Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта следва да бъде опростени, по-евтини и по-бързи граждански производства по трансграничните дела.
Czech[cs]
Cílem by mělo být jednodušší, levnější a rychlejší občanské řízení v přeshraničních věcech.
Danish[da]
Målet bør være enklere, billigere og hurtigere grænseoverskridende civile sager.
German[de]
Das Ziel sollten einfachere, billigere und schnellere Zivilverfahren in Streitsachen mit grenzübergreifendem Bezug sein.
English[en]
The aim should be simpler, cheaper and faster civil proceedings in cross-border cases.
Spanish[es]
El objetivo debe apuntar a que los procedimientos con carácter transfronterizo se resuelvan de forma más sencilla, barata y rápida.
Estonian[et]
Eesmärgiks peaks olema piiriüleste tsiviilasjade lihtsam, odavam ja kiirem menetlemine.
Finnish[fi]
Näin pitäisi pyrkiä yksinkertaisempiin, edullisempiin ja nopeampiin siviiliprosesseihin rajat ylittävissä tapauksissa.
French[fr]
L'objectif est de faire en sorte que les procédures civiles dans les affaires transfrontalières soient plus simples, moins onéreuses et plus rapides.
Hungarian[hu]
A cél az egyszerűbb, olcsóbb és gyorsabb polgári eljárások biztosítása a határon átnyúló esetekben.
Italian[it]
L'obiettivo dovrebbe essere la messa a punto di procedure civili più semplici, meno costose e più rapide nelle controversie transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti siekiama paprastesnio, pigesnio ir greitesnio tarpvalstybinių civilinių bylų nagrinėjimo.
Latvian[lv]
Par mērķi vajadzētu izvirzīt pārrobežu mēroga civillietu izskatīšanas vienkāršošanu, paātrināšanu un izdevumu samazināšanu.
Maltese[mt]
L-għan għandu jkun dak ta' proċeduri ċivili iktar sempliċi, orħos u iktar rapidi f'kawżi transkonfinali.
Dutch[nl]
Het doel dient te zijn te komen tot een eenvoudiger, voordeliger en snellere civiele procesvoering in grensoverschrijdende zaken.
Polish[pl]
Celem powinny być prostsze, tańsze i szybsze postępowania cywilne w sprawach transgranicznych.
Portuguese[pt]
O objectivo deverá ser chegar a procedimentos civis mais simples, mais baratos e mais rápidos em casos transfronteiriços.
Romanian[ro]
Obiectivul ar trebui să fie instituirea unor proceduri civile mai simple, mai puţin costisitoare şi mai rapide în cauzele transfrontaliere.
Slovak[sk]
Cieľom by malo byť jednoduchšie, lacnejšie a rýchlejšie občianskoprávne konanie v cezhraničných prípadoch.
Slovenian[sl]
Cilj bi morali biti enostavnejši, cenejši in hitrejši civilni postopki v čezmejnih zadevah.
Swedish[sv]
Syftet bör vara att få till stånd enklare, billigare och snabbare behandling av civilrättsliga fall i gränsöverskridande situationer.