Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lejɛ ɔ jɔ dii be saii, nɛ e de mi ke, “O ma nyɛ maa ya.”
Afrikaans[af]
Ná ’n lang stilte het hy gesê: “Jy kan maar gaan.”
Basaa[bas]
A mom ñwee jôga li ngéda, mbus a kal me le: “U nla ke.”
Baoulé[bci]
Ɔ niannin min siin. Kpɛkun, ɔ seli min kɛ: “Kɔ wɔ awlo.”
Bemba[bem]
Ilyo nalandile aya amashiwi aikele tondolo e lyo pa numa anjebele ati, “Kabiye.”
Bislama[bi]
Nao ofisa ya i stap kwaet, i no toktok. Biaen, hem i letem mi mi go.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a kuya évôl ôbe nté, ane a nga jô ma na, “Ô ntoo ñhe ve ke.”
Garifuna[cab]
Aba lámanichagun, lárigiñe aba lariñagun nun gayarahali lan nidin.
Kaqchikel[cak]
Man xchʼon ta jun kayoxiʼ segundo, chi rij riʼ xubʼij chwe chi kibʼe.
Chokwe[cjk]
Yahola kulu ha shimbu linji, mba hi yamba ngwenyi, “Muhasa kuya kwe.”
Hakha Chin[cnh]
Sau nawn holh loin a um hnuah “na kal kho cang” tiah a ka ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en gran silans i ti dir, “Ou kapab ale.”
Chol[ctu]
Jumucʼ ñʌchʼʌl tsaʼ cʌyle, cheʼ jiñi tsiʼ subeyon: «Maʼ mejlel ti sujtel».
Welsh[cy]
Ar ôl distawrwydd maith dywedodd, “Gei di fynd.”
Dehu[dhv]
Pane lapa thaupe ju hi nyidrë, nge nyidrëti a qaja jë koi ni ka hape, “Ka loi, nga tro jë hö.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A de pii wan pisi ten, neen a taki: „I sa go.”
Ewe[ee]
Eyi ŋugble me ʋuu, eyome wògblɔ be, “Wò ya heyi.”
Efik[efi]
Enye ama odop uyo, ekem ọdọhọ, “nyọn̄.”
English[en]
After a long silence, he said, “You can leave.”
Spanish[es]
Después de un largo silencio, el oficial me dijo que podía irme.
Fon[fon]
É nɔ too bo ɖɔ: “A hɛn ɔ a na yì.”
French[fr]
» Après un long silence, il m’a dit : « Vous pouvez partir. »
Ga[gaa]
Efee diŋŋ be saŋŋ, kɛkɛ ni ekɛɛ mi akɛ, “Obaanyɛ oya.”
Wayuu[guc]
Koʼutapünaashi chi sülaülakai surulaat, «puʼuna pipialuʼumüin», nümaka tamüin.
Ngäbere[gym]
Kä rababa kwekebe raire ye bitikäre, ti raba nikenta nieba ni nitre rükä jie ngwanka yekwe tie.
Hausa[ha]
Sai hafsan ya yi shiru na wani lokaci sa’an nan ya ce, “Ka tafi.”
Haitian[ht]
Apre l fin pase yon bon ti tan san l pa di anyen, li di m: “Ou mèt ale.”
Iban[iba]
Pengudah lama enda bemunyi, ku pegawai nya, “Nuan ulih mupuk.”
Igbo[ig]
Ọ gbara nkịtị, nọkata sị m: “Ngwa, lawa.”
Isoko[iso]
Ọ tẹ fọ oke krẹkri jẹ ta nọ, “Whọ sai kpo.”
Italian[it]
Dopo un lungo silenzio l’ufficiale mi disse: “Puoi andare”.
Kabiyè[kbp]
Esu nimm alɩwaatʋ cabɩ nɛ eheyi-m se: “Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋɖɛɛ.”
Kongo[kg]
Yandi vandaka pima ntangu ya nda, mpi tubaka nde, “Kwenda.”
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa mwena po oule wokafimbo ndele ta ti: “Oto dulu okuya.”
Kazakh[kk]
Біраз үндемей тұрып, ол: “Кете бер!”— деді.
Kalaallisut[kl]
Sivisulaamik nipangersimareerluni oqarpoq: “Ingerlaannarsinnaavutit.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuzhindama pa kimye kyabaya, bañambijile’mba, “Yanga.”
Krio[kri]
Afta we i sɛt in mɔt fɔ lɔng tɛm, i se, “Yu kin go.”
Southern Kisi[kss]
Mbo mei doŋ le teleŋ vilɛi okoŋ mbo dimul la aa, “Kɔŋnuŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဆိကမိၣ်တၢ်ဖးယံာ်ဝံၤ စံးဘၣ်ယၤလၢ “နက့ၤဆူနဟံၣ်သ့လံ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zokumwena siruwo songandi, ta tantere nge asi: “Tengura.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wabutama mu kolo kiandá yo kumpovesa vo: “Wenda kwaku.”
Lamba[lam]
Panuma ya kwikala celele pa mpindi iitali, alilabiile ati, “Ungaya.”
Lingala[ln]
Afandaki nyɛɛ mwa ntango, na nsima alobaki: “Okoki kokende.”
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ມິດ ໄປ ດົນ ເຕີບ ລາວ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ “ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ໄດ້.”
Lozi[loz]
Hasaakutumani ka nako yetelele, abulela kuli: “Wakona kuya.”
Luba-Lulua[lua]
Wakashala mupuwe ntanta mule, ne kuamba ne: “Udi mua kuya.”
Luvale[lue]
Alihulikile kulu chachindende, kaha angulwezele ngwenyi, “Yakonga tuhu.”
Lunda[lun]
Hanyima yakumwena hadi mpinji yayilehi wahosheli nindi, “Yaña kweyi.”
Lushai[lus]
Rei tak a ngawih vung vung hnu chuan, “I kal thei e,” a ti ta a.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjun segundos jatumel mintiʼ jun jaw yolin, tzaj tqʼamaʼn nejenel kye soldad weye qa jakutoq chin etze.
Huautla Mazatec[mau]
Jyó tsakatio ngotjo, kʼoa xijekoan, kʼoakitso nga koa̱n kjuía.
Coatlán Mixe[mco]
Ta kyaj pën yˈatsooy ets ja soldäädë wintsën, tajëts xynyasmäjtsë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ma yɛnga louŋ wati wulo va, kɛ i ndenga nya ma yɛɛ, “Li.”
Morisyen[mfe]
Apre enn gran silans li ti dir mwa: “Ou kapav ale.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene aya mya, alino aiza nena ati, “Pitanga.”
Maltese[mt]
Wara pawsa twila, qalli, “Tistaʼ titlaq.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa soldado san nechtlachilik uan teipa nechiljuik ueliskia nias nochaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixyekankej amo teyi kijtoj, uan satepan nechiluij ke ueliskia niyasya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki segundos amo itlaj okijto, pero satepan onechilui uelis niaskia nokalijtik.
Ndonga[ng]
Opwa piti ethimbo ele a mwena, e ta ti: “Inda kegumbo.”
Lomwe[ngl]
Evinrevo elukuluku amaanle, owo aaloca, “Weyaano onanwerya ohiya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok onauat, niman sakin onechijli ika ueliskia nias.
Niuean[niu]
He fai magaaho ne fakanonono, pehē a ia, “Fano a koe.”
South Ndebele[nr]
Wathula isikhathi eside bese wathi, “Ungakhamba.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a homole ka nako e teletšana, o ile a re: “O ka sepela.”
Nyanja[ny]
Iye anakhala cete kwa kanthawi, kenako anati, “Ungapite kunyumba.”
Nyaneka[nyk]
Akalapo katutu otyo ahapopi, pahe ati, “Upondola okuenda.”
Nzima[nzi]
Ɔgyinlanle ɛkɛ ne koonwu na akee ɔhanle kɛ, “Ɛbahola wɔahɔ.”
Portuguese[pt]
Depois de um longo silêncio, ele disse: “Está dispensado.”
Quechua[qu]
Policïaqa ichik wiyarärirmi wayïta ëwakunäpaq niramarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi tumpata uyarayaruspan wasiyman ripukunaypaq niwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Juj rato piensaykusqanmanmi kacharipuwaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami soldadoca upalla quedashpa jipamanga rilla nihuarca.
Rarotongan[rar]
I muri ake i tetai muteki anga roa, karanga aia e, “Aere ra.”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuninet chisu chilemp, walonda anch: “Ukutwish kuya.”
Songe[sop]
Kunyima kwaye kuumina kipindji kila, bakwile’shi, “We kukatuka.”
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi latsi: “Hamba ekhaya.”
Southern Sotho[st]
Ofisiri eo e ile ea thōla nako e telele, eaba e re, “U ka tsamaea.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kubakia kimya wakati murefu, akaniambia hivi: “Unaweza kuondoka.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nikúwáanʼxu wíí, bi̱ naʼtáñajúnʼ soldado niʼthúunʼ rí ma̱ndoo maʼgáaʼ.
Tiv[tiv]
A huan ving ica gba, tsô a kaa, “U fatyô u yemen.”
Tswana[tn]
Fa a sena go didimala ka lobakanya, o ne a re: “O ka tsamaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaumuna kwaciindi cilamfwu, wakati: “Inga waunka.”
Tojolabal[toj]
Kan chʼabʼan jutsʼin, anto ti yala kabʼa: «Ojxa bʼobʼ wajan».
Papantla Totonac[top]
Makgas kaks tayalh, chu oficial kiwanilh pi tlan nakkan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko miyela nkarhi wo leha, u te, “U nga famba.”
Twi[tw]
Ɔyɛɛ komm, na ɔkaa sɛ, “Wubetumi akɔ.”
Tahitian[ty]
Mamû noa ’tura oia no te hoê taime, parau mai nei oia, “E nehenehe oe e haere.”
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk bin la yal yuʼun, ta patil la yalbon te yakuk xlokʼonix baele.
Umbundu[umb]
Eye woha ñu, noke yakukutu amue wa ndi sapuila hati, “Kuende.”
Urhobo[urh]
Ro vwo fotovwin kreki nu, ọ da tanẹ, “Wọ sa yanran.”
Venda[ve]
Musi o no fhumula lwa tshifhinga tshilapfu, o ri, “Ni nga ṱuwa.”
Cameroon Pidgin[wes]
De man bi shidong kwayet fo long taim, afta ih tok sei, “Yu fit go.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei gu, pea neʼe ina ui mai, “Alu la.”
Xhosa[xh]
Kwathuleka ixesha elide, kwaza kwathiwa, “Ungahamba.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuthula isikhathi eside, lesi sikhulu sathi: “Ungahamba.”