Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالفعل، فإن النمو المستمر في عدد المستوطنين (5.6 في المائة منذ كانون الثاني/يناير 2001)، وتوسيع المستوطنات (بالطريقة الخادعة المتمثلة في إعادة رسم حدود المستوطنات الحالية بإنشاء مراكز أمامية لهذه المستوطنات) والحوافز المالية للاستيطان في الأرض الفلسطينية المحتلة هي الأسباب التي أدت إلى انهيار التحالف الحكومي بين الليكود وحزب العمل.
English[en]
Indeed, it is the continued growth in the number of settlers (5.6 per cent since January 2001), the expansion of settlements (by the devious method of redrawing the boundaries of existing settlements by establishing outposts on these settlements) and the financial incentives to settle in OPT that brought about the collapse of the Government coalition between Likud and Labour.
Spanish[es]
Fueron precisamente el continuo crecimiento del número de colonos (5,6% desde enero de 2001), la expansión de los asentamientos (recurriendo a la artimaña de volver a trazar los límites de los actuales asentamientos mediante la creación de puestos de avanzada) y los incentivos económicos para el asentamiento de colonos en el Territorio Palestino Ocupado fueron las causas de la caída del gobierno de coalición del Likud y el Partido Laborista.
French[fr]
Ce sont en effet l’augmentation constante du nombre de colons (5,6 % depuis janvier 2001), l’expansion des colonies (par le biais de la méthode qui consiste à redessiner les limites des colonies existantes en créant des avant-postes de ces colonies) et les incitations financières offertes pour toute installation dans les territoires palestiniens occupés qui ont provoqué l’éclatement de la coalition gouvernementale entre le Likoud et le Parti travailliste.
Russian[ru]
В сущности, именно постоянное увеличение числа поселенцев (на 5,6% с января 2001 года), разрастание поселений (за счет перекраивания границ существующих поселений и создания вблизи них неофициальных "форпостов"), а также обеспечение финансовых стимулов к расселению на ОПТ и стали причинами развала правительственной коалиции между "Ликудом" и Партией труда.