nakresleno ručně anebo poskládáno dohromady vybíráním zbývajících barevných částí a detailů, které voda neponičila.
German[de]
Der Kimono in dieser Aufnahme musste so ziemlich handgemalt werden, oder zusammengesetzt werden aus Farbresten und Details, die das Wasser nicht beschädigt hatte.
English[en]
The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn, or pieced together, picking out the remaining parts of color and detail that the water hadn't damaged.
Spanish[es]
Este kimono se tuvo que dibujar prácticamente a mano usando como guía las áreas cuyo color y detalle el agua no había destruido.
French[fr]
Le kimono sur cette photo a quasiment dû être dessiné à la main, ou reconstitué, à partir ce qu'il restait de la couleur et du détail que l'eau n'avait pas endommagé.
Hebrew[he]
את רובו של הקימונו בצילום הזה, היה צריך לצייר מחדש ביד, או לדגום מתוך האזורים שבהם נותר צבע, ומן הפרטים שהמים לא הרסו.
Croatian[hr]
Kimono na ovoj snimci većinom se morao ručno nacrtati, ili spojiti zajedno, birajući preostale dijelove boje i detalje koje voda nije oštetila.
Hungarian[hu]
Ezen a felvételen a kimonót jórészt kézzel kellett megrajzolni vagy összeilleszteni, a színeket és a részleteket azokból a részekből összeszedve, amiket a víz nem rongált meg.
Italian[it]
Il kimono in questo scatto è stato in gran parte ridisegnato a mano, o ricomposto mettendo insieme le parti di colore rimanenti e i dettagli danneggiati dall’acqua.
Japanese[ja]
この写真の着物は水に濡れなかった部分の色や 細部の模様を利用して人手で描き直したりして 組み立てました
Korean[ko]
이 사진에 있는 기모노는 손상이 가지 않은 부분의 색깔과 디테일을 복사해서 일일히 손으로 다시 그려 잘라 붙이는 식이었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
یاخود چەند مانگێک ،کیمۆنۆی وێنەکە دەبێت جوان دەستکاری کرا بێ یان بەیەکەوە بەسترابێ و بەشە ماوەکانی ڕەنگەکان دەرهاتبێت بە تێبینیکردنی ئەوەی کە ئاوەکە .
Portuguese[pt]
O quimono nesta foto teve que ser praticamente desenhado à mão ou unido, usando as cores que restavam e os pormenores que a água não estragara.
Romanian[ro]
Kimonoul din această poză a trebuit să fie desenat de mână, făcut din bucăţi, alegând părţile de culoare rămase neatinse şi detaliile pe care apa nu le-a deteriorat.
Russian[ru]
Кимоно на этой фотографии пришлось практически нарисовать вручную, собрать из кусочков, выбирая оставшиеся цветные части и детали, не повреждённые водой.
Slovak[sk]
Kimono na tomto zábere muselo byť viac-menej ručne namaľované alebo poskladané na základe zvyšných farebných častí a častí kimona, ktoré voda nezničila.
Serbian[sr]
Kimono na ovoj slici je manje-više trebalo da se ručno nacrta ili da se sastavi, birajući ostatke od boja i detalja koje voda nije oštetila.
Swedish[sv]
Kimonon i den här bilden måste nästan handritas, eller plockas ihop, plocka fram de resterande bitarna av färg och detaljer som vattnet inte hade förstört.
Ukrainian[uk]
Кімоно на цьому фото здебільшого відновлювали вручну, складали з кусочків кольорів та з деталей, які не знищила вода.
Vietnamese[vi]
Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.