Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Би било от полза да обясните, че изразът „задоволи изискванията на справедливостта” означава да платим цената или да изстрадаме наказанието, което справедливостта изисква.)
Cebuano[ceb]
Mahimong makatabang ang pagpasabut nga ang mga pulong nga “pagtagbaw sa gipangayo sa kaangayan” nagpasabut sa pagbayad sa bili, o mag-antus sa silot, nga gipangayo sa kaangayan.)
Czech[cs]
Může být užitečné vysvětlit, že slovní spojení „[uspokojit] požadavky spravedlnosti“ znamená zaplatit danou cenu nebo vytrpět trest, který spravedlnost požaduje.)
Danish[da]
Det kan være en hjælp at forklare, at udtrykket »tilfredsstille retfærdighedens krav« betyder at betale den pris, eller lide den straf, som retfærdigheden kræver).
German[de]
Vielleicht müssen Sie erklären, dass die Wendung „die Forderungen der Gerechtigkeit ... befriedigen“ bedeutet, den Preis zu zahlen oder die Strafe zu erleiden, die die Gerechtigkeit fordert.)
Spanish[es]
Podría ser útil explicar que la frase “apaciguar las demandas de la justicia” significa pagar el precio, o padecer el castigo, que demanda la justicia.)
Estonian[et]
Vajadusel selgitage, et fraas „rahuldada õigluse nõudeid” tähendab maksta sellist hinda või kannatada sellist karistust, mida nõuab õiglus.)
Finnish[fi]
Saattaa olla hyödyllistä selittää, että ilmaus ”tyydyttääkseen oikeudenmukaisuuden vaatimukset” tarkoittaa sen hinnan maksamista tai sen rangaistuksen kärsimistä, jonka oikeudenmukaisuus vaatii.)
French[fr]
Il peut être utile d’expliquer que l’expression « apaiser les exigences de la justice » signifie payer le prix, ou endurer le châtiment, que la justice exige.)
Croatian[hr]
Moglo bi biti korisno objasniti da izraz »udovolji zahtjevima pravde« znači platiti cijenu, ili podnijeti kaznu, koju pravda zahtijeva.)
Hungarian[hu]
Segítségükre lehet, ha elmondod, hogy a „kielégítse az igazságosság követelményeit” kifejezés azt jelenti, hogy megfizeti az árat, vagy elszenvedi a büntetést, amelyet az igazságosság megkövetel.)
Indonesian[id]
Mungkin membantu untuk menjelaskan bahwa ungkapan “memenuhi tuntutan keadilan” berarti membayar harga, atau menanggung hukuman, yang dituntut oleh keadilan).
Italian[it]
Potrebbe essere utile spiegare che la frase “placare le richieste della giustizia” vuol dire pagare il prezzo, o soffrire la punizione, richiesto dalla giustizia).
Japanese[ja]
正義の要求を満たす」とは,正義が要求する代価を払う,あるいは罰を受けるという意味であることを説明するとよい。)
Korean[ko]
“공의의 요구를 충족시[킨다]”는 말은 공의가 요구하는 값을 치르거나 형벌을 받는 것을 뜻한다고 설명해 주면 도움이 될 것이다.)
Lithuanian[lt]
Gali būti naudinga paaiškinti, kad frazė „patenkintų teisingumo reikalavimus“ reiškia sumokėtą kainą arba atkentėtą bausmę, kurios reikalauja teisingumas.)
Latvian[lv]
Var būt noderīgi paskaidrot, ka „apmierināt taisnības prasības” nozīmē maksāt cenu vai izciest to sodu, ko pieprasa taisnība.)
Malagasy[mg]
Mety hanampy ny hanazavana fa ny fehezanteny hoe “hanefa ny fitakian’ny fahamarinana” dia midika hoe manonitra na miaritra fanasaziana izay takian’ny fahamarinana.)
Mongolian[mn]
“Шударга ёсны шаардлагыг хангахаар” гэдэг хэллэг нь шударга ёсны шаардсан төлөөсийг төлөх эсвэл шийтгэлийг нь хүлээх гэсэн утгатайг тайлбарлах нь ашиг тустай байж болно. )
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig å forklare at uttrykket “tilfredsstille rettferdighetens krav” betyr å betale prisen, eller ta straffen, som rettferdighet krever.)
Dutch[nl]
Misschien moet u toelichten dat de woorden ‘de eisen der gerechtigheid [...] bevredigen’ inhouden dat de prijs moet worden betaald, of de straf moet worden ondergaan, die de gerechtigheid vereist.)
Polish[pl]
Pomóc może wyjaśnienie, że wyrażenie „aby wymaganiom sprawiedliwości stało się zadość” oznacza zapłacenie lub wycierpienie kary, której żąda sprawiedliwość).
Portuguese[pt]
Pode ser útil explicar que a frase “satisfazer os requisitos da justiça” significa pagar o preço ou sofrer o castigo exigido pela justiça.)
Romanian[ro]
Ar fi util să explicaţi că expresia „să satisfacă cerinţele dreptăţii” înseamnă să plăteşti preţul sau să accepţi pedeapsa pe care dreptatea o impune.)
Russian[ru]
Вам может понадобиться объяснить, что выражение «удовлетворить требования правосудия» значит уплатить цену, то есть понести наказание, которого требует правосудие.)
Samoan[sm]
Atonu o le a fesoasoani le faamatalaina atu faapea o le fuaitau “e faamalie ai manaoga o le faamasinotonu” o lona uiga o le totogiina lea o le tau, pe mafatia i le faasalaga, lea e manaomia e le faamasinotonu.)
Swedish[sv]
Det kan vara bra att förklara att uttrycket ”tillfredsställa rättvisans krav” betyder att betala priset eller lida straffet som rättvisan kräver.)
Swahili[sw]
Inaweza kuwa na msaada kueleza kwamba kishazi “kuridhisha madai ya haki” humaanisha ya kulipa deni, au kupata adhabu, ambayo haki inadai.)
Tagalog[tl]
Makatutulong na ipaliwanag na ang ibig sabihin ng pariralang “tugunin ang hinihingi ng katarungan” ay pagbayaran ang nagawang kasalanan, o pagdusahan ang kaparusahan, na hinihingi ng katarungan.)
Tongan[to]
Mahalo ʻe tokoni hano fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea ko e “fakalato ai ʻa e ngaahi fiemaʻu ʻa e fakamaau totonú” ke totongi huhuʻi, pe fua e tautea ʻoku fie maʻu ʻe he fakamaau totonú.)
Ukrainian[uk]
Було б корисно пояснити, що фраза “удовольнити вимоги справедливості” означає заплатити ціну, тобто страждати від покарання, яке вимагається справедливістю).
Vietnamese[vi]
Có thể là điều hữu ích để giải thích rằng cụm từ “thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý” có nghĩa là trả giá, hoặc chịu sự trừng phạt, mà công lý đòi hỏi).